Перейти к содержанию

«Ве-йитен леха»

Материал из Хабадпедии

«Ве-йитен леха» — молитва, произносимая на исходе Шабата, сразу после молитвы Арвит или после Авдалы; она состоит из подборки стихов благословения и успеха и произносится, чтобы открыть новую неделю добрым знаком. Её можно произносить до вторника [1]

Источник молитвы и её причина

Самый ранний источник — по всей видимости, «Сидур рабейну Шломо», приписываемый рабейну Шломо, сыну р. Шимшона из Вормса; там написано, что причина этого в том, что «в Шабат задерживаются с выходом, чтобы человек не остался один в синагоге, а молился, пока община его произносит, и вышел вместе с ними. И установили в „Ве-йитен леха“ стихи из Торы, стихи из Пророков и стихи из Писаний, чтобы человек исполнил свою обязанность заниматься в начале недели Торой, Пророками и Писаниями. А есть места, где добавляют к нему стихи и разделы барайт, и всё это лишь для того, чтобы община исполнила обязанность занятия Торой, ради их заслуги».

Этот обычай основан на словах Зоара[2]: «.. И они исполняют над тем человеком все благословения, которые произносит община: „И даст тебе Б-г от росы небесной“ и т. д.»[3].

В «Шибалей а-лекет»[4] приведена ещё одна причина обычая: «Принято произносить стихи благословений и утешений как добрый знак, поскольку это начало недели: „И даст тебе“, „Служить будут тебе народы“ и т. д., по порядку, записанному в сидурах»[5].

А в «Махзор Витри»[6] пишется, что причина произнесения этих стихов связана с самим продлением молитвы, «поскольку в день Шабата грешники Израиля выходят из Геинома и имеют покой в Шабат», подобно причине произнесения «Вии ноам» и «Кдуши де-сидра» на исходе Шабата.

Этот обычай приведён также в книге «Коль бо»[7] и у Абудрахама, а также приведён как галаха в «Шулхан арухе»[8], где написано, что и в неделю, на которую выпадает праздник и не произносят «Ве-ата кадош», всё же произносят стихи «Ве-йитен леха», поскольку они — знак благословения.

В целом мы находим в словах наших мудрецов шесть разных причин произнесения «Ве-йитен леха»:

  1. Когда наступает неделя, произносят добрые стихи, благословения и утешения, чтобы привлечь в начало будних дней стихи благословения и благоволения.
  2. Как добрый знак в начале недели.
  3. Чтобы благословилось дело их рук.
  4. Души, находящиеся в Геиноме, выходят из него в канун Шабата и возвращаются туда после исхода Шабата, но не сразу с его исходом, а лишь после того, как еврей закончил благословение Авдалы; поэтому продлевают произнесение Авдалы, добавляя после неё стихи, — чтобы отсрочить нечестивцам возвращение в Геином.
  5. Чтобы первое — от слова «рош» — действие недели было в делах благословения и святости, а не в будничных делах.
  6. Содержание благословения «Ве-йитен леха» — «от росы небесной и от туков земли» — включает весь порядок нисхождения миров, и поэтому принято произносить его сразу после Авдалы, которая включает весь порядок нисхождения миров, как известно, что четыре элемента — вино, благовония, свеча и Авдала — соответствуют четырём мирам АБЕА.


Порядок молитвы

Хотя в Зоаре и в первых книгах, в которых написано об этом обычае, не указано, какие стихи принято произносить[9], принято умножать стихи в таком порядке: благословение, избавление, спасение, знание, выкуп, обращение беды, мир. А некоторые сокращают и произносят только добрые стихи... благословение и мир; так и составил Алтер Ребе в сидуре — без стихов и «Искупленные Г-сподом вернутся»..., поскольку не хотел, чтобы на исходе Шабата упоминали печаль и стенание.[10]

Молитва открывается благословением Ицхака Яакову: «И даст тебе Б-г от росы небесной и от туков земли, и обилие хлеба и вина»[11].

Затем — благословение Яакова Менаше и Эфраиму: «Ангел, избавляющий меня от всякого зла, да благословит отроков, и да будет наречено на них имя моё и имя отцов моих, Авраама и Ицхака, и да размножатся они во множестве посреди земли»[12].

Далее — благословение Моше сынам Израиля в начале недельной главы «Дварим»: «Г-сподь, Б-г ваш, умножил вас, и вот вы сегодня многочисленны, как звёзды небесные. Г-сподь, Б-г отцов ваших, да прибавит к вам в тысячу раз больше, чем вас, и благословит вас, как Он говорил вам»[13].

Стихи из церемонии благословения и проклятия, о которой рассказывается в недельной главе «Ки таво» (не по порядку главы)[14]: «Благословен ты в городе и благословен ты в поле. Благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скота твоего, приплод крупного скота твоего и приплод мелкого скота твоего. И т. д.»[15].

Стих благословения тому, кто исполняет заповедь отмены долгов: «И будешь давать взаймы многим народам, а сам не будешь брать взаймы, и будешь властвовать над многими народами, а над тобою не будут властвовать»[16].

Заключительный стих благословения Моше сынам Израиля в недельной главе «Везот а-браха»: «Счастлив ты, Израиль! Кто подобен тебе, народ, спасаемый Г-сподом, щит помощи твоей и меч величия твоего! И заискивать будут пред тобой враги твои, а ты попирать будешь высоты их»[17].

После этого — подборка стихов из Пророков и Писаний, которая в большинстве версий включает, среди прочих стихов, также три «афухот» (стихи о превращении скорби в радость), три «педуйот» (стихи об избавлении от беды) и три «шломот» (стихи о мире)[18], однако по версии Хабада произносят только стихи трёх «шломот»[19].

"יִשְׂרָאֵל נוֹשַׁע בַּ-ה' תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים לֹא־תֵבֹֽשׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמוּ עַד־עֽוֹלְמֵי עַד: וַאֲכַלְתֶּם אָכוֹל וְשָׂבֽוֹעַ וְהִלַּלְתֶּם אֶת־שֵׁם ה' אֱלֹקֵיכֶם אֲשֶׁר־עָשָׂה עִמָּכֶם לְהַפְלִיא וְלֹא־יֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם: וִידַעְתֶּם כִּי בְקֶֽרֶב יִשְׂרָאֵל אָֽנִי וַאֲנִי ה' אֱלֹקֵיכֶם וְאֵין עוֹד וְלֹא־יֵבֹֽשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם: כִּי־בְשִׂמְחָה תֵצֵֽאוּ וּבְשָׁלוֹם תּוּבָלוּן הֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה וְכָל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ־כָף: הִנֵּה אֵ-ל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָ-הּ ה' וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה: וּשְׁאַבְתֶּם־מַֽיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה: וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא הוֹדוּ לַ-ה' קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִֽיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו הַזְכִּֽירוּ כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ: זַמְּרוּ ה' כִּי גֵאוּת עָשָׂה מוּדַֽעַת זֹאת בְּכָל־הָאָֽרֶץ: צַהֲלִי וָרֹֽנִּי יֹשֶֽׁבֶת צִיּוֹן כִּי־גָדוֹל בְּקִרְבֵּךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל: וְאָמַר בַּיּוֹם הַהוּא הִנֵּה אֱלֹקֵינוּ זֶה קִוִּֽינוּ לוֹ וְיוֹשִׁיעֵֽנוּ זֶה ה' קִוִּֽינוּ לוֹ נָגִֽילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ" / "Исраэль ноша ба-Ашем тшуат оламим, ло тевошу ве-ло тикальму ад олмей ад. Ва-ахальтем ахоль ве-савоа ве-илальтем эт шем Ашем Элокейхем, ашер аса имахем леафли, ве-ло йевошу ами ле-олам. Ве-йедатем ки ве-керев Исраэль ани, ва-ани Ашем Элокейхем ве-эйн од, ве-ло йевошу ами ле-олам. Ки ве-симха тецеу у-ве-шалом тувалун, а-арим ве-а-гваот йифцеху лифнейхем рина, ве-холь ацей а-саде йимхау хаф. Ине Эль йешуати эвтах ве-ло эфхад, ки ози ве-зимрат Йа Ашем, ва-йехи ли ли-йешуа. У-шеавтем маим бе-сасон ми-маайней а-йешуа. Ва-амартем ба-йом а-у: оду ла-Ашем, киру ви-шмо, одиу ва-амим алилотав, азкиру ки нисгав шмо. Замру Ашем ки геут аса, мудаат зот бе-холь а-арец. Цаали ва-рони йошевет Цион, ки гадоль бе-кирбех Кдош Исраэль. Ве-амар ба-йом а-у: ине Элокейну зе кивину ло ве-йошиэну, зе Ашем кивину ло, нагила ве-нисмеха би-йешуато" / "Израиль спасён Г-сподом спасением вечным; не будете стыдиться и не будете посрамлены во веки веков. И будете есть досыта, и восхвалите имя Г-спода, Б-га вашего, Который сотворил с вами чудо, и не устыдится народ Мой вовек. И узнаете, что Я — среди Израиля, и Я — Г-сподь, Б-г ваш, и нет иного, и не устыдится народ Мой вовек. Ибо с радостью выйдете и в мире будете ведомы; горы и холмы будут петь перед вами песнь, и все деревья полевые будут рукоплескать. Вот, Б-г — спасение моё, буду уповать и не устрашусь, ибо сила моя и песнь — Б-г, Г-сподь, и был Он мне спасением. И будете черпать воду с радостью из источников спасения. И скажете в тот день: благодарите Г-спода, призывайте имя Его, возвестите среди народов деяния Его, напоминайте, что возвышено имя Его. Воспевайте Г-спода, ибо величие Он явил, известно это по всей земле. Ликуй и пой, жительница Сиона, ибо велик среди тебя Святой Израиля. И скажут в тот день: вот, это Б-г наш, на Него мы надеялись, и Он спасёт нас; это Г-сподь, на Него мы надеялись, будем ликовать и радоваться спасению Его"[20].

Три «шломот»:

"יִשְׂרָאֵל נוֹשַׁע בַּ-ה' תְּשׁוּעַת עוֹלָמִים לֹא־תֵבֹֽשׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמוּ עַד־עֽוֹלְמֵי עַד: וַאֲכַלְתֶּם אָכוֹל וְשָׂבֽוֹעַ וְהִלַּלְתֶּם אֶת־שֵׁם ה' אֱלֹקֵיכֶם אֲשֶׁר־עָשָׂה עִמָּכֶם לְהַפְלִיא וְלֹא־יֵבֹשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם: וִידַעְתֶּם כִּי בְקֶֽרֶב יִשְׂרָאֵל אָֽנִי וַאֲנִי ה' אֱלֹקֵיכֶם וְאֵין עוֹד וְלֹא־יֵבֹֽשׁוּ עַמִּי לְעוֹלָם: כִּי־בְשִׂמְחָה תֵצֵֽאוּ וּבְשָׁלוֹם תּוּבָלוּן הֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה וְכָל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ־כָף: הִנֵּה אֵ-ל יְשׁוּעָתִי אֶבְטַח וְלֹא אֶפְחָד כִּי עָזִּי וְזִמְרָת יָ-הּ ה' וַיְהִי־לִי לִישׁוּעָה: וּשְׁאַבְתֶּם־מַֽיִם בְּשָׂשׂוֹן מִמַּעַיְנֵי הַיְשׁוּעָה: וַאֲמַרְתֶּם בַּיּוֹם הַהוּא הוֹדוּ לַ-ה' קִרְאוּ בִשְׁמוֹ הוֹדִֽיעוּ בָעַמִּים עֲלִילֹתָיו הַזְכִּֽירוּ כִּי נִשְׂגָּב שְׁמוֹ: זַמְּרוּ ה' כִּי גֵאוּת עָשָׂה מוּדַֽעַת זֹאת בְּכָל־הָאָֽרֶץ: צַהֲלִי וָרֹֽנִּי יֹשֶֽׁבֶת צִיּוֹן כִּי־גָדוֹל בְּקִרְבֵּךְ קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל: וְאָמַר בַּיּוֹם הַהוּא הִנֵּה אֱלֹקֵינוּ זֶה קִוִּֽינוּ לוֹ וְיוֹשִׁיעֵֽנוּ זֶה ה' קִוִּֽינוּ לוֹ נָגִֽילָה וְנִשְׂמְחָה בִּישׁוּעָתוֹ" / "Исраэль ноша ба-Ашем тшуат оламим, ло тевошу ве-ло тикальму ад олмей ад. Ва-ахальтем ахоль ве-савоа ве-илальтем эт шем Ашем Элокейхем, ашер аса имахем леафли, ве-ло йевошу ами ле-олам. Ве-йедатем ки ве-керев Исраэль ани, ва-ани Ашем Элокейхем ве-эйн од, ве-ло йевошу ами ле-олам. Ки ве-симха тецеу у-ве-шалом тувалун, а-арим ве-а-гваот йифцеху лифнейхем рина, ве-холь ацей а-саде йимхау хаф. Ине Эль йешуати эвтах ве-ло эфхад, ки ози ве-зимрат Йа Ашем, ва-йехи ли ли-йешуа. У-шеавтем маим бе-сасон ми-маайней а-йешуа. Ва-амартем ба-йом а-у: оду ла-Ашем, киру ви-шмо, одиу ва-амим алилотав, азкиру ки нисгав шмо. Замру Ашем ки геут аса, мудаат зот бе-холь а-арец. Цаали ва-рони йошевет Цион, ки гадоль бе-кирбех Кдош Исраэль. Ве-амар ба-йом а-у: ине Элокейну зе кивину ло ве-йошиэну, зе Ашем кивину ло, нагила ве-нисмеха би-йешуато" / "Израиль спасён Г-сподом спасением вечным; не будете стыдиться и не будете посрамлены во веки веков. И будете есть досыта, и восхвалите имя Г-спода, Б-га вашего, Который сотворил с вами чудо, и не устыдится народ Мой вовек. И узнаете, что Я — среди Израиля, и Я — Г-сподь, Б-г ваш, и нет иного, и не устыдится народ Мой вовек. Ибо с радостью выйдете и в мире будете ведомы; горы и холмы будут петь перед вами песнь, и все деревья полевые будут рукоплескать. Вот, Б-г — спасение моё, буду уповать и не устрашусь, ибо сила моя и песнь — Б-г, Г-сподь, и был Он мне спасением. И будете черпать воду с радостью из источников спасения. И скажете в тот день: благодарите Г-спода, призывайте имя Его, возвестите среди народов деяния Его, напоминайте, что возвышено имя Его. Воспевайте Г-спода, ибо величие Он явил, известно это по всей земле. Ликуй и пой, жительница Сиона, ибо велик среди тебя Святой Израиля. И скажут в тот день: вот, это Б-г наш, на Него мы надеялись, и Он спасёт нас; это Г-сподь, на Него мы надеялись, будем ликовать и радоваться спасению Его"[21].

В «Шаар а-колель» рассказывается, что во времена Ребе Цемах Цедека в Славуте были напечатаны сидуры с текстом «Ве-йитен леха», к которому был добавлен стих «Искупленные Г-сподом вернутся», и когда спросили Ребе Цемах Цедека, произносить ли этот стих, он ответил, что Алтер Ребе не хотел, чтобы на исходе Шабата упоминали стихи печали и стенания[10].

Обычаи

Существуют разные обычаи относительно времени произнесения. Одни произносят эту молитву внутри молитвы Арвит, другие — после молитвы, перед Авдалой, а третьи — после Авдалы.[22]

Рассказывается, что Аризаль, хотя обычно произносил «Ве-йитен леха» у себя дома, когда молился в ашкеназской синагоге, произносил эту молитву в синагоге по местному обычаю.

Есть хасидский обычай произносить «Ве-йитен леха» парами (2 человека вместе); Ребе говорит[23], что причина, по которой произносят «Ве-йитен леха» вместе с кем-то ещё, в том, чтобы можно было сказать «Ве-йитен леха» — другому и услышать «Ве-йитен леха» — от другого.


Литература

  • Произнесение «Ве-йитен леха» вслух, сборник «Бе-шеарайих Йерушалаим», малая ешива «Торат эмет», 18 элула 5783 (4 сентября 2023), стр. 147


Внешние ссылки


Примечания

  1. ^ Подобно Авдале и проводам Шабата
  2. ^ Часть 1, 14б (конец предисловия).
  3. ^ Рабби Хаим Виталь, «Шаар а-каванот».
  4. ^ Раздел 129
  5. ^ И см. там, что он отверг обычай завершать эти стихи благословением «Мелех мехулаль ба-тишбахот», поскольку у этого благословения нет источника, и оно является напрасным благословением.
  6. ^ Раздел 145.
  7. ^ Раздел 41.
  8. ^ Рама, раздел 295, пункт 1.
  9. ^ В Зоаре упомянуты только стихи «Ве-йитен леха» и т. д., «Благословен ты в городе» и т. д.
  10. ^ 1 2 «Шаар а-колель», глава 32, стр. 77.
  11. ^ Берешит 27, 28.
  12. ^ Берешит 48, 16.
  13. ^ Дварим 1, 10.
  14. ^ См. Сидур Алтер Ребе с «Аарот ве-циюним» (Раскин) о причине этого.
  15. ^ Дварим 28, 3.
  16. ^ Дварим 15, 6.
  17. ^ Дварим 33, 29.
  18. ^ Добавление этих стихов к молитве основано на рекомендации рава Гуны бар Ами от имени рабби Пдата от имени рабби Йоханана, который говорит на тему исправления сна: «Сказал рав Уна бар Ами, сказал р. Пдат, сказал р. Йоханан: тот, кто видит сон, и душа его опечалена... пусть исправит его перед тремя: пусть приведёт троих и скажет им: „Хороший сон я видел“, а они пусть скажут ему: „Хороший он, и пусть будет хорошим, Милосердный да обратит его к добру, семь раз да постановят о тебе с Небес, чтобы был хорошим, и будет хорошим“, и пусть скажут три „афухот“, три „педуйот“ и три „шломот“...» (Брахот, 55б).
  19. ^ И см. выше в ссылке на Сидур Алтер Ребе с «Аарот ве-циюним» (Раскин), где приведено из «Шаар а-колель», что одна из причин изменения порядка стихов — из-за «трёх афухот».
  20. ^ Йешаяу 45, 17. Йоэль 2, 26–27. Йешаяу 55, 12. Йешаяу 12, 2–6. Йешаяу 25, 9.
  21. ^ Йешаяу 57, 19. Диврей а-ямим I 12, 19. Шмуэль I 25, 6. Теилим 29, 11.
  22. ^ См. об этом подробно: «Сгула и обычаи», Йосеф Вейхельдер, «А-Мевасер торани», 28 хешвана 5775 (21 ноября 2014). И см. «Биур алаха», раздел 295, начинающийся словами «Однако произносят „Ве-йитен леха“».
  23. ^ «А-Мелех би-мсибо», часть 2, стр. 39

Сообщить об ошибке на этой странице