Перейти к содержанию

Нигун «Эсн эст зих»

Материал из Хабадпедии

Нигун «Эсн эст зих» принадлежит хасиду р. Товье Белкину, и его содержание: жалоба и требование к себе из-за отсутствия вкуса в Торе и молитве; еда — происходит как бы сама собой, питьё — происходит естественно, сон — тем более... но что делать, когда доходит до молитвы и учёбы, которые требуют больших усилий.

У этого нигуна есть ещё один, немного отличающийся вариант, приведённый в «Сефер а-нигуним», том 2 (часть 1). Записан со слов группы исполнителей компании «Нихоах».

Этот нигун — нигун 109 в «Сефер а-нигуним» (другой вариант — нигун 197).

Слова нигуна

В оригинале на идише:

Эсн — эст зих, тринкен — тринкт зих, вос зол мен тон аз эс давент зих нит?
Эсн — эст зих, шлофн — шлофт зих, вос зол мен тон аз эс лернт зих нит?

В переводе (неточном[1]) на иврит:

Есть — едят, пить — пьют, что поделаешь, что не молятся?
Есть — едят, спать — спят, но что поделаешь, что не учатся?

В брошюре «Седер нигуним» приводится[2], что р. Шнеур-Залман Левин из Кфар-Хабада имел обыкновение петь эту мелодию на слова субботней молитвы «Кадшейну бе-мицвотеха».

См. также

Внешние ссылки


Примечания

  1. ^ Смысл слов нигуна на идише относится не к самой еде, питью и сну. И, с другой стороны, не к состоянию еврея, который, не дай Б-г, не учится и не молится (как можно ошибочно понять из перевода на иврит). А жалоба и требование к себе состоят в том, что материальными делами тела мы занимаемся естественно, в отличие от занятия учёбой и молитвой, которое не исходит из нас естественно или не идёт легко.
  2. ^ Нигун 193.

Сообщить об ошибке на этой странице