Перейти до вмісту

«Мізмор шір ле-йом га-Шабат»

Матеріал з Хабадпедії
Нігуни, складені на розділ Тегілім Ребе
69 · 70 · 71 (1) · 71 (2) · 71 (3) · 71 (4) · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 (1) · 104 (2) · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125

Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну

Нігун «Мізмор шир ле-йом га-Шабат» — хасидський нігун, складений спеціально до 11 нісана 5753 року (2 квітня 1993) — 91-го дня народження Ребе, і це останній — на цей момент — нігун до 11 нісана, що удостоївся заохочення Ребе.

Нігун склав р. Шалом Брухштат, і після того як Ребе заохотив його спів на фарбрейнгені Сімхат Тори 5754, він став частиною хабадського репертуару нігунів.

Цей нігун — нігун 396 у книжці «Оцар га-нігуним».

Слова нігуну

Псалом, пісня на день Шабат.

Добре дякувати Г-споду і оспівувати ім'я Твоє, Всевишній.
Праведник, як пальма, розквітне, як кедр на Лівані, піднесеться.
הִנֵה זֶה מָשִׁיחַ בָּא,
אָט אָט אָט קוּמְט מָשִׁיחַ, / От, от, от кумт Мошіах, / Ось, ось, ось іде Мошіах,
אָט אָט אָט - אִיז עֶר דאָ, / От, от, от — із ер до, / Ось, ось, ось — він тут,
נאָר עֶפעֶנְט אוֹיף דִי אוֹיגְן. / Нор ефнт ойф ді ойгн. / Тільки розплющте очі.
אָט אָט אָט קוּמְט מָשִׁיחַ, / От, от, от кумт Мошіах, / Ось, ось, ось іде Мошіах,
אָט אָט אָט - אִיז עֶר דאָ, / От, от, от — із ер до, / Ось, ось, ось — він тут,
מָשִׁיחַ שׁטֵייט שׁוֹיְן אוׂיפְן שׁוועֶל. / Мошіах штейт шойн ойфн швел. / Мошіах уже стоїть на порозі.
— Тегілім 92, вірші 1-2, 13. І слова Ребе

.

Переклад

Після віршів із псалма автор додає з «Бсорат га-Геула» Ребе, мовою їдиш. Переклад слів: «Ось, ось Мошіах іде, ось, ось він тут, тільки розплющте очі. Ось, ось... Мошіах уже стоїть на порозі».

Див. також

Зовнішні посилання


Повідомити про помилку на цій сторінці