Перейти до вмісту

Нігун «Шир га-маалот елеха»

Матеріал з Хабадпедії
Нігуни, складені на розділ Тегілім Ребе
69 · 70 · 71 (1) · 71 (2) · 71 (3) · 71 (4) · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 (1) · 104 (2) · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125

Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну

«Шір га-маалот елеха» — нігун, складений у 5784 році (2023/2024) на честь 122-го дня народження Ребе 11 нісана.

З понад 113 нігунів Любавицький комітет з нігунів обрав нігун, складений тамімом Леві-Іцхаком Ніязовим — шаліахом в єшиві «Томхей Тмімім» Торонто, на слова з Тегілім розділ 123, нового розділу Ребе в тому році[1].

Слова нігуну

Як це траплялося й в інші роки, після того як нігун був обраний комітетом, кілька бахурім змінили слова нігуну[2] так, щоб у них не було виразів із негативним змістом[3], і додали замість них фрази, що виражають віру хасидів у вічне життя Ребе[4].

שִׁיר הַמַּעֲלוֹת אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי אֶת עֵינַי הַיֹּשְׁבִי בַּשָּׁמָיִם: / Шір га-маалот, елеха насаті ет ейнай, га-йошві ба-шамаїм. / Пісня сходження. До Тебе підводжу я очі мої, що перебуваєш на небесах.

הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל יַד גְּבִרְתָּהּ, / Гіне хе-ейней авадім ель яд адонейгем ке-ейней шіфха ель яд гвірта, / Ось, як очі рабів — на руку панів їхніх, як очі рабині — на руку пані її,

כֵּן עֵינֵינוּ אֶל ה' אֱלֹקֵינוּ עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ: / Кен ейнейну ель Гашем Елокейну ад ше-єхоненну. / так очі наші — на Г-спода, Б-га нашого, доки не помилує Він нас.

חָנֵּנוּ ה' חָנֵּנוּ, חָנֵּנוּ ה' חָנֵּנוּ: / Хонейну Гашем хонейну, хонейну Гашем хонейну. / Помилуй нас, Г-споди, помилуй нас, помилуй нас, Г-споди, помилуй нас[5].

מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ חַי וְקַיָּם, חַי וְקַיָּם לְעוֹלָם וָעֶד: / Мелех га-Мошіах хай ве-каям, хай ве-каям ле-олам ваед. / Цар Мошіах живий і сущий, живий і сущий на віки віків.

הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל יַד גְּבִרְתָּהּ, / Гіне хе-ейней авадім ель яд адонейгем ке-ейней шіфха ель яд гвірта, / Ось, як очі рабів — на руку панів їхніх, як очі рабині — на руку пані її,

כֵּן עֵינֵינוּ אֶל ה' אֱלֹקֵינוּ עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ: / Кен ейнейну ель Гашем Елокейну ад ше-єхоненну. / так очі наші — на Г-спода, Б-га нашого, доки не помилує Він нас.

Хай живе наш пан, наш учитель і наш Ребе, Цар Мошіах, навіки віків!

Див. також

Зовнішні посилання

Примітки

  1. ^ Повідомлення на сайті «Хабад Інфо».
  2. ^ Який спочатку охоплював усі слова розділу.
  3. ^ Наприклад, «כי רב שבענו בוז».
  4. ^ «מלך המשיח חי וקיים לעולם ועד» / «Мелех га-Мошіах хай ве-каям ле-олам ваед» / «Цар Мошіах живий і сущий на віки віків».
  5. ^ Інший варіант: חננו ה' חננו להרחיב את בית רבינו / Хонейну Гашем хонейну легархів ет бейт рабейну / Помилуй нас, Г-споди, помилуй нас, щоб розширити дім нашого Ребе

Повідомити про помилку на цій сторінці