Перейти до вмісту

«Ель некамот Гашем» (нігун)

Матеріал з Хабадпедії
Нігуни, складені на розділ Тегілім Ребе
69 · 70 · 71 (1) · 71 (2) · 71 (3) · 71 (4) · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 (1) · 104 (2) · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125

Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну

Нігун «Ель некамот Гашем» — нігун, складений у 5755 році (1994/1995) на честь 93-річчя Ребе, 11 нісана, і обраний Любавицьким комітетом з нігунів.

Нігун склав р. Шалом га-Леві Брухштат на слова з Тегілім, розділ 94, нового розділу Ребе того року.

Слова нігуну

אֵ-ל נְקָמוֹת ה' אֵ-ל נְקָמוֹת הוֹפִיע: / Ель некамот Гашем, Ель некамот гофіа. / Б-же помсти, Г-споди, Б-же помсти, з'яви Себе!
הִנָּשֵׂא שֹׁפֵט הָאָרֶץ הָשֵׁב גְּמוּל עַל גֵּאִים: / Гінасе шофет га-арец, гашев гмуль аль геїм. / Піднесися, Судде землі, віддай заплату гордим!
עַד מָתַי, עַד מָתַי:
הוּא אָבִינוּ הוּא מַלְכֵּנוּ הוּא מוֹשִׁיעֵנוּ: / Гу авіну, гу малкейну, гу мошієну. / Він — Отець наш, Він — Цар наш, Він — Спаситель наш.
Хай живе наш пан, наш учитель і наш Ребе, Цар Мошіах, навіки віків!
כִּי לֹא יִטֹּשׁ ה' עַמּוֹ וְנַחֲלָתוֹ לֹא יַעֲזֹב: / Кі ло їтош Гашем амо ве-нахалато ло яазов. / Бо не покине Г-сподь народу Свого і спадку Свого не залишить.
— Тегілім 94, 1; 2; 3 (зі зміною); 14; «Кдуша» Шабату і свята.

Після віршів із псалма Ребе автор, щоб висловити почуття туги за Ребе після 3 тамуза, додає слова від «Він — Б-г наш» («Гу Елокейну»)-«Він — Отець наш, Він — Цар наш, Він — Спаситель наш» («Гу авіну, гу малкейну, гу мошієну»).

Див. також

Зовнішні посилання


Повідомити про помилку на цій сторінці