Перейти до вмісту

«Бе-цет Ісраель мі-Міцраїм» (нігун)

Матеріал з Хабадпедії
Нігуни, складені на розділ Тегілім Ребе
69 · 70 · 71 (1) · 71 (2) · 71 (3) · 71 (4) · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 (1) · 104 (2) · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125

Назву нігуну можна побачити, навівши курсор миші на номер нігуну

Нігун «Бе-цет Ісраель мі-Міцраїм» — нігун, складений у 5775 році (2014/2015) на честь 113-ї річниці Ребе, 11 нісана.

З понад 60 нігунів Любавицький комітет з нігунів обрав нігун, складений р. Ісраелем Грановтером, на слова з Тегілім розділ 114, нового розділу Ребе того року.

Слова нігуну

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז: / Бе-цет Ісраель мі-Міцраїм, бейт Яаков ме-ам лоез. / Коли виходив Ізраїль з Єгипту, дім Яакова — з народу чужомовного.

הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו: / Гайта Єгуда ле-кодшо, Ісраель мамшелотав. / Єгуда став святинею Його, Ізраїль — володінням Його.

הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר: / Га-ям раа ва-янос, га-Ярден їсов ле-ахор. / Море побачило і втекло, Йордан повернув назад.

הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן: / Ге-гарім ракду хе-ейлім, гваот ківней цон. / Гори скакали, як барани, пагорби — як ягнята.

מַה לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר: / Ма леха га-ям кі танус, га-Ярден тісов ле-ахор. / Що з тобою, море, що ти втікаєш, Йордане, що ти повертаєш назад?

הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן: / Ге-гарім тіркеду хе-ейлім, гваот ківней цон. / Гори, ви скачете, як барани, пагорби — як ягнята?

מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב: / Мі-ліфней Адон хулі арец, мі-ліфней Елоа Яаков. / Перед лицем Владики тремти, земле, перед лицем Б-га Яакова.

הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ מָיִם: / Га-гофхі га-цур агам маїм, халаміш ле-маайно маїм. / Що обертає скелю на озеро води, кремінь — на джерело води.

יְחִי אֲדוֹנֵנוּ מוֹרֵנוּ וְרַבֵּנוּ מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ לְעוֹלָם וָעֶד: / Єхі адонейну морейну ве-рабейну Мелех га-Мошіах ле-олам ваед. / Хай живе наш владика, учитель і наставник, Цар Мошіах, на віки вічні!

מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ חַי וְקַיָּם, חַי וְקַיָּם לְעוֹלָם וָעֶד: / Мелех га-Мошіах хай ве-каям, хай ве-каям ле-олам ваед. / Цар Мошіах живий і сущий, живий і сущий на віки віків.

— Тегілім 114; і додавання

Див. також

Зовнішні посилання

Повідомити про помилку на цій сторінці