Чотири сини
Чотири сини є мідрашем, який трапляється в кількох місцях у літературі мудреців і встановлений у Пасхальній Гагаді. Мідраш перелічує чотири типи синів: мудрого, нечестивого, простодушного і того, хто не вміє запитати, про яких, згідно з мідрашем, говорила Тора в заповіді розповідати розповідь про Вихід із Єгипту, і розділила види відповідей, що підходять кожному з них.
Запитання
Цей уривок трапляється в «Мехілті»[1] і також в Єрусалимському Талмуді[2] зі змінами. Зміст сказаного покликаний роз'яснити чотири уривки в Торі, у яких згадано синів і веління розповідати їм розповідь про Вихід із Єгипту. У Торі чотири рази трапляються вірші, що велять розповідати розповідь про Вихід із Єгипту. Мудреці витлумачили кожен із чотирьох віршів відповідно до чотирьох типів синів:
- Мудрий — «Коли запитає тебе син твій завтра кажучи які свідчення і устави і закони які заповів Г-сподь Б-г наш вам»" (Дварим 6, 20)[3], подробиця, що міститься в запитанні, показує мудрість у Торі сина, який запитує.
- Нечестивий — «І буде коли скажуть вам сини ваші що це за служіння у вас» (Шмот 12,26), тут син відносить служіння лише до вас, а не до нього, і «оскільки він виключив себе із загалу, він зрікся основи», і син, який запитує, є нечестивим.
- Простодушний — «І буде коли запитає тебе син твій завтра кажучи що це» (Шмот 13, 14), це запитання приписується простодушному синові через невизначеність запитання.
- Той, хто не вміє запитати — «І розкажи синові твоєму в той день кажучи» (Шмот 13, 8), тут узагалі немає запитання, а є веління розповісти синові, навіть якщо він не запитує, тому вірш стосується того, хто не вміє запитати.
Відповіді
Згідно з мідрашем, наведеним у «Мехілті» і в Гагаді, Тора велить по-різному ставитися до кожного із синів відповідно до його запитання:
- Мудрому синові відповідають законами Песаху, що «не завершують після песаху афікоманом».
- Нечестивому синові відповідають відповіддю, мета якої притупити йому зуби і сказати йому «заради цього зробив Г-сподь для мене при виході моєму з Єгипту», для мене, а не для нього, бо «якби він був там, він не був би визволений».
- Простодушний син отримує вичерпну відповідь — «силою руки вивів нас Г-сподь із Єгипту з дому рабства».
- Щодо того, хто не вміє запитати, мудреці велять відкрити йому, щоб він запитав, і розповісти йому.
І ось слова автора Гагади:
Про чотирьох синів говорила Тора. Один мудрий, і один нечестивий, і один простодушний, і один той, хто не вміє запитати.
Мудрий що він каже? Які свідчення і устави і закони які заповів Г-сподь Б-г наш вам? І ти теж скажи йому за законами Песаху: не завершують після песаху афікоманом.
Нечестивий що він каже? Що це за служіння у вас? У вас — а не в нього. І оскільки він виключив себе із загалу, він зрікся основи. І ти теж притупи йому зуби і скажи йому: заради цього зробив Г-сподь для мене при виході моєму з Єгипту. Для мене — а не для нього. Якби він був там, він не був би визволений.
Простодушний що він каже? Що це? І скажи йому: силою руки вивів нас Г-сподь із Єгипту, з дому рабства.
А той, хто не вміє запитати — ти відкрий йому, як сказано: і розкажи синові твоєму в той день кажучи, заради цього зробив Г-сподь для мене при виході моєму з Єгипту.
В Єрусалимському Талмуді відповіді мудрого і простодушного міняються місцями: мудрому відповідають загальною відповіддю, що «силою руки вивів нас Г-сподь із Єгипту з дому рабства», а простодушний отримує всі закони Песаху, щоб він «не вставав із цієї компанії і не входив до іншої компанії».
Порядок синів
Сини в Гагаді з'являються не в порядку віршів, наведеному в Торі, є кілька пояснень цього порядку:
- «Абудрагам» пояснює згідно з простим змістом, що синів розташували за їхньою мудрістю — мудрий і нечестивий обидва вже зрілі у своїх поглядах, тільки обраний мудрий записаний першим, а після них з'являються простодушний, який ще не зовсім виріс, і той, хто не вміє запитати, який узагалі не розуміє.
- Згідно з кабалою чотири сини відповідають чотирьом зі сфірот, що відповідають чотирьом ніжкам Престолу слави: Хесед, Гвура, Тіферет і Малхут відповідно, і тому вони розташовані за порядком сфірот.
Сусідство нечестивого з мудрим
Щодо того, що нечестивий стоїть одразу після мудрого, а не наприкінці списку, було сказано кілька пояснень:
- Щодо служіння, як пояснює Ребе Раяц[4], спираючись на сидур Арізаля[5], сусідство нечестивого з мудрим потрібне для того, щоб мудрий впливав на нечестивого. Тобто недостатньо того, що батько займається нечестивим сином так само, як займається всіма іншими синами, але необхідно, щоб у нечестивого був також товариш, який міг би впливати на нього й освітлювати його[6].
П'ятий син
Основна стаття – П'ятий син
П'ятий син є прізвиськом, яке запровадив Ребе у зв'язку з ніччю седеру, за аналогією з «чотирма синами», згаданими в Пасхальній Гагаді. Це прізвисько описує нащадків єврейського народу, які взагалі не беруть участі в столі седеру, оскільки віддалилися і втратили будь-який зв'язок і надію, що вдасться вплинути на них.
Ребе виступив із закликом заздалегідь подбати про те, щоб приєднати до столу пасхального седеру також «п'ятого сина».
Зовнішні посилання
- Рав Єкутіель Грін, Чотири сини в Гагаді на сайті «Цеірей Хабад»
- Рав Моше Богомільський, Про чотирьох синів говорила Тора на сайті Бейт Хабад
Примітки
- ^ «Мехілта» на Шмот 13 вірш 14.
- ^ Єрушалмі Псахім 14 72.
- ^ У мідраші, наведеному в «Мехілті» і в Єрушалмі, а також у більшості версій Гагади, мудрий син змінює вірш і запитує «які заповів Г-сподь Б-г наш нам», і тим самим він відрізняє себе від нечестивого сина, який виключає себе із загалу. В інших версіях Гагади запитання було виправлено відповідно до вірша.
- ^ У «Гагаді шель Песах» на своєму місці.
- ^ Бо 13, 14.
- ^ Сіха ночі другого дня свята Песах 5728 (13 квітня 1968).