Перейти до вмісту

Молитва про росу

Матеріал з Хабадпедії
Нагадування про проказування «морід га-таль» на амуді хазана у Великому залі в 770

Молитва про росу — це молитва, що проказується в повторенні молитви кантором у молитві мусаф у перший день свята Песах як початок згадування роси в молитві «Аміда» в літні дні, замість згадування «машів га-руах у-морід га-гешем», що проказується в зимові дні.

Молитва

Її закони

Після проказування молитви про росу в мусафі й до Шміні Ацерет у перших благословеннях молитви «Аміда» згадують «морід га-таль» замість «машів га-руах у-морід га-гешем».

Той, хто помилився і сказав «машів га-руах у-морід га-гешем», повертається до початку молитви.

Одинак, який не молився з громадою і молиться молитву шахаріт після того, як громада помолилася молитву про росу, — не згадує у своїй молитві «машів га-руах у-морід га-гешем», а каже і він «морід га-таль».

Її важливість і значення

У «Піркей де-рабі Еліезер»[1] сказано, що на свято Песах «відчиняються скарбниці рос»; у єврейських джерелах росі приписується велика важливість і великий вплив на існування рослин. Насправді роса корисна для збереження вологи рослин у посушливих місцях. У молитві про росу просять у Святого, благословенний Він, щоб Він зіслав росу на благословення і помножив урожай землі влітку.

Хоча в літні місяці росу лише згадують, але не просять про неї, а лише в зимові місяці просять про росу, молитву про росу було встановлено саме на свято Песах, оскільки воно — голова свят, і від нього притягуються впливи на весь рік цілком[2].

У хасидуті пояснюється, що причина проказування молитви про росу саме на свято Песах полягає в тому, що суть свята Песах — це вплив згори, який не залежить від дії людини, як було під час виходу з Єгипту, коли сини Ізраїлю самі по собі не були гідні визволення і навіть були занурені в ідолопоклонство, як єгиптяни, але Святий, благословенний Він, визволив їх зі Своєї милості; так само й роса — суть її в тому, що вона приходить згори без праці людини і не залежить від молитов і від дій нижніх[3].

Гідність цієї молитви така велика, що мудреці захотіли встановити молитву про росу в перший день свята Песах, а молитву про дощ — після закінчення свята Сукот, щоб «усі свята вийшли з росою»[4].

Через цю молитву відчиняються ворота роси, яка є виправленням 39 прокльонів, якими було проклято нащадків Каїна, і вона дає силу землі вирощувати плоди та врожай[5].

Ребе висловився і сказав: «Роса — це справді добра молитва, але вона не досягає гідності вина в Ахарон шель Песах»[6].

Молитва про росу і прийдешня Геула

Молитва про росу пов'язана з прийдешньою Геулою[7], про яку сказано «Буду як роса для Ізраїлю»[8], — з часом воскресіння мертвих, що приходить від аспекту «роса світел — роса Твоя»[9], і з місяцем нісан, про який сказано: «У нісані були визволені й у нісані в майбутньому будуть визволені».

Зміст молитви також пов'язаний з Геулою: у піюті молитви про росу в кожному чотиривірші перші два рядки говорять про росу, що сходить із небес, а останні два рядки — про росу воскресіння, яку Святий, благословенний Він, проллє на синів Ізраїлю в прийдешній Геулі.

Ще один зв'язок молитви про росу з Геулою — те, що піют побудовано за «ташрак» (зворотним алфавітом), а всі піюти, побудовані в такий спосіб, пов'язані з Геулою і натякають на призначення: «Свисну їм і зберу їх».

Звичаї Хабаду

За звичаєм Хабаду в день молитви про росу на арон га-кодеш розстеляють білий парохет[10], кітла під час молитви про росу не вдягають[11], а арон відчиняють перед повторенням молитви кантором і до закінчення молитви про росу[12].

«Молитва про росу проказується на особливий нігун, і тому хазан має підготуватися заздалегідь, до свята Песах»[13].

Порядок молитви

За звичаєм Хабаду текст молитви про росу починається після проказування «Мелех озер у-мошіа у-маген» у повторенні молитви кантором у молитві мусаф — з проказування піюту «Бе-даато абіа хідот», після якого завершують благословення «Маген Аврагам» і продовжують піют «Тегомот, гадом лі-рсісо ксуфім».

Після проказування «Елокейну ве-Елокей авотейну» проказують піют «Таль тен лі-рцот арцах», а після його завершення хазан благословляє, і громада відповідає за ним: «машів га-руах у-морід га-таль лі-враха ве-ло лі-клала, ле-хаїм ве-ло ла-мавет, ле-сова ве-ло ле-разон».

Після цього продовжують молитву мусаф з «Мехалкель хаїм» і далі як зазвичай.

Текст молитви про росу

בְּדַעְתּוֹ. אַבִּיעָה חִידוֹת. / Бе-даато. Абіа хідот. / З Його відома. Виречу загадки.
בְּעַם זוֹ בְּזוֹ בְּטַל לְהַחֲדוֹת. / Бе-ам зо бе-зо бе-таль лехахадот. / Народ цей звеселити росою.
טַל גֵיא וּדְשָׁאֶיהָ לַחֲדוֹת. / Таль гей у-дшаеха лахадот. / Росою — долину і трави її потішити.
דָצִים בְּצִלּוֹ לְהֵחָדוֹת. / Дацім бе-ціло легехадот. / Тим, хто радіє в тіні Його, — звеселитися.
אוֹת יַלְדוּת טַל לְהָגֵן לְתוֹלָדוֹת: / От ялдут таль легаген ле-толадот: / Знамення юності — роса, щоб захистити нащадків.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' מָגֵן אַבְרָהָם: אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם ה'. מְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה רַב לְהוֹשִׁיעַ: / Барух Ата Гашем, маген Аврагам: Ата гібор ле-олам Гашем. Мехайє метім Ата, рав легошіа: / Благословенний Ти, Г-споди, щит Аврагама.
Ти могутній навіки, Г-споди. Ти оживляєш мертвих, великий Ти в спасінні.

תְּהוֹמוֹת. הֲדוֹם לִרְסִיסוֹ כְּסוּפִים. / Тегомот. Гадом лі-рсісо ксуфім. / Безодні. Підніжжя тужить за краплями її.
וְכָל נְאוֹת דֶשֶׁא לוֹ נִכְסָפִים. / Ве-холь неот деше ло ніхсафім. / І всі трав'янисті пасовища тужать за нею.
טַל זִכְרוֹ גְבוּרוֹת מוֹסִפִים. / Таль зіхро гвурот мосіфім. / Роси згадку додають до «Гвурот».
חָקוּק בְּגִישַׁת מוּסָפִים. / Хакук бе-гішат мусафім. / Встановлено це під час піднесення мусафу.
טַל לְהַחֲיוֹת בּוֹ נְקוּקֵי סְעִיפִים: / Таль лехахайот бо некукей сеіфім: / Роса — щоб оживити нею схованих у розколинах скель.

אֱלֹקֵינוּ וֵאלֹקֵי אֲבוֹתֵינוּ: / Елокейну ве-Елокей авотейну: / Б-же наш і Б-же батьків наших:
טַל תֵּן לְרַצּוֹת אַרְצָךְ / שִׁיתֵנוּ בְרָכָה בְּדִיצָךְ / רוֹב דָגָן וְתִירוֹשׁ בְּהַפְרִיצָךְ / קוֹמֵם עִיר בָּהּ חֶפְצָךְ. בְּטַל: / Таль тен лірцот арцах, шітену враха бе-діцах, ров даган ве-тірош бе-гафріцах, комем ір ба хефцах. Бе-таль: / Росу дай, щоб умилостивити землю Твою; зроби нас благословенням у радості Твоїй; достаток хліба і вина — коли Ти даруєш щедроти; віднови місто, до якого прагне бажання Твоє. Росою!
טַל צַוֵּה שָׁנָה טוֹבָה וּמְעֻטֶרֶת / פְּרִי הָאָרֶץ לְגָאוֹן וּלְתִפְאֶרֶת / עִיר כְּסֻּכָּה נוֹתֶרֶת / שִׂימָהּ בְּיָדְךָ עֲטֶרֶת. בְּטַל: / Таль цаве шана това у-меутерет, прі га-арец ле-гаон у-ле-тіферет, ір ка-сука нотерет, сіма бе-ядха атерет. Бе-таль: / Росу звеліти — рік добрий і увінчаний; плід землі — для величі й пишноти; місто, що залишилося, мов курінь, — зроби вінцем у руці Твоїй[14]. Росою!
טַל נוֹפֵת עֲלֵי אֶרֶץ בְּרוּכָה / מִמֶּגֶד שָׁמַיִם שַׂבְּעֵנוּ בְרָכָה / לְהָאִיר מִתּוֹךְ חֲשֵׁכָה / כַּנָה אַחֲרֶיךָ מְשׁוּכָה. בְּטַל: / Таль нофет алей ерец бруха, мі-мегед шамаїм саб'ену враха, легаїр мі-тох хашеха, кана ахарейха мешуха. Бе-таль: / Росу, що сочиться на благословенну землю, — дорогоцінними дарами небес насити нас благословенням; щоб осяяти з темряви віть, що тягнеться за Тобою. Росою!
טַל יַעֲסִיס צוּף הָרִים / טְעֵם בִּמְאֹדֶךָ מֻבְחָרִים / חֲנוּנֶיךָ חַלֵץ מִמַסְגֵרִים / זִמְרָה נַנְעִים וְקוֹל נָרִים. בְּטַל: / Таль яасіс цуф гарім, теем бім'одеха мувхарім, ханунеха халец мі-масгерім, зімра нан'ім ве-коль нарім. Бе-таль: / Росою нехай сочаться гори солодкістю; дай скуштувати обраним достаток Твій; помилуваних Тобою визволи з в'язниць; солодку пісню заспіваємо й піднесемо голос. Росою!
טַל וָשׂוֹבַע מַלֵּא אֲסָמֵינוּ / הֲכָעֵת תְּחַדֵּשׁ יָמֵינוּ / דוֹד כְּעֶרְכְּךָ הַעֲמֵד שְׁמֵנוּ / גַּן רָוֶה שִׂימֵנוּ. בְּטַל: / Таль ва-сова мале асамейну, га-хает техадеш ямейну, дод ке-еркеха гаамед шмейну, ган раве сімену. Бе-таль: / Росою й ситістю наповни житниці наші; як нині, онови дні наші; Улюблений, за гідністю Твоєю утверди ім'я наше; садом зрошеним зроби нас. Росою!
טַל בּוֹ תְּבָרֵךְ מָזוֹן / בְּמַשְׁמַנֵּינוּ אַל יְהִי רָזוֹן / אֲיֻמָה אֲשֶׁר הִסַּעְתָּ כַּצֹּאן / אָנָּא תָּפֵק לָהּ רָצוֹן. בְּטַל: / Таль бо тварех мазон, бе-мішманейну аль єгі разон, аюма ашер гісата ка-цон, ана тафек ла рацон. Бе-таль: / Росою благослови в ній поживу; хай не буде убогості на ситих нивах наших; грізну, яку Ти вів, мов отару, — благаю, даруй їй благовоління. Росою!
[חזן] שָׁאַתָּה הוּא ה' אֱלֹקֵינוּ מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַטָּל: / [Хазан] Ше-Ата Гу Гашем Елокейну, машів га-руах у-морід га-таль: / [Хазан] Бо Ти — Г-сподь, Б-г наш, що повертає вітер і зсилає росу.
לִבְרָכָה וְלֹא לִקְלָלָה. אָמֵן: / Лі-враха ве-ло лі-клала. Амен: / На благословення, а не на прокляття. Амен.
לְחַיִּים וְלֹא לַמָּוֶת. אָמֵן: / Ле-хаїм ве-ло ла-мавет. Амен: / На життя, а не на смерть. Амен.
לָשׂוֹבַע וְלֹא לְרָזוֹן. אָמֵן: / Ла-сова ве-ло ле-разон. Амен: / На ситість, а не на убогість. Амен.
מְכַלְכֵּל חַיִים וכו': / Мехалкель хаїм ве-хулей: / Той, хто живить живих, тощо.

Хабадські нігуни до молитви про росу

Основна стаття – «Таль єсіс», «Таль бо тварех мазон»

Серед хасидів Хабаду прийнято два нігуни до молитви про росу, складені знавцем нігунів р. Аврагамом Харитоновим. Нігун «Таль єсіс» привіз до Любавичів хасид р. Шмуель Базеплов 5659 року (1898/1899), і він сподобався Ребе Рашабу, який звелів грати його багато разів і навіть пообіцяв учням єшиви «Томхей Тмімім» у продовження цього нігуну: «Ви зробите „бе-машманейну“ в Торі та заповідях, а я обіцяю вам, що „аль єгі разон“». І закінчив: «Коли ви граєте цей нігун, думайте, що ви будете солдатами в армії Всевишнього».

Другий нігун є ніби продовженням цього нігуну, і це нігун «Таль бо тварех мазон».

Зовнішні посилання

Примітки

  1. ^ 32.
  2. ^ Сіха Ахарон шель Песах 5715 (14 квітня 1955).
  3. ^ Сіха Ахарон шель Песах 5715 (14 квітня 1955). Маамар «Кі-мей цетха» 5717. «Лікутей сіхот», частина 2, с. 545. Маамар, що починається словами «Га-ходеш га-зе лахем», 5700. Та інше.
  4. ^ Єрусалимський Талмуд і «Тосафот Йом-Тов». Наведено й пояснено в «Ор га-Тора» Ваїкра, частина 1, с. 331.
  5. ^ «Ор га-Тора» Шмот, частина 4, с. 1173.
  6. ^ Сіха Ахарон шель Песах 5732 (6 квітня 1972).
  7. ^ Сіха Ахарон шель Песах 5721 (8 квітня 1961). Маамар «Кі-мей цетха» 5717.
  8. ^ Гошеа 14, 6.
  9. ^ Єшаягу 26, 19. Ктубот 111, б.
  10. ^ Календар «Колель Хабад».
  11. ^ «Га-Мелех бі-мсібо», частина 1, с. 115.
  12. ^ «Примітки до сідуру Алтер Ребе», с. 59.
  13. ^ «Гітваадуйот» 5750, частина 3, с. 30.
  14. ^ У цьому рядку літери самех і шин взаємозамінюються.

Повідомити про помилку на цій сторінці