Синагога — «770»
Цю статтю необхідно переробити. Причина: частини статті потребують нового формулювання, оскільки вони скопійовані з інших статей Хабадпедії.
| ||
| Цю статтю необхідно переробити. Причина: частини статті потребують нового формулювання, оскільки вони скопійовані з інших статей Хабадпедії. | |
| Синагога, бейт мідраш і Бейт маасім товім «Любавич», що в Любавичах, — «770» | |
|---|---|
Синагога, повна молільників | |
| Місто | Краун-Гайтс Бруклін, Нью-Йорк |
| Країна | Нью-Йорк, Сполучені Штати |
| Дата заснування | Почала будуватися з 5714 року (1953/1954), відтоді й донині перебуває в процесі розширення |
| Кількість тих, хто молиться | Тисячі хасидів Хабаду та євреїв з усіх кіл з усього світу |
| Всесвітній центр Хабаду — «770», Молитва в «770» | |
Центральна синагога і бейт мідраш хасидизму Хабад-Любавич (що називається Великим залом) — це синагога, у якій Ребе молиться і проводить фарбрейнгени. Синагога розташована на підвальному поверсі 788 Істерн-Парквей. Тут навчаються учні центральної єшиви «Томхей Тмімім», і серед них також учні «Квуци», які приїжджають, щоб провести цілий рік поруч із Ребе.
Цей зал посідає центральне місце в хабадській свідомості, оскільки він — головне місце фарбрейнгенів і молитов Ребе, у яких розкривається зв'язок між хасидами та Ребе.
Історія



У 5714 році (1953/1954), унаслідок великої кількості учасників молитов і фарбрейнгенів Ребе, «Малий зал» на першому поверсі перестав уміщати безліч хасидів, і синагога перемістилася до «Шалаша» — двору «770», який був більшим за «Малий зал» і підходив для фарбрейнгенів і молитов Грізних днів. У зимові місяці[1] фарбрейнгени проводилися в просторіших залах у районі Краун-Гайтс.
З роками, у міру зростання громади хасидів Хабаду, зростала потреба в додатковому місці, і «Шалашем» стали користуватися дедалі частіше. А відсутність належного догляду за цим місцем призводила до того, що часом перебування там було нестерпним[2]. Наприкінці 5719 року (1958/1959) почали впорядковувати «Шалаш»: захистили його від дощу, вітру й холоду, відгородили з північного й південного боків (боків, звернених до Істерн-Парквей і до Юніон-стріт) і натягли брезент як дах (який на Сукот замінювали схахом). До Рош га-Шана 5721 року (22 вересня 1960) ремонт завершили. Було визначено місце молитви Ребе — у південно-східному куті. Крім того, для Ребе було збудовано спеціальне підвищення для фарбрейнгенів. Це підвищення було складаним і дозволяло використовувати простір, коли фарбрейнгену не було.
Узимку 5725 року (1964/1965) було куплено будівлі праворуч від будівлі «770» — будівлю номер 784. Купівлю здійснив р. Агарон Кляйн, який також частково брав участь у фінансуванні придбання. Решта грошей надійшла від самого Ребе, який не хотів додаткових партнерів і власників у ремонті «770».
У місяці елулі 5727 року (1966/1967) почалися роботи з пристосування підвалу будівлі 784 під синагогу, але робітники просувалися недостатньо швидко, і здавалося, що в місяці тішреї того року розширеним підвалом скористатися не вдасться, однак з ініціативи кількох бахурім, учнів центральної «Томхей Тмімім», роботу було завершено напередодні свята Сукот 5728 року (18 жовтня 1967)[3], і в останні хвилини перед святом встигли прибрати рештки будівельних робіт із розширення й перенести арон кодеш і підвищення Ребе в передню частину підвалу, а коли Ребе ввійшов на молитву, на його обличчі побачили велику радість.
Лише наприкінці 5733 року (1972/1973) було куплено сусідню будівлю 788. Над розширенням синагоги в бейсмент цієї будівлі працювали самі габаї[4], щоб устигнути до настання Рош га-Шана[потрібне джерело]; під час робіт було знято підлогу першого поверху будівлі в частині над підвалом, щоб створити високий простір, який дозволив би зводити піраміди під час фарбрейнгенів і давав би ширший огляд.
На решті поверху було збудовано перегородки з прозоро-матовими вікнами, і її переобладнали на жіночу галерею.
Після свята р. Яаков Ліпскер виготовив сорок нових дерев'яних лав, які пожертвував «770». По закінченні роботи він вирішив пожертвувати також новий арон кодеш. Він зрозумів, що Ребе хоче, щоб арон кодеш був збудований не всередині стіни, а поза нею. Р. Яаков привів робітника, який зробив дерев'яний каркас арона, а решту частин р. Яаков виготовив власноруч за допомогою свого сина[потрібне джерело].
Через кілька років у східному кінці було збудовано кімнату для пальт і шафок для зберігання[потрібне джерело], яку згодом було перетворено на своєрідну «другу кімнату», аж поки не настав етап, коли відремонтували туалети внизу, звільнили електричну кімнату, що була там, і відкрили весь простір під жіночим відділенням, під яким збудували кімнату, що називається «Палата виготовлювачів хавітін», де готують усе необхідне для їжі на фарбрейнгенах у «770», «мезонот» перед молитвою тощо.
Закладення першого каменя

З роками громада Хабаду розвивалася і досягла великих розмірів. У святкові дні, головним чином у місяці тішрей, 770 перетворювався на гамірне місце і центр паломництва для тисяч людей з усього світу. Місце стало надто тісним, щоб умістити публіку, яка й далі зростала. Довгий час точилися розмови про плани розширення «Великого залу», і напередодні розширення було заплановано скромну церемонію «закладення наріжного каменя».
17 елула 5748 року (30 серпня 1988) Ребе, як завжди, молився в себе вдома на Президент-стріт. Після молитви Мінха відбувалося роздавання доларів, під час якого підійшов голова фонду «Друзі Махане Ісраель» — меценат пан Давид Чейз — і розповів Ребе, що планує розширити й збільшити будівлю «770», перетворивши її на велику й чудову будівлю. Він пояснив Ребе всі подробиці справи, а потім попросив-запросив Ребе взяти участь у церемонії закладення наріжного каменя, яку він хотів провести того ж дня у дворі «770». Несподівано Ребе прийняв запрошення за умови, що той скаже кілька слів своєю рідною мовою (їдишем).
Раптова згода Ребе взяти участь у церемонії змусила організаторів прискорити приготування. За кілька хвилин підготували майданчик перед 770 і встановили спеціальний поміст для Ребе, на якому поставили стендер і мікрофон. Безліч людей почала стікатися до місця події, розташовуючись на імпровізованих пірамідах, установлених на бруківці. На фасаді будівлі повісили вивіску «Велика буде слава дому цього, на добрий і солодкий рік».
Церемонія пройшла так, як просив Ребе: Ребе виголосив сіху, а потім пан Давид Чейз сказав, що їдиш він пам'ятає не дуже добре, але, оскільки пообіцяв, сказав (їдишем): «Ребе, я вас дуже люблю», і Ребе широко всміхнувся. По закінченні промов виступальників узялися до закладення наріжного каменя, який Ребе заклав своїми святими руками (сам), а потім Ребе роздав купюри на цдаку.
Балкон

Основна стаття – Балкон
У 5753 році (1992/1993) у зв'язку зі станом здоров'я Ребе в «770» було зроблено низку змін. Перед Рош га-Шана збудували спеціальну кімнату для молитви Ребе — над пірамідами в західній частині «770», з прямим сполученням із кімнатою Ребе. До Сімхат Тора збудували також балкон, який дозволив би Ребе брати участь у гакафот так, щоб його було добре видно. Після свята Сукот збудували сходи з балкона до підвищення в «770». Це було зроблено слідом за несподіваним спуском Ребе до «770» і для того, щоб уможливити це, якщо Ребе забажає спуститися знову. У період, коли Ребе з'являвся на балконі, було знято п'ять люстр, що висіли на стелі «770», щоб публіка могла бачити Ребе.
У 5754 році (1993/1994) трохи змінили конструкцію балкона так, щоб Ребе було легше дивитися вниз і бачити хасидів.
Ремонти й розширення
Основна стаття – Розширення 770
У 5752 році (1991/1992) почалася програма значної перебудови входу до Великого залу. Програму здійснювали за сприяння мецената р. Йосефа-Іцхака Гутніка разом із всесвітнім збором коштів, у якому брали участь хасиди Хабаду в усьому світі. Сама робота тривала кілька років і завершилася в 5755 році (1994/1995), коли було перебудовано весь вхідний майданчик 770. Крім того, на підвальному поверсі під Великим залом (бейсмент) було збудовано просторі туалетні кімнати, які замінили туалети, що були всередині Великого залу. Місце, де стояли колишні туалетні кімнати, було пристосовано й приєднано до «Великого залу».
У 5755 році (1994/1995) стару стелю, з якої виступали труби кондиціювання та електропроводка, було замінено акустичною стелею. Крім того, було замінено паркет підлоги в усьому залі. У місяці елулі 5761 року (2000/2001) було збудовано нове жіноче відділення, звернене до Юніон-стріт, із приблизно 50 додатковими сидячими місцями для жінок. Узимку 5762 року (2001/2002) частини арон кодешу було заново пофарбовано. На початку 5765 року (2004/2005) було встановлено нові вентилятори, після того як старі було знято під час ремонту стелі в 5755 році (1994/1995). У місяці хешвані 5766 року (2005/2006) підлогу «770» було замінено новою (через понад 11 років). У 5768 році (2007/2008) над бімою для читання Тори було встановлено люстру, подібну до люстр, які були в залі до 5753 року (1992/1993). У 5769 році (2008/2009) було відремонтовано Малий зал, при цьому встановили автоматичний екран, що опускається зі стелі за допомогою пульта, — його використовують для щоденної відеопроєкції силами комітету «Ле-цаєр пней га-Рав». Узимку 5773 року (2012/2013) у західній частині «770» було додано ще одну люстру паралельно до люстри перед нею. У тішреї 5774 року (2013/2014) було додано ще три нові люстри перед арон кодешем — одну велику і дві менші з обох її боків; ці люстри надають арон кодешу царської пишноти. У 5776 році (2015/2016) було замінено сходинки біля входу до будівлі «770». У місяці тамузі 5778 року (2017/2018) було виправлено й відремонтовано підвищення для молитви, а до місяця тішрея було відремонтовано підвищення для фарбрейнгенів і біму для читання Тори. А в місяці менахем-аві 5779 року (2018/2019) підлогу «770» було замінено за вказівкою габаїв. У місяці елулі 5782 року (2021/2022) було відремонтовано вхід до «770» з підігрівом під покриттям. У місяці шваті 5783 року (2022/2023) було відчинено двері, що з'єднують Великий зал із жіночим відділенням на Кінгстон. У місяці сівані 5783 року (2022/2023) розмір жіночого відділення було подвоєно й додано сидячі місця для бахурім, які навчаються там протягом тижня, і місця для жінок у суботи[5].
Місце сьогодні


Сьогодні синагога вирує життям: окрім постійного міньяну Ребе, протягом дня відбуваються ще десятки міньянів, у яких беруть участь найрізноманітніші люди, зокрема й ті, хто не належить до хасидів Хабаду. Це місце слугує також центральним «залом» єшиви центральна «Томхей Тмімім», і бахурім, що навчаються в ній, докладають зусиль у навчанні з наполегливістю й постійністю, згідно з вказівками Ребе.
Крім того, в особливі дні відбуваються фарбрейнгени, у яких беруть участь і виступають рабини та шлухім зі Сполучених Штатів і гості з усього світу, а в особливий час хасиди слухають сіхот, які виголошує Ребе. Щотижня відбувається центральний урок про Геулу й Мошіаха для всіх анаш і тмімім, що бажають послухати хасидут на теми Геули й Мошіаха.
Тут відбуваються й приватні фарбрейнгени, наприклад фарбрейнгени перед бар-міцвою, фарбрейнгени перед весіллям та інші фарбрейнгени, які хасиди влаштовують на знак подяки за чудо, що сталося в їхньому особистому житті.
Крім того, за будівлею, за «жіночим відділенням на Кінгстон», міститься кімната, якою користується колель «Тіферет зкеним» у Краун-Гайтс; вхід до неї — з Кінгстон-авеню.
Коронавірус
У 5780 році (2019/2020), коли коронавірус поширився світом загалом і в Краун-Гайтс зокрема, у ніч на 22 адара вперше за 80 років. Синагогу було зачинено для широкої публіки, і молитовні міньяни (і міньян Ребе) відбувалися в суці «770».
Через два місяці, 29 іяра, «770» почав поступово відкриватися: спершу для міньяну з 10 учасників на кожну молитву, яких визначали жеребкуванням, потім було дано дозвіл навчатися в ньому протягом дня з дотриманням санітарних правил для десяти осіб, які також змінювалися за жеребом.
12 сівана почали навчатися за попереднім записом, і відбувся щотижневий урок про Геулу й Мошіаха з обмеженою участю, який транслювали для всіх тмімім у прямому ефірі.
30 сівана «770» відкрився повністю і повернувся до звичайного розпорядку.
Управління синагогою
Основна стаття – Габаї синагоги 770
Синагогою керують габаї, обрані громадою; габаї відповідають за утримання місця і за проведення молитов, габаї підпорядковуються рабинам кварталу.
Ребе виявляв габаям особливу пошану і багато разів згадував про їхню роль в управлінні синагогою: у разі зміни порядку питав їхнього дозволу, прислухаючись до їхніх оголошень, кажучи їм «гут шабес» у ніч Шабату, платячи за виклики до Тори, які були йому потрібні, і численними іншими виявами ставлення, якими він за багатьох нагод виражав їхню відповідальність за управління синагогою під наглядом рабинів кварталу Краун-Гайтс[6].

У 5765 році (2004/2005), після спроби замінити мармурову дошку «наріжного каменя», установленого біля входу до «770», від імені «Агудат хасидей Хабад» і «Мерказ ле-іньоней хінух» р. Єгудою Кринським і р. Аврагамом Шем-Товом було подано позов до суду[7] (після того як вони відмовилися судитися в рабинському суді[потрібне джерело]) з вимогою, щоб управління синагогою перейшло до їхніх рук. Розгляд тривав кілька років, і рішення окружного суду під головуванням судді Айри Гаркаві було на користь позивачів[8]. Габаї подали апеляцію до Верховного суду Нью-Йорка, який постановив 11 швата 5769 року (5 лютого 2009), що синагога — громадське місце і відповідальність за управління нею лежить на обранцях громади (габаях)[9].
У місяці тевет 5770 року (грудень 2009 – січень 2010) позивачі знову звернулися до суду з проханням дати інше тлумачення постанові Верховного суду, так щоб вона дозволила їм управляти цим місцем[10]. Через три місяці, у місяці сіван, позивачі подали ще одне клопотання до окружного суду — позбавити габаїв повноважень амути синагоги і видати наказ про виселення громади молільників[11]. 6 тамуза відбулося слухання з цього питання[12], і суд постановив, що характер позову — спір між мешканцями і що в законних власників є повне право, включно з можливістю виселити синагогу з її місця. Габаї подали апеляцію до Верховного суду[13], який зупинив виконання постанови окружного суду, і відповідачам дали шість місяців, щоб підготувати документи до слухання в Апеляційному суді штату Нью-Йорк[14].
30 тішрея 5771 року (8 жовтня 2010) габаї подали афідевіт, у якому стверджували, що рішення судді нижчої інстанції помилкове в самій своїй основі і що попереднє рішення Високого суду Нью-Йорка є правильним[15]. Позивачам дали тридцять днів, щоб відповісти на це[16], і 24 іяра 5771 (28 травня 2011) апеляційний суд постановив, що синагогою управлятимуть габаї[17][18].
22 елула 5771 року (21 вересня 2011) рав Аврагам Шем-Тов і рав Єгуда Кринський зажадали, щоб приміщення бейт мідрашу було звільнене протягом десяти днів, а в іншому разі габаїв буде притягнуто до цивільного суду[19].
У місяці хешвані 5778 року (2017/2018) суддя, яка розглядала цю справу, приїхала до «770», для неї було влаштовано екскурсію[20], і візит справив на неї велике враження. 4 іяра 5780 року (28 квітня 2020) вона постановила[21], що «Агудат хасидей Хабад» має право управляти цим місцем і що воно більше не перебуває під управлінням габаїв[22].
Габаї хотіли подати апеляцію, але адвокати позивачів заявили в суді, що для апеляції немає підстав, і тому зажадали постанови, згідно з якою, навіть якщо буде вирішено подати апеляцію, контроль над місцем негайно перейде до їхніх рук; габаї оскаржили це[23], і суддя прийняв доводи габаїв і визначив, що управління синагогою до апеляції залишиться в руках габаїв[24].
Коли почалася попередня процедура перед апеляцією на рішення про те, що «770» не перебуває під управлінням габаїв, з'ясувалося, що позивачі додали грошовий позов, згідно з яким молільники мають платити власникам нерухомості оренду за молитву в синагозі; для цього вони замовили оцінку нерухомості й згідно з нею зажадали суму в мільйон чотириста п'ятдесят тисяч доларів[25]. За їхнім твердженням, вони знайшли школу, готову орендувати це місце, і оскільки зараз місце зайняте молільниками, це завдає їм величезних фінансових збитків, і вони просили суд зобов'язати габаїв виплатити цю суму. Крім того, позивачі зажадали, щоб габаї внесли заставу в розмірі п'яти мільйонів доларів, щоб гарантувати, що молільники в синагозі не завдадуть шкоди будівлі.
Адвокати з боку синагоги докладно відповіли на претензії й пояснили, що синагога — це не нерухомість, яку здають в оренду, а святе місце, синагога, бейт мідраш і Бейт маасім товім, що належать усім хасидам Хабаду в усьому світі.
28 тішрея 5781 (16 жовтня 2020) суддя в тимчасовій постанові визначив, що немає жодних підстав для претензії та прохання про встановлення суми орендної плати за будівлю, — оскільки 770 «ніколи не був об'єктом оренди і ніколи не буде об'єктом оренди». Він також не прийняв твердження, ніби існує ризик, що молільники завдадуть шкоди синагозі, і тому встановив украй низьку суму застави до закінчення апеляції[26].
У світлий день 14 кислева 5782 року (18 листопада 2021) секретар суду повідомив сторонам, що немає підстав розглядати апеляцію, оскільки, як розуміє апеляційний суд, у попередньому рішенні немає припису про виселення синагоги й габаїв, а коли так — апеляція не потрібна для того, щоб зберегти становище як є. Крім того, суд повідомив, що відхиляє позов про сплату оренди в розмірі мільйона доларів на рік[27].
Однак наприкінці місяця швата 5782 року (січень–лютий 2022) з'ясувалося, що габаї «770» намагалися подати апеляцію, але її не було прийнято, бо ще не було винесено судової постанови про виселення з будівлі; це розв'язалося після того, як суд постановив, що синагогу необхідно звільнити протягом шістдесяти днів[28].
9 тевета 5783 року (2 січня 2023), вивчивши рішення, адвокати з фірми Рудофскі, що представляють габаїв і молільників, вирішили оскаржити апеляційне рішення у вищій інстанції. Апеляція займає документ обсягом понад сто сторінок, у якому адвокати громади молільників вимагають від суду визнати їхнє право управляти цим місцем[29].
Позивачі від імені «Агуах» і «Мерказ ле-іньоней хінух» подали до суду клопотання про виселення молільників до закінчення апеляції, а також клопотання про прискорену процедуру та швидке винесення рішення з цього питання.
30 нісана 5783 року (21 квітня 2023) секретар апеляційного суду штату Нью-Йорк повідомив, що судді відхилили клопотання про виселення молільників до закінчення апеляційної процедури, а також відхилили клопотання про прискорену процедуру[30].
9 швата 5784 року (19 січня 2024) апеляційний суд штату Нью-Йорк остаточно постановив, що синагогою й надалі управлятимуть габаї, згідно з вказівками рабинів кварталу, членів рабинського суду[31].
Боротьбу за синагогу вів громадський діяч р. Елі Коген, а боротьбу проти неї вів р. Менді Шарфштейн.
Молитва в «770»
Основна стаття – Молитва в «770»
Одна з головних функцій «770» як центру хасидизму Хабад — молитва і служіння молитви. Коли Ребе Раяц увійшов до будівлі «770», він насамперед увійшов до місця, призначеного для синагоги, і сказав, що призначає це місце для «молитви зсередини»[32].
Центральні фарбрейнгени в йомей де-пагра
Основна стаття – Центральні фарбрейнгени в «770»
В особливі часи проводяться великі фарбрейнгени, у яких беруть участь і виступають рабини та шлухім зі Сполучених Штатів і гості з усього світу.
Скринька «Бедек га-баїт»
Основна стаття – «Бедек га-баїт» (770)
Скринька «Бедек баїт» — скринька, призначена для того, щоб і хасиди могли брати участь у витратах на 770 і в його утриманні. Одна зі скриньок, призначених для цієї цдаки, — велика скринька у вхідному лобі, до якої Ребе регулярно опускав цдаку; він також вказував дітям, які отримували від нього монети для цдаки, коли він виходив на молитви, опускати монети до цієї скриньки, а кілька разів навіть піднімав на руках когось із дітей, після того як той не зміг дотягнутися до прорізу скриньки. Багато разів відповідальні за скриньку спорожняли її перед тим, як Ребе проходив повз скриньку, і потім продавали монети, які Ребе до неї опустив.
Додаткова література
- «І поглянь на лице помазанця Твого», «Бейт рабейну у-Бейт Мошіах», тижневик «Бейт Мошіах», випуск 22 елула 5780 (11 вересня 2020), с. 48
- Збірник «Цурат га-баїт» про перебудову 770 видала організація «Ешель гахнасат орхім» у тішреї 5780 року (2019/2020)
Зовнішні посилання
- Мітка: Всесвітній центр Хабаду 770, на сайті «Хабад Лайв»

- План розширення 770, поданий Ребе після великої тісноти в тішреї 5748

- «Ребе запропонував укласти „угоду“, і, на загальний подив, приїхав своєю машиною на захід»

- Відповіді Ребе щодо розширення 770, у тшурі з весілля Фішер — Фальтер, хешван 5782 (жовтень–листопад 2021)

Примітки
- ^ 19 кислева, 10 швата і свято Пурим
- ^ Відома сіха Ребе 5718 року (1957/1958) про шалаш, про який габай р. Йоханан Гордон сказав: «Що там холодно й брудно» (їдиш).
- ^ Хлопці зняли опорні стовпи будівлі, чого робітники не наважувалися зробити самі без дозволу інженера. Унаслідок цього до сьогоднішнього дня будівля й далі стоїть до сьогоднішнього дня без своїх опорних стовпів.
- ^ А не наймані робітники, як під час інших ремонтів
- ^ Для бахурім: у жіночому відділенні синагоги на Кінгстон збудовано нові місця
- ^ Ребе постановив: «770» управлятимуть габаї під наглядом рабинів
- ^ Кринський і Шем-Тов вимагають звільнити 770, Кринський і Шем-Тов: слова Ребе не стосуються справи!.
- ^ Хабад Інфо.
- ^ Суд: Ребе і 770 належать хасидам, Адвокати в офіційній заяві: явна перемога.
- ^ Новий позов: виселити синагогу з «770», Апеляційний суд прийняв доводи габаїв.
- ^ Не закінчилося: позов про виселення габаїв і молільників із 770.
- ^ Слухання в суді про виселення з 770 ● усі подробиці.
- ^ Постанова у справі 770; габаї подадуть апеляцію.
- ^ На рішення у справі про управління 770 накладено арешт.
- ^ Афідевіт габаїв на сімдесяти двох сторінках, поданий через адвоката пана Рудовського.
- ^ Суд у справі 770: подано афідевіт з боку захисту.
- ^ Суд постановив: 770 належить Ребе і хасидам — повідомлення на сайті «Хабад Інфо» на підставі постанови Апеляційного суду Сполучених Штатів (англійська).
- ^ Суд у справі 770: рішення остаточне — подати апеляцію не можна.
- ^ Повідомлення на «Хабад Інфо» і документи.
- ^ Фотографії.
- ^ Повний текст постанови суду.
- ^ Постанова суду щодо управління 770; апеляція на підході?.
- ^ Апеляція на підході: «770» управлятимуть так, як бажає Ребе.
- ^ Рішення судді.
- ^ Висновок оцінювача.
- ^ Суд постановив: 770 не є об'єктом оренди!.
- ^ Драма: суд стверджує, що немає підстав виселяти «770».
- ^ Скандал: постанова про виселення синагоги й молільників у «770».
- ^ Подано апеляцію в процесі про управління «770».
- ^ Суд: «770» і надалі управлятимуть габаї та молільники.
- ^ Суд остаточно постановив: «770» належить Ребе!
- ^ Неділя, Ніцавім 5700, «Сефер га-сіхот», літо 5700, с. 175.