Нігун «Тойре із ді бесте схойре»
Нігун «Тойре із ді бесте схойре» — народна колискова пісня, яку матері мали звичай співати своїм дітям перед сном.
Пісня вчить дитину, що Тора краща за будь-яку іншу солодку річ.
Ребе багато разів згадував цей нігун на фарбрейнгенах як звичай літніх жінок, який не можна скасовувати, і пояснював виховне значення цієї пісні для маленьких дітей.
Про нігун
Нігун заснований на словах мідрашу[1] про знавця Тори, який плив на кораблі, що потрапив у бурю посеред моря, і купці викинули свої товари, щоб полегшити вантаж корабля і врятуватися, і це після того, як вони сміялися з нього, що в нього нічого немає, і хвалилися своїми товарами.
Коли вони дісталися до населеного місця нагими й позбавленими всього, він прийшов до єврейської громади, яка виявила йому пошану і щедро допомогла йому, особливо після того, як у ньому визнали видатну людину, наповнену й переповнену Торою, і тоді всі купці визнали, що Тора краща за всякий товар.
Ця пісня пов'язана також із мовою піюту, який заведено проказувати після гакафот у Сімхат Тора вранці і який включений також до сідуру Алтер Ребе, «Бо кращий її товар за всякий товар».
Слова нігуну
אונטער (פלוניס'/מוישעלעס') וויגעלע, / Унтер (Плоніс/Мойшелес) вігеле, / Під колискою (такого-то/Мойшеле),
שטייט אַ ווייסע ציגעלע, / Штейт а вайсе цігеле, / Стоїть біла кізочка,
ציגעלע איז געפאָרען האנדלען, / Цігеле із гефорн гандлен, / Кізочка поїхала торгувати,
קויפן ראָזשינקעס מיט מאַנדלען, / Койфн рожинкес міт мандлен, / Купити родзинки з мигдалем,
ראָזשינקעס מיט מאַנדלען איז זייער זיס, / Рожинкес міт мандлен із зейер зіс, / Родзинки з мигдалем дуже солодкі,
(פלוני/מוישלה) וועט אויפשטיין געזונט און פריש, / (Плоні/Мойшеле) вет ойфштейн гезунт ун фріш, / (Такий-то/Мойшеле) встане здоровим і бадьорим,
(פלוני/מוישלה) וועט לערנען תורה, / (Плоні/Мойшеле) вет лернен Тойре, / (Такий-то/Мойшеле) вчитиме Тору,
תורה איז די בעסטע סחורה / Тойре із ді бесте схойре / Тора — найкращий товар
Під колискою Мойшеле/такого-то,
стоїть біла коза,
Коза йде торгувати,
родзинки з мигдалем,
Родзинки з мигдалем дуже солодкі,
(такий-то/Мойшеле) встане здоровим і свіжим,
(Такий-то/Мойшеле) вчитиме Тору,
Тора — найкращий товар.
Ребе про нігун
Ун ві дер мінхег бай ідіше гайзер нох фун дойрес цурік, аз а віг кінд флегт мен айнвіген міт а лід аз Тойре із ді бесте схойре, аф аль пі аз дос із а вейг кінд, ун ер фарштейт нох гарніт, аф аль пі хен вігт мен ім шойн міт а шір аз ді «Тойре із ді бесте схойре», «ворум ді нешоме дерхерт.
Переклад: І за звичаєм у домах Ізраїлю з попередніх поколінь, маленьку дитину вкладали в колисці з піснею (зміст якої), що Тора — найкращий товар, хоча це маленька дитина, і вона нічого не розуміє, проте її вкладають із піснею про те, що Тора — найкращий товар, бо душа сприймає.
Співають, правда, цю пісню мовою країни, але її зміст такий, що Тора — найкращий товар, а це ж той самий зміст, що й «Бо кращий її товар за всякий товар», який кажуть дорослому. (їдиш)
І здавалося б, чому кажуть, що «Тора — найкращий товар» («Тойре із ді бесте схойре»), а не про перевагу Тори в тому, що вона «забава і т. д. перед Ним» і «прихована від очей усього живого»? Пояснення цього таке: виховання ж має бути за принципом «згідно з його шляхом» — а він не здатний зрозуміти, тому йому і кажуть, що «Тора — найкращий товар» («Тойре із ді бесте схойре»), адже у справі товару він уже може мати розуміння.[2]. (їдиш)
Як відомо, звичай Ізраїлю з покоління в покоління — вішати «Шір га-маалот» у кімнаті дитини одразу після її народження, і так само єврейські жінки мали звичай співати своїм дітям колискову, зміст якої «Бо кращий її товар за всякий товар» («Ді Тойре із ді бесте схойре»), і це перш ніж хлопчик навчиться розрізняти між добром і злом, перш ніж почне говорити, немовляті, яке щойно народилося. Адже відомо, що писав Рашба про те, наскільки треба остерігатися і дотримуватися звичаю літніх жінок в Ізраїлі[3].