«Сісу ве-сімху» (3)
Нігун «Сісу ве-сімху» — нігун на піют, який співають під час гакафот у день Сімхат Тора після читання Тори.
Про нігун
Цей нігун — старовинний хабадський нігун на слова піюту, що промовляється наприкінці порядку гакафот у ранковій молитві Сімхат Тора; на відміну від відоміших і поширеніших нігунів, цей нігун містить і продовження піюту й вирізняється повільнішою та глибшою мелодією.
Нігун зберігся у виконанні хасида р. Нахума Гольдшміда і ввійшов до проєкту «Гейхал га-негіна».
Слова нігуну
שִׂישׂוּ וְשִׂמְחוּ בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה / Сісу ве-сімху бе-Сімхат Тора / Радійте й веселіться в Сімхат Тора
וּתְנוּ כָּבוֹד לַתּוֹרָה
כִּי טוֹב סַחְרָהּ מִכָּל סְחוֹרָה / Кі тов сахра мі-коль схора / Бо набувати її краще за будь-який товар
מִפָּז וּמִפְּנִינִים יְקָרָה
נָגִיל וְנָשִׂישׂ בְּזֹֹאת הַתּוֹרָה, כִִּי הִיא לָנוּ עֹז וְאוֹרָה / Нагіль ве-насіс бе-зот га-Тора, кі гі лану оз ве-ора / Зрадіймо й звеселімося цією Торою, бо вона нам — сила і світло
אהללה אלוקי ואשמחה בו / Агалела Елокай ве-есмеха бо / Восхвалю Б-га мого й зрадію Йому
ואשימה תקוותי בו / Ве-асіма тікваті бо / І покладу на Нього надію мою
אהודנו בסוד עם קרובו / Агоденну бе-сод ам кровав / Прославлю Його в зібранні близького Йому народу
אלוקי צורי אחסה בו / Елокай цурі ехесе бо / Б-г мій — твердиня моя, у Ньому знайду я прихисток
נָגִיל וְנָשִׂישׂ בְּזֹֹאת הַתּוֹרָה, כִִּי הִיא לָנוּ עֹז וְאוֹרָה / Нагіль ве-насіс бе-зот га-Тора, кі гі лану оз ве-ора / Зрадіймо й звеселімося цією Торою, бо вона нам — сила і світло
בְּכָל לֵב אֲרַנֵּן גְבוּרוֹתֶיךָ / Бе-холь лев аранен гвуротеха / Усім серцем оспіваю могутність Твою[1], וַאֲסַפְּרָה תְּהִלָּתֶךָ: / ве-асапера тегілатеха / , і розповім хвалу Тобі:
בְּשָׂשׂוֹן הֲשִׁיבֵנוּ לְבֵיתֶךָ.עַל חַסְדְּךָ וְעַל אֲמִתֶּךָ: / Бе-сасон гашівейну ле-вейтеха. Аль хасдеха ве-аль амітеха / З радістю поверни нас у дім Твій. За милість Твою і за істину Твою:
נָגִיל וְנָשִׂישׂ בְּזֹאת הַתּוֹרָה, כִּי הִיא לָנוּ עוֹז וְאוֹרָה: / Нагіль ве-насіс бе-зот га-Тора, кі гі лану оз ве-ора / Зрадіймо й звеселімося цією Торою, бо вона нам — сила і світло:
הִתְקַבְּצוּ מַלְאָכִים זֶה אֶל זֶה, / Іткабцу малахім зе ель зе, / Зібралися ангели один до одного,
זֶה לָקֳבֵל זֶה, וְאָמַר זֶה לָזֶה, / зе ле-кавель зе, ве-амар зе ла-зе, / один навпроти другого, і сказав один другому:
מִי הוּא זֶה וְאֵי זֶה הוּא. / мі гу зе ве-ей зе гу. / хто він і де він?
מְאַחֵז פְּנֵי כִּסֵא. פַּרְשֵׁז עָלָיו עֲנָנוֹ. / Меахез пней хісе. Паршез алав анано. / Закриває лице престолу, простягає над ним хмару Свою.
מִי עָלָה לַמָּרוֹם. מִי עָלָה לַמָּרוֹם. מִי עָלָה לַמָּרוֹם. / Мі ала ла-маром. Мі ала ла-маром. Мі ала ла-маром. / Хто зійшов у вись? Хто зійшов у вись? Хто зійшов у вись?
וְהוֹרִיד עוֹז מִבְטֶחָה: / Ве-горід оз мівтеха: / І звів твердиню її надії:
משֶׁה עָלָה לַמָּרוֹם. משֶׁה עָלָה לַמָּרוֹם. משֶׁה עָלָה לַמָּרוֹם. / Моше ала ла-маром. Моше ала ла-маром. Моше ала ла-маром. / Моше зійшов у вись. Моше зійшов у вись. Моше зійшов у вись.
וְהוּא הוֹרִיד עוֹז מִבְטֶחָה: / Ве-гу горід оз мівтеха: / І він звів твердиню її надії:
נָגִיל וְנָשִׂישׂ בְּזֹֹאת הַתּוֹרָה, כִִּי הִיא לָנוּ עֹז וְאוֹרָה / Нагіль ве-насіс бе-зот га-Тора, кі гі лану оз ве-ора / Зрадіймо й звеселімося цією Торою, бо вона нам — сила і світло— Сідур Алтер Ребе, гакафот на Сімхат Тора
Зовнішні посилання
- Нігун у виконанні р. Нахума Гольдшміда — ⓘⒾ
Примітки
- ^ Згідно з версією Алтер Ребе. На відміну від версії, прийнятої в сефардських громадах, де кажуть 'צִדְקוֹתֶיךָ'.