Перейти до вмісту

«Ігерет га-кодеш» — розділ 23

Матеріал з Хабадпедії
Книга «Танія»
Титульний аркуш і передмова
Титульний аркуш · Схвалення 1 · Схвалення 2 · Схвалення 3 · Передмова упорядника
«Лікутей амарим»
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53
«Шаар га-їхуд ве-га-емуна»
Передмова — «Хінух катан»
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12
«Ігерет га-тшува»
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12
«Ігерет га-кодеш»
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32
«Кунтрес ахарон»
1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9

«Ігерет га-кодеш» 23 — «Бі-гзерат ірін»

Вступ

Це послання звеличує, з одного боку, велич обов'язку, заслуги і гідності публічного вивчення, а з другого — велику тяжкість пустих розмов перед молитвою або після неї[1].

Текст листа

Послання 23

23. За рішенням пильних — вирок, і за словом святих, мудреців Мішни, мир праху їхньому, які навчали у своїй мішні: десятеро, що сидять і займаються Торою, — Шхіна перебуває між ними. Бо в цьому вся людина, і більше того — увесь її спуск у цей світ був заради цього піднесення, вище за яке немає піднесення. Бо Шхіна могутності Його, що у височинах небесних, — і небеса, і небеса небес не вмістять трепету перед нею — перебуває і звеличується серед синів Ізраїлю, як написано: «бо Я, Г-сподь, перебуваю серед синів Ізраїлю», — через заняття Торою і заповідями саме вдесятьох, як сказали наші мудреці, благословенної пам'яті: виводиться «тох» із «тох» тощо. І про це сказано: «посеред тебе — Святий», і немає нічого святого менш ніж у десятьох. І тому ж знадобилося нашим мудрецям, благословенної пам'яті, виводити з вірша: звідки, що навіть один, який сидить і займається Торою тощо, — і при цьому не знайшли йому опори з вірша, крім як для встановлення нагороди лише одному за його мірою, за [інша версія: і за] мірою багатьох; але що стосується перебування святості Святого, благословенного Він, — немає йому жодного співвідношення з ними. А різниця між перебуванням і встановленням нагороди зрозуміла тим, хто розуміє знання. Бо встановлення нагороди — це те, що Г-сподь світить душі, яка шукає Його, світлом Тори Своєї, яка є воістину покровом одягу Його, і тому Тора називається світлом, як сказано: «зодягається світлом, як одягом». А душа має межу і кордон в усіх своїх силах, тому і світло Г-спода, що світить у ній, обмежене, скорочене і втілюється всередині неї; і тому палає серце тих, хто шукає Г-спода, під час молитви тощо, бо ним радіє серце їхнє і веселиться, і навіть тріумфує і співає, і насолоджується душа їхня приємністю Г-спода [інша версія: Г-сподом] і світлом Його, коли воно відкривається з-під покрову одягу свого, який є Тора, і «вийде, як блискавка, стріла Його», — і це встановлення нагороди Тори, постійно встановленої в душі, що трудиться над нею. Але перебування — це могутнє сяяння світла Г-спода, що світить у ній без межі й кордону, і воно не може втілитися в душу обмежену, а лише оточує її згори, від голови її і до ніг її, як сказали наші мудреці, благословенної пам'яті: на всякому зібранні десятьох перебуває Шхіна, — тобто над ними, згори, як написано: «і хай буде приємність Г-спода, Б-га нашого, на нас, і діло рук наших утверди на нас». Тобто приємність Г-спода, яка з'явилася в ділі рук наших — у заняттях Торою і заповідями, бо Тора і Святий, благословенний Він, — усе єдине, — утвердиться і перебуватиме на нас згори, бо вона без межі й кордону і не втілюється в душу нашу і в розум наш. І тому не осягаємо ми розумом нашим приємності й солодкості від приємності Г-спода і сяйва Шхіни, без межі й кордону, які утверджуються і перебувають на нас у ділі рук наших, у Торі й заповідях — саме в множині. І про це сказали наші мудреці, благословенної пам'яті: нагороди за заповідь у цьому світі немає, — бо неможливо світові осягнути її, крім як при відокремленні душі від тіла; і навіть тоді — шляхом милості, як написано: «і в Тебе, Г-споди, милість, бо Ти віддаєш людині за ділами її», і як сказали наші мудреці, благословенної пам'яті, що Святий, благословенний Він, дає силу праведникам тощо. Не так в ангелів, як чув я від учителів моїх: бо якби опинився один ангел, стоячи в зібранні десятьох ізраїльтян разом, навіть якщо вони не говорять слів Тори, — напав би на нього страх і трепет без межі й кордону від Шхіни, що перебуває над ними, так що він зовсім зник би зі свого буття. І тому зле в очах моїх діло, що робиться під сонцем загалом, а зокрема — серед братів моїх і друзів моїх, що наближаються до Г-спода, і це наближення є молитва, а після молитви або перед нею влаштовується «сидіння насмішників», хай рятує нас Милосердний, як сказали наші мудреці, благословенної пам'яті: двоє, що сидять, і немає між ними слів Тори, тощо. А якщо влаштовується «сидіння насмішників» удесятьох, коли Шхіна перебуває над ними, — немає тобі наруги й ганьби Шхіни більшої за цю, хай рятує нас Милосердний. І якщо сказали наші мудреці, благословенної пам'яті, про того, хто чинить гріх потай, що він тіснить ноги Шхіни, хай не буде цього, — то той, хто чинить гріх при багатьох, тіснить усю міру зросту Творця початку, ніби, як сказали наші мудреці, благословенної пам'яті: «немає Я і він» тощо, «але цар пов'язаний кучерями» тощо. Але «горе тим, хто тіснить Шхіну, коли підніме її Святий, благословенний Він, і скаже їй: обтрусися від пороху, встань» тощо. І через три речі затримуються ізраїльтяни у вигнанні: за те, що тіснять Шхіну, і за те, що завдають ганьби Шхіні, тощо, як написано в святому Зогарі. Тому, любі мої, брати мої і друзі мої, не чиніть, прошу, цього великого зла, і віддайте славу Г-сподові, Б-гові вашому, перш ніж стемніє, — тобто між «Мінхою» і «Маарівом» в усі будні дні вчити вдесятьох внутрішню частину Тори, якою є агада в книзі «Ейн Яаков», бо більша частина таємниць Тори прихована в ній, і вона спокутує гріхи людини, як пояснено в писаннях Арізаля. А відкрите в ній — це шляхи Г-спода, якими має ходити людина, і давати поради душі своїй у справах небесних і в справах мирських, як відомо всім мудрим серцем. І також учити трохи в «Шулхан арусі», «Орах хаїм», закони, необхідні кожній людині, і про це сказали наші мудреці, благословенної пам'яті: кожен, хто вивчає закони щодня, тощо, — тобто закони ясні й вирішені, закон до виконання, як пояснено в коментарі Раші, благословенної пам'яті, там. А в святий Шабат, у час «Мінхи», хай займаються законами Шабату, бо великі закони Шабату, і легко людині спіткнутися в них, хай не буде цього, навіть у забороні карету і побиття камінням — через брак знання, а «помилка в навчанні зараховується як злочинний намір», хай не буде цього. І нічого казати про заборони слів мудреців, які примножилися дуже-дуже, і особливо про заборони мукце, які дуже часті; і суворіші слова мудреців за слова Тори, як сказали наші мудреці, благословенної пам'яті, що кожен, хто порушує слова мудреців, навіть у легкій забороні з їхніх слів, — як той, хто їсть до вечірньої молитви тощо, — заслуговує на смерть, як той, хто порушує найтяжчі заборони Тори. І кожна окрема людина хай не відокремлюється від громади навіть для того, щоб учити інше, а лише те, чим зайнята громада; і нічого казати, що хай не виходить назовні, якщо не буде десятьох без неї. І про неї читаю я вірш: «і ті, що залишають Г-спода, загинуть» тощо, як сказали наші мудреці, благословенної пам'яті, про всяку святиню. Бо немає святості, як святість Тори, бо Тора і Святий, благословенний Він, — усе єдине. І кожен, хто відокремлюється від громади, тощо. А той, хто слухає мене, житиме безпечно, і за днів його і за наших днів спасеться Єгуда, і Єрусалим житиме в безпеці, амінь, хай буде така воля.


Підсумки

На початку послання Ребе звеличує велич гідності публічного вивчення, яке притягує перебування Шхіни, порівняно з вивченням Тори наодинці, за яке встановлено лише нагороду. Різниця між нагородою і перебуванням Шхіни:

  • Нагорода — це піднесення серця під час молитви і насолода Б-жественністю.
  • Перебування Шхіни — це розкриття настільки піднесене, що його неможливо осягнути (хіба що в Ган Едені, але, попри це, воно допомагає у служінні Всевишньому).

У продовження теми гідності публічного вивчення пояснюється тяжкість пустих розмов перед молитвою або після неї[2], і тому: у будні треба вивчати публічно між мінхою і маарівом «Ейн Яаков»[3], а в Шабати — закони Шабату.

І завершує закликом і суворим застереженням, що в той час, коли громада встановила публічне вивчення, заборонено вивчати в синагозі щось інше.

Основні поняття

Зовнішні посилання

Попередній:
Розділ 22
Розділи «Ігерет га-кодеш» Наступний:
Розділ 24

Примітки

  1. ^ У цьому посланні йдеться зовсім не про розмови посеред молитви; це буде пояснено в наступному посланні.
  2. ^ Що затримує Визволення, тіснить Шхіну і ганьбить її
  3. ^ У якій приховано таємниці Тори, яка спокутує гріхи і містить прості настанови в служінні Всевишньому і в поведінці у світі.

Повідомити про помилку на цій сторінці