Книга «Зогар»
Цю статтю необхідно переписати. Можливо, стаття містить помилки, або її формулювання і стиль викладу не підходять.
| ||
| Цю статтю необхідно переписати. Можливо, стаття містить помилки, або її формулювання і стиль викладу не підходять. | |

Свята книга «Зогар» — головна книга вчення Каббали. Вона складається з мідрашів на Тору, розподілених за тижневими главами. «Зогар» не був відомий і поширений і передавався з покоління в покоління лише обраним одинакам, доки рабі Моше де Леон в Іспанії не поширив «Зогар», і книга стала загальним надбанням. «Зогар» дістав багатьох коментаторів, які вивчали й розширювали вчення Каббали, наприклад Рамак — рабі Моше Кордоверо, Арізаль — рабі Іцхак Лурія Ашкеназі, та інші коментарі пізніших поколінь. До книги «Зогар» є також роз'яснення до Зогару від його святості Алтер Ребе (див. статтю ««Біурей га-Зогар» (Алтер Ребе)»), а також роз'яснення від його святості Ребе Цемах Цедека (див. статтю ««Біурей га-Зогар» (Ребе Цемах Цедек)»). Крім того, є роз'яснення до книги «Зогар», написані рабі Леві-Іцхаком Шнеєрсоном, батьком Ребе (див. статтю ««Лікутей Леві-Іцхак»»).
Її частини
«Зогар» поділяється на три основні розділи:
- Основна книга «Зогар».
- «Сітрей Тора» і «Мідраш га-неелам».
- «Раая меемна» і «Тікуним».
Крім того, існує додаткова частина під назвою «Тікуней Зогар».
Структура книги
Основний корпус книги «Зогар» побудований із тлумачень рабі Шимона бар Йохая та його товаришів на глави Тори, і мова його майже цілком арамейська. До книги входять «Ідрот» — «Ідра раба» (Велике зібрання), «Ідра зута» (Мале зібрання) та «Ідра де-вей Мішкана» (Зібрання Дому Скинії).
В «Ідра раба» Рашбі розкриває парцуфи — розкриття Б-жественності в духовному й абстрактному образі, уподібнюваному до лику людини, згідно з віршем «А над подобою престолу — подоба, як вигляд людини, на ньому зверху[1]. Десять товаришів викладають свої тлумачення, кожен по черзі, а Рашбі завершує обговорення і розкриває те, що товариші знали лише в загальних рисах. Наприкінці «зібрання» троє з товаришів віддають дух від надміру святості, оскільки не були достатньо очищені.
В «Ідра зута» розповідається про відхід Рашбі і про те, як він повідомляє своїм учням таємниці, які раніше боявся розкрити; наприкінці душа Рашбі виходить на слові «життя».
В «Ідра де-вей Мішкана» Рашбі і троє його учнів обговорюють таємниці молитви на основі тлумачень, побудованих на віршах про спорудження Мішкану.
До «Зогару» входить також опис вищих чертогів у частині, що називається «Гейхалот де-Рашбі», і в ній описуються сім чертогів Ган Едену, приготованих для праведників, з одного боку, а з іншого — сім відділень геїному, призначених для нечестивців. У розділі «А ти видивися» в недільній главі Їтро наводиться стаття, що пояснює науку про обличчя і науку про руку, яку тлумачення приписує Моше, коли він вибирав людей за порадою Їтро. Інші частини «Зогару» стосуються прихованих праведників, наприклад Рав Єйва Саба — людина, що займається глиною і виглядає спочатку як ам га-арец, але виявляється великим каббалістом, що тлумачить питання вчення про душу. Інший образ — дивовижний «Га-Єнука», та дитина-диво, син Рава Гамнуни Саби, який із дитинства вміє тлумачити таємниці Тори і перевершує їх своєю мудрістю. Інша розповідь у «Зогарі» описує зустріч Рашбі та його товаришів у Ган Едені з «Равом Мтівта», тобто з небесним рош-єшивою, який обговорює з ними питання прийдешнього світу і душі.
До другого розділу «Зогару» входять твір «Сітрей Тора», у якому зібрано статті на книгу Берешит, і «Мідраш га-неелам» на Тору, мова якого — суміш лашон га-кодеш і арамейської, і він присвячений створенню світу, прийдешньому світу і душі.
Десятеро товаришів, яких називають «Хеврая кадіша» (Святе братство), які є авторами «Зогару», такі: Рашбі — голова братства; його син — рабі Ельазар; рабі Аба-писар; рабі Єгуда; рабі Йосі; рабі Іцхак; рабі Хізкія; рабі Хія; рабі Їса; рабі Аха.
Додаткові частини, що належать до книги «Зогар», — це «Раая меемна» (Вірний пастир — тобто Моше, наш учитель) і «Тікуней Зогар». Твір «Раая меемна» вплетено в основний корпус книги «Зогар», а твір «Тікуней Зогар» — окрема частина.
«Тікуней Зогар»
«Тікуней Зогар» — додаткова частина книги «Зогар», і в ній наводяться сімдесят тікуним, які є сімдесятьма обличчями Тори, якими рабі Шимон бар Йохай тлумачить слово «Берешит». У передмові до «Тікуней Зогар» наводиться стаття «Патах Еліягу».
Люди дії мали звичай вивчати або промовляти щодня в дні милосердя і сліхот місяця елул та в Десять днів каяття кілька аркушів із «Тікуней Зогар», щоб завершити його до Йом Кіпуру[2], і рабі Пінхас із Корця сказав: «Щасливий той, хто завершить книгу „Тікуней Зогар“ у ці дні»[3].
Щодо цього звичаю вивчення «Тікуней Зогар» в елулі Ребе сказав у 5722 році (1961/1962): [4] «Я шукав у різних місцях, чи прийнято цей звичай серед хасидів Хабаду, і не знайшов вирішального доказу ні в той, ні в інший бік („ні для однієї з двох сторін“), доки не знайшов у сіхі свята Песах 5694 року (31 березня 1934), де є опис місяця елул у Любавичах, і там сказано: „..інші промовляють „Тікуней Зогар“..“. Здавалося б, чому він згадав саме „Тікуней Зогар“? – місяць елул — відповідний час вивчати „Шаар га-тшува“, „Дерех хаїм“ і тому подібне, і навіть якщо вивчають „Зогар“ – чому саме „Тікуней Зогар“, а не саму книгу „Зогар“? І з цих слів доводиться, що згаданий звичай із книги „Кісе га-мелех“ (вивчення „Тікуней Зогар“ у місяці елул) був прийнятий і в Любавичах». І Ребе підсумовує: «Це не означає, що зобов'язані вивчати (або, принаймні, промовляти) „Тікуней Зогар“, але, в усякому разі, це звичай, прийнятий серед хасидів Хабаду»[5].
Переклади Зогару
«Зогар» написаний арамейською грецьким діалектом (яким говорили в той час у Землі Ізраїлю, дуже схожим на діалект, яким написаний Єрусалимський Талмуд), що відрізняється від арамейської Вавилонського Талмуду (вавилонської арамейської), і він недоступний для більшості тих, хто вивчає «Зогар». Тому «Зогар» протягом поколінь було перекладено кількома мовами: івритом, латиною, їдишем, ладино, єврейсько-арабською (арабська єврейськими літерами), німецькою, англійською і французькою.
Один із перекладів «Зогару» івритом — переклад рава Єгуди-Юдла Розенберга, у якому перекладено лише частини «Зогару» (5 томів, Нью-Йорк, 5727). Цей коментар називається «Зогар Тора». Ребе пише про коментар рава Розенберга: «У відповідь на його запитання про книгу „Зогар Тора“: я бачив її одного разу, і, наскільки записалося в моїй пам'яті, це переклад „Зогару“ на святу мову, а не коментар до „Зогару“, і тому я дивуюся йому: навіщо йому вчити за перекладом, якщо він може вчити „Зогар“ в оригіналі, адже неможливо, щоб у перекладі містилися всі тлумачення, і відповідно, це також стосується святості — такої, яка є в мові, якою говорили Рашбі та його братство»[6].
Відомий коментар до «Зогару» — коментар «Га-Сулам» каббаліста й адмора рава Єгуди-Лейба Ашлага, який мав власний метод у вченні Каббали. Коментар включає повний переклад усієї книги «Зогар» із додаванням роз'яснень і доповнень, щоб пояснити внутрішній зміст сказаного в місцях, де це необхідно. Ці роз'яснення написані згідно з методом рава Ашлага. Крім того, рав Ашлаг написав також передмову до «Зогару» і вступ до науки Каббали, які теж написані згідно з його методом і надруковані як передмова до його коментаря. Ребе пише про коментар «Га-Сулам»: «А те, що він написав про коментар „Га-Сулам“ на „Зогар“, — я бачив його лише побіжно, кілька миттєвостей, і зрозуміло, що неможливо висловити думку на цій основі. І книги в мене немає, і, як чути, він проклав собі власний шлях у вивченні „Ец хаїм“ і „Зогару“, а в нас є лише царський шлях наших Ребе у вченні хасидуту». [7] (І див. нижче про візити адморів Ашлаг до Ребе (і див. також примітку 6).
Починаючи з 5736 і до 5750 року (1989/1990) (приблизно) виходила друком ще одна серія книжок[8], що тлумачить «Зогар» івритом. Цей коментар називається «Матук мі-дваш»[9]; його автор — єрусалимський каббаліст рабі Даніель Фріш, один із керівників єшиви «Шаар га-шамаїм» і видатний учень адмора рабі Агарона Рота. Книжку надруковано з текстом «Зогару» у верхній частині сторінки та коментарем і перекладом івритом (вплетеним у сам текст «Зогару») внизу. З одного боку, коментар і переклад написано простою мовою і з простими каббалістичними поясненнями (з метою донести книжку до ширших кіл), але з другого боку, вони дотримуються авторитетних коментарів до «Зогару» за методом Арі: коментаря Рамаза, «Зогар хама» і подібних. Цей коментар прийняли рабини нашого покоління, такі як рав Шмуель Ойербах, рав Азріель Ойербах та інші, — і також у хасидів загалом і в хасидів Хабаду зокрема він вважається найавторитетнішим.
Наші Ребе і книга «Зогар»

שיטת החסידות מיוסדת בעיקרה על ספר הזוהר ותורת האר"י (שנכתבה על ידי רבי חיים ויטאל), ומשום כך ספר הזוהר מוזכר פעמים רבות בחסידות.
Алтер Ребе
- Алтер Ребе мав звичай виголошувати тлумачення на «Зогар» перед своїми синами й попросив Мітлер Ребе записати їх. У 5576 році (1815/1816) ці тлумачення було надруковано в книзі «Біурей га-Зогар»
- Книга «Зогар» згадується багато разів у книзі «Танія».
- Магарам га-Леві Яффе сказав від імені Алтер Ребе: засіб від сторонніх думок під час молитви — це три шляхи тощо, а також мова книги «Зогар» благотворна для душі, навіть якщо людина не розуміє, що вона каже[10].
- «Хто зайнятий великими справами, хай найбільше вивчає „Зогар“, навіть якщо не розуміє, бо яке йому діло, що він не розуміє, — однаково це сгула»[11].
- Вивчення святого «Зогару» усуває притуплення серця[12].
- Рашбі пише про того, хто вивчає книгу «Зогар»: «ді їфкун мін галута». Тобто завдяки вивченню «Зогару» Ізраїль вийде з вигнання[13]
- Хто вивчає святу книгу «Зогар» у цьому світі, той у прийдешньому майбутньому не сидітиме в соромі»[14]
- Є 13 речей для усунення всіх перешкод у молитві тощо, і третя — це заняття й вивчення слів мусару, що містяться в «Зогарі», від слова «сяйво», який світить у місці темряви, тобто гніву істини»[15]
- Ребе Цемах Цедек пише[16], що чув з уст Алтер Ребе, який чув з уст свого вчителя, Магіда з Межиріча, що Бааль-Шем-Тов сказав, щоб не вивчали науку Каббали без вивчення вчення хасидуту разом із нею[17], оскільки той, хто грубий і зрозуміє речі в простому значенні та уречевить їх, може дійти, не доведи Б-же, до єресі.
Ребе Цемах Цедек
Уклав книгу «Біурей га-Зогар».
- «Цемах Цедек» сказав р. Гендлу на єхідуті: „Зогар“ підносить душу»[18].
Ребе
Під час єхідуту з головними рабинами Ізраїлю, равом Мордехаєм Еліягу і равом Аврагамом Шапіро, який відбувся 1 кислева 5744 року (7 листопада 1983), Ребе звеличував перевагу й важливість вивчення внутрішнього вчення Тори загалом і «Зогару» зокрема, бажаючи, щоб рабини оприлюднили заклик («Коль коре») вивчати цю книгу. Серед іншого було сказано:
Рав Шапіро: І також є листи рава Кука, благословенної пам'яті, у яких він різкими словами згадує про необхідність і потребу у вивченні Каббали, що без цього неможливо вивчати Тору по-справжньому [подібно до того, що згадав Ребе, — що написав Віленський Гаон у своєму коментарі до книги Мішлей: що без вивчення таємної науки неможливо осягнути «відкрите»], і пише, що цим затримують Геулу тощо.
Ребе шліта (Адмор шліта): Якби його слова були прийняті — не було б місця для нашої зустрічі поза Землею Ізраїлю, бо ми всі вже були б у Святій Землі, разом із Мошіахом, нашим праведником!
У 5750 році (1989/1990) під час роздавання доларів повз Ребе пройшов рав Аврагам-Сімха Ашлаг і попросив його підписати заклик, щоб увесь народ Ізраїлю вивчав учення Каббали, і цим ми наблизимо повну Геулу — на підставі сказаного в книзі «Зогар», що завдяки книзі «Зогар» вийдуть із вигнання в милосерді. Ребе відповів йому, що в Хабаді прийнято, що хасидут Хабаду побудований на засадах Каббали, але за методом Хохма, Біна, Даат, і, відповідно, той, хто вивчає вчення Хабаду, вивчає і Каббалу.
Коли адмор повторив своє прохання, Ребе відповів, що як онук Алтер Ребе він не може підписати постанову про те, що треба вивчати вчення Каббали, оскільки з цього можна було б зрозуміти, що вченням Хабаду не виконують обов'язку. Адмор продовжив і навів доказ зі слів Алтер Ребе[19], який пише «слова Бешта згідно з Каббалою Арізаля», і з цього випливає, що це не власне Каббала. Але Ребе відповів, що, оскільки Алтер Ребе прямо пише інакше в «Ігерет га-кодеш», неможливо, щоб він суперечив своїм словам в іншому місці.
У листі до людини, яка страждала від слабкості зору, Ребе написав серед іншого: ...«І також нехай постарається вивчати або промовляти хоча б кілька рядків із книги „Танія“ і книги „Зогар“, і я сподіваюся, що він зможе сповістити добру новину про те, що стан його зору дедалі поліпшується»[20].
У 5731 році (1970/1971), після виходу книги «Лікутей Леві-Іцхак» — що містить примітки й нові тлумачення, які його батько, рабі Леві-Іцхак Шнеєрсон, записав на своєму особистому примірнику книги «Зогар», Ребе почав щотижня роз'яснювати уривок із них на фарбрейнгенах Шабату, а також згадувати їх у маамарах хасидуту. У 5750 році (1989/1990) почали виходити оброблені роз'яснення за редакцією рава Давида Фельдмана в серії книг «Торат Менахем — Тіферет Леві-Іцхак».
У сіхі Рош ходеш менахем-ава 5740 року (липень–серпень 1980) Ребе дав кілька вказівок, суть яких — діяти для заперечення і скасування вигнання, і серед іншого Ребе вказав вивчати книгу «Зогар», і особливо її теми, роз'яснені у вченні хасидуту[21].
6 іяра 5751 року (20 квітня 1991) Ребе дав вказівку про вивчення тем Геули й Мошіаха в усіх частинах Тори, і в переліку Ребе назвав: «а також — і особливо — у внутрішньому вченні Тори, починаючи з книги „Зогар“ (про яку сказано: „цим твоїм твором, тобто книгою „Зогар“ тощо, вийдуть завдяки йому з вигнання в милосерді“)»[22].
Див. також
Зовнішні посилання
- Менахем Бронфман, «Книга „Зогар“ у хасидизмі Хабад»
- 3 запитання й відповіді про книгу «Зогар» на сайті Хабад. орг
- Нір Менусі, [nirmenussi.com/2023/05/09/top-10-revolutionary-sayings-in-the-zohar/ Десять найреволюційніших висловів у книзі «Зогар»]
Примітки
- ^ Єхезкель 1:26
- ^ Кінець передмови до книги «Кісе мелех» автора «Мікдаш мелех», «Елеф га-маген», § 581, пункт 8, сеіф катан 117.
- ^ Так переказують також зі слів рабі Нахмана з Брацлава, який висловився, що «від того, що прийнято промовляти „Тікуним“ в елулі, — від наспіву „Тікуним“ і також від слабкості серця, яка буває в кожного через те, що він затримується в домі навчання довше, ніж зазвичай, — від усього цього звершуються вищі справи і великі виправлення нагорі», а автор «Бен іш хай» пише: «Майже більшість балебатім дотримуються вивчення „Тікуним“. І такий їхній шлях і звичай щороку, від Рош ходеш елула до Йом Кіпуру . . І причина того, що вивчення „Тікуним“ у дні каяття поширилося більше, ніж „Зогару“, в тому, що за своїм аспектом воно більше виправляє в тому місці, якому шкодить гріх, тому в дні каяття, починаючи з місяця елул, усі звикли до книги „Тікуним“». І так само в Хіди: «Той, кому Б-г дарував багатство, хай спокутує свої гріхи цдакою і хай примножить у ці дні цдаку й вивчення „Зогару“, „Тікуним“, Мішни і Тегілім» («Імрей Пінхас», брама 4, 59. «Сіхот га-Ран» 127. Передмова «Бнаягу» до «Тікуней Зогар». «Аводат га-кодеш». «Море ба-ецба», § 8, 248).
- ^ «Торат Менахем», том 34, с. 303–302.
- ^ Див.: «Гіткашрут», випуск 786, у рубриці «Ніцоцей Ребе», «Елул — як у Любавичах».
- ^ «Ігрот кодеш», т. 5, лист 1338. — У примітці там, написаній редакцією «Кегот», сказано: «„Зогар Тора“: серед „схвалень і подячних листів“ на його початку надруковано підтвердження від секретаря його святості Адмора Магарашаба (хай перебуває душа його в раю) про отримання книги». Проте з цього не можна робити висновку, що Ребе Хабаду погоджувалися з методом укладача «Зогар Тора»; бо подібно до того, як Ребе заохочував адморів Ашлаг друкувати їхні книжки — попри їхній метод і шлях, що відрізняються від шляху Хабаду (див. нижче), — і як це було його звичаєм заохочувати всяку святу справу й поширення внутрішнього вчення Тори, так само не можна робити висновок із цього підтвердження про отримання книги «Зогар Тора» як про згоду з методом її укладача і з його шляхом у вченні Каббали.
- ^ «Ігрот кодеш», т. 11, лист 3663.
- ^ 21 том, що тлумачить сам «Зогар», а також «Оцар га-Зогар» (статті з Каббали), різні збірки (наприклад, махзор молитов) та інше.
- ^ Натякає на ім'я автора як у початкових літерах «Даніель бен Сара», так і в гематрії: «Перуш маток мі-дваш» дорівнює за числовим значенням «га-цаїр Даніель бен Нафталі Герцка»
- ^ Книга «Мігдаль оз», маамари хасидуту Ребе Хабаду, с. 426.
- ^ «Маамарей Алтер Ребе га-Кцарім», аркуш 571.
- ^ «Меа шеарім» Алтер Ребе.
- ^ Зогар, глава Насо.
- ^ Написано про це в Зогарі, глава Ваєшев, аркуш 185а; важливо зазначити, що там Зогар говорить про будь-яке вивчення Тори, а не саме про вивчення книги «Зогар». Докладно про це в «Лікутей Тора», глава Цав.
- ^ «Лікутей Тора», глава Кі таво.
- ^ «Дерех міцвотеха», корінь заповіді молитви.
- ^ Примітка Ребе в листі до гаона, голови рабинського суду Шопрона, праведної пам'яті.
- ^ «Ігрот кодеш» (Ребе Раяц) том 10, с. 390. Наводиться також у «Гайом йом» 16 тевета.
- ^ «Ігерет га-кодеш» кінець розділу 25
- ^ «Ігрот кодеш», т. 5, лист 1360. Див. там.
- ^ «Лікутей сіхот», том 24, с. 265.
- ^ «Сефер га-сіхот» 5751, том 2, с. 501.
Дополнительные сведения
Датировка и первые издания
В каталоге библиотеки «Сефария» время составления «Зоара», «Тикуней Зоар» и «Зоар хадаш» указано широко — 1100–1400 годы, место — средневековая Испания. Там же сказано, что традиция приписывает книгу рабби Шимону бар Йохаю, а вопрос об авторстве обсуждается с тех пор, как книга появилась в Испании в XIII веке.[С][Т][Х]
Первые печатные издания по данным того же каталога: «Тикуней Зоар» — Мантуя, 1557 год; основной «Зоар» — Мантуя, 1558 год; «Зоар хадаш» — Салоники, 1587 год.[С][Т][Х]
«Зоар хадаш»
«Зоар хадаш» («Новый Зоар») — собрание рукописных отрывков, относящихся к «Зоару», которые не вошли в его печатные издания. Позже их упорядочили, в основном по недельным главам Торы, и издали отдельной книгой. В электронном издании «Сефарии» в нём 30 разделов: недельные главы, а также «Шир а-ширим», «Мидраш Рут», «Мидраш а-неелам» на Эйха, «Тикуним» из «Зоар хадаш», «Сифра тинъяна» и другие.[Х]
Состав текста в электронном издании
В электронном издании «Сефарии» основной «Зоар» разделён на 53 части: предисловие, 48 недельных глав Торы, а также отдельно «Сифра ди-цниюта», «Идра раба», «Идра зута» и приложения («Тосафот»).[С]
По подсчёту по выгрузке текстов «Сефарии» (14 ноября 2026 года) в огласованном тексте основного «Зоара» около 904 тысяч слов, в тексте издания «Сулам» — около 820 тысяч, в «Тикуней Зоар» — около 148 тысяч, в «Зоар хадаш» — около 214 тысяч. Два текста основного «Зоара» расходятся по числу слов примерно на 10 %; отчего — по данным «Сефарии» не установить.[П]
Где читать оригинал
На сайте «Сефария» оригинальный текст выложен бесплатно, с разбивкой по главам и абзацам. Основной «Зоар» там есть в двух версиях: огласованный текст (Израиль, 5773 (2013) год) и текст по изданию «Сулам».[С][Н][У]
Год издания «Сулам» в карточке «Сефарии» указан по-разному: в английском названии версии — 1945, а в ивритском — 5745 (1984/1985). Вероятно, имеется в виду одно из позднейших переизданий, но по данным «Сефарии» это не проверить.[С][У]
Там же выложены огласованный «Тикуней Зоар» и «Зоар хадаш» — обе версии взяты с сайта «Торат эмет».[Т][Е][Х][Ж]
Из переводов на «Сефарии» есть английский перевод издательства «Сончино» (Лондон, 1933; в карточке указан как общественное достояние) и перевод «Зоара» на иврит из собрания «Торат эмет».[С][И]
Скачать тексты
Ниже — тексты «Зоара», «Зоар хадаш», «Тикуней Зоар», «Идра зута», комментарии к «Зоару» и сочинения Бааль а-Сулама в том виде, в каком они выложены на «Сефарии» (скачано 14 ноября 2026 года). В каждом архиве — текст (txt, по главам и абзацам «Сефарии») и исходный файл «Сефарии» (json); в начале текста указаны версия, её источник и лицензия. Выложены все версии раздела «Зоар» на «Сефарии», в том числе отрывки; у части из них лицензия на «Сефарии» не указана.[С][Т][Х]
«Зоар»: арамейский («Сулам») · 820 тыс. слов · 4,0 МБ арамейский, огласованный (Израиль, 2013) · 904 тыс. слов · 5,8 МБ перевод на иврит («Торат эмет») · 858 тыс. слов · 5,3 МБ английский («Сончино», 1933) · 807 тыс. слов · 3,0 МБ английский (сообщество «Сефарии», частично) · 209 тыс. слов · 0,7 МБ английский (Г. Шолем, отрывки) · 4 тыс. слов · 21 КБ португальский (С. Пирес да Силва, отрывки) · 8 тыс. слов · 36 КБ английский (Д. Зайденберг, отрывки) · 874 слов · 7 КБ английский (А. Робинсон, отрывки) · 611 слов · 5 КБ французский (Ж.-К. Судр, отрывок) · 447 слов · 4 КБ английский (А. Сильвер, отрывок) · 298 слов · 3 КБ английский («Daf 33b», отрывок) · 246 слов · 3 КБ английский (Д. Страсман, отрывок) · 200 слов · 3 КБ английский (Л. Москович, отрывок) · 115 слов · 3 КБ английский (user27343, отрывок) · 106 слов · 3 КБ
«Зоар хадаш»: оригинал · 214 тыс. слов · 1,4 МБ английский (отрывки) · 5 тыс. слов · 24 КБ
«Тикуней Зоар»: оригинал, огласованный · 148 тыс. слов · 0,9 МБ Константинополь, 1740 (частично) · 43 тыс. слов · 0,2 МБ английский (Д. Соломон, 2024) · 100 тыс. слов · 0,4 МБ «Патах Элияу» с переводом (ивритская Википедия) · 609 слов · 5 КБ английский (Д. Зайденберг, отрывки) · 1 тыс. слов · 7 КБ английский (отрывки) · 5 тыс. слов · 21 КБ
«Идра зута»: арамейский («Сулам») · 9 тыс. слов · 47 КБ арамейский, огласованный · 10 тыс. слов · 67 КБ перевод на иврит по «Суламу» · 15 тыс. слов · 74 КБ английский (М. Рикардо) · 24 тыс. слов · 87 КБ
Комментарии: «Сулам» (Бааль а-Сулам) · 1701 тыс. слов · 8,1 МБ «Ктем паз» (Ливорно, 1795) · 519 тыс. слов · 2,6 МБ «Микдаш мелех» (Жолква, 1864) · 442 тыс. слов · 2,2 МБ Рамаз из «Микдаш мелех» (Жолква, 1864) · 333 тыс. слов · 1,7 МБ «Ор а-хама» (Перемышль, 1896–1898) · 1755 тыс. слов · 8,8 МБ «Яэль ор» (Вильна, 1882) · 206 тыс. слов · 1,0 МБ «Нефеш Давид» · 38 тыс. слов · 0,2 МБ Виленский гаон на «Сифра ди-цниюта» · 67 тыс. слов · 0,3 МБ «Сулам», английский («The Sefaria Sulam», 2023) · 204 тыс. слов · 0,6 МБ «Сулам», английский (сообщество, частично) · 15 тыс. слов · 54 КБ «Микдаш мелех», английский (отрывки) · 8 тыс. слов · 30 КБ «Ор а-хама», английский (отрывки) · 8 тыс. слов · 32 КБ «Ктем паз», английский (отрывки) · 1 тыс. слов · 7 КБ он же, английский (отрывок) · 284 слов · 3 КБ
Бааль а-Сулам: «Введение в книгу «Зоар»», иврит · 13 тыс. слов · 68 КБ «Предисловие к книге «Зоар»», иврит · 7 тыс. слов · 36 КБ «Введение в книгу «Зоар»», английский (Б. Коэн) · 18 тыс. слов · 64 КБ «Введение в книгу «Зоар»», английский (Й. Финкельман) · 20 тыс. слов · 72 КБ «Предисловие к книге «Зоар»», английский (The Sefaria Sulam) · 15 тыс. слов · 52 КБ
Тексты — библиотека «Сефария» (sefaria.org). Переводы на условиях CC-BY и CC-BY-NC: Д. Соломон, «Tiqqunei ha-Zohar» (Margalya Press, Мельбурн, 2024); «Тикуней Зоар» по изданию Константинополя 1740 года (Margalya); М. Рикардо, «Idra Zuta, The Small Gathering» (vitaltransformation.org); Й. Финкельман, «The True Wisdom» (2024); «The Sefaria Sulam» (2023). Использование — с указанием авторов, CC-BY-NC — только некоммерческое.
Источники дополнения
- [С] «Zohar» — карточка книги, оглавление и версии текста, библиотека «Сефария» (sefaria.org)
- [Т] «Tikkunei Zohar» — карточка книги и версии текста, библиотека «Сефария»
- [Х] «Zohar Chadash» — карточка книги, оглавление и версии текста, библиотека «Сефария»
- [П] Подсчёт слов Хабадпедии по файлам выгрузки текстов «Сефарии», 14 ноября 2026 (слова считались по пробелам, разметка не учитывалась)
- [Н] Версия «Vocalized Zohar, Israel 2013» (огласованный «Зоар», Израиль, 5773) на «Сефарии»; источник версии по карточке — Национальная библиотека Израиля
- [У] Версия «Sulam Edition, Jerusalem 1945» (издание «Сулам») на «Сефарии»; источник версии по карточке — Национальная библиотека Израиля
- [Е] Версия «Tikkunei Zohar – Vocalized» (огласованный «Тикуней Зоар») на «Сефарии»; источник версии — сайт «Торат эмет»
- [Ж] Версия «Zohar Chadash» на «Сефарии»; источник версии — сайт «Торат эмет»
- [И] Версия «Hebrew Translation» (перевод «Зоара» на иврит) на «Сефарии»; источник версии — сайт «Торат эмет»