«Ігерет га-кодеш», розділ 19
| Книга «Танія» |
|---|
| Титульний аркуш і передмова |
| Титульний аркуш · Схвалення 1 · Схвалення 2 · Схвалення 3 · Передмова упорядника |
| «Лікутей амарим» |
| 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 · 33 · 34 · 35 · 36 · 37 · 38 · 39 · 40 · 41 · 42 · 43 · 44 · 45 · 46 · 47 · 48 · 49 · 50 · 51 · 52 · 53 |
| «Шаар га-їхуд ве-га-емуна» |
| Передмова — «Хінух катан» |
| 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 |
| «Ігерет га-тшува» |
| 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 |
| «Ігерет га-кодеш» |
| 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 · 10 · 11 · 12 · 13 · 14 · 15 · 16 · 17 · 18 · 19 · 20 · 21 · 22 · 23 · 24 · 25 · 26 · 27 · 28 · 29 · 30 · 31 · 32 |
| «Кунтрес ахарон» |
| 1 · 2 · 3 · 4 · 5 · 6 · 7 · 8 · 9 |
«Ігерет га-кодеш» 19 — «Оте ор ка-салма»/ «Га-отійот га-ніглот лану»
Вступ
У цьому розділі (розділі 19) наведено два послання[1], «Оте ор ка-салма» і після нього «Га-отійот га-ніглот лану», які є (за своїм змістом) продовженням і поясненням одне одного[2].
- «Оте ор ка-салма» пояснює, що Тора складається з внутрішньої і зовнішньої сторін, які називаються «світлом» і «шатою». Можливо, це послання вміщено тут[3], тому що в попередніх було пояснено лише, що цдака пробуджує щедроти нагорі і є посудиною для їх отримання внизу, але ще не було пояснено, що з'єднує вище з нижчим.
- «Га-отійот га-ніглот лану» [4] пояснює, як це виражається в душі людини.
Текст листа
| Послання 19 |
|---|
19. «Зодягнений світлом, як шатою» тощо. Ось у «Лікутей Тора» Арізаля, глави «Кі тіса» і «Ваїкра», написано, що осягнення Моше Рабейну, мир праху його, було не на рівні внутрішньої сторони вищої Хохми, що називається Аба де-Ацилут, і тим паче не в сфірі Кетер, що стоїть вище неї, яка називається Аріх Анпін, а лише на рівні ахораїм Хохми, зодягненої в Біну, що зодягається в 7 нижніх сфірот, які називаються Зеїр Анпін, — таємниця Тори, — і поширюється до кінця 4 нижніх сфірот, тобто НеГІМ; і там осягнення його пророцтва було на рівні внутрішньої сторони, тобто від внутрішньої сторони НеГІМ. Але вище НеГІМ він не мав жодного осягнення внутрішньої сторони, а лише на рівні ахораїм Хохми, зодягненої в Біну, зодягнену і поширену всередині внутрішньої сторони НеГІМ, у таємниці «опалого плоду вищої мудрості — Тори», яка на рівні Зеїр Анпіна, і як написано: «І побачиш Мене ззаду, а обличчя Моє не буде видно», див. там, і в «Шаар га-невуа», розділ 1. І на перший погляд це дивовижно: адже сказано «І не було більше пророка в Ізраїлі, як Моше», — як же Арізаль осягнув більше за нього і виклав багато тлумачень на рівні внутрішньої сторони навіть у сфірот і щаблях, що багатократно перевищують Хохму і Кетер де-Ацилут? Але річ проста й зрозуміла кожному: є велика різниця між осягненням мудреців істини, таких як Рашбі й Арізаль, — а це осягнення мудрістю і знанням, — і осягненням Моше Рабейну, мир праху його, та інших пророків у пророцтві, яке називається в Писанні словом «бачення» в буквальному сенсі: «І побачиш Мене ззаду», «І побачив я Г-спода», «І явився йому Г-сподь»; і хоча це іносказання, а не бачення оком із плоті в буквальному сенсі, — усе ж іносказуване має бути подібним до іносказання, і як перекладає Таргум «І явився йому Г-сподь» — «І відкрився йому» тощо, — тобто це аспект розкриття: Прихований, благословенний Він, відкрився йому на рівні розкриття; чого немає в осягненні мудреців істини, яким Гаває, Прихований, благословенний Він, не відкрився на рівні розкриття, але вони осягають таємниці мудрості, прихованої [в іншій версії: у прихованому] і недосяжної для них. І тому сказали: «Мудрець переважає пророка», бо своєю мудрістю він може осягнути набагато вище за ті щаблі, які можуть зійти вниз на рівні розкриття до пророків у баченні їхнього пророцтва, бо зійти й розкритися їм можуть лише нижні щаблі, тобто НеГІМ, — саме вони постійно сходять і розкриваються від того, хто дає, до того, хто отримує, на рівні мохін і життєвості, як відомо знавцям таємного вчення, що НеГІМ вищого зодягаються в нижчого, щоб оживляти його, бо саме вони — посудини впливу і сходження життєвості від вищого до нижчого в усіх світах і щаблях; і тому також саме вони розкриваються пророкам на рівні розкриття в буквальному сенсі, і в них зодягнене світло Біни, тобто аспект розуміння Б-жественності від світла [в іншій версії: а світло] Ейн Соф, благословенний Він, а в неї зодягнені ахораїм Хохми — щабель, що стоїть вище за розум і розуміння в Б-жественності, благословенний Він, бо слово «Хохма» вказує на джерело розуму і розуміння; і тому сказали в «Зогарі», що Тора виходить з Хохми, бо причини заповідей не розкриті, і вони вищі за розум і розуміння. І навіть там, де розкрито і пояснено якусь причину, зрозумілу нам, на перший погляд ця зрозуміла нам причина сама по собі не є межею причини і її кордоном, але в неї зодягнені внутрішня сторона і таємниці мудрості, що стоїть вище за розум і розуміння. І так у кожному реченні, що вийшло з уст Святого, благословенний Він, до пророків, записаному в ТАНАХу, — чи то слова докору, чи то оповіді про події, — зодягнений аспект Б-жественної мудрості, що стоїть вище за розум і розуміння, як видно на власні очі з явища «крі» і «ктів»: бо «крі» — згідно з розкритим нам розумінням, а «ктів» — вище за розум і розуміння, так що це слово в своєму написанні не має шати на рівні розуміння, а під час читання устами воно має шату. І так само річ із великими літерами в ТАНАХу, які з вищого світу і світять звідти в розкритті, без шати, як інші літери. І ось аспект Б-жественної мудрості, благословенний Він, зодягненої в 613 заповідей Тори, називається аспектом ахораїм Хохми, бо всі ахораїм у сфірот — це зовнішні й нижчі за гідністю щаблі цієї сфіри, те, що може зійти й поширитися вниз, щоб зодягнутися у створіння й оживляти їх; а аспект паним — це сама сфіра, єдина зі своїм Мааціль, Ейн Соф, благословенний Він, у цілковитій єдності, наприклад, сфіра Хохма, яка єдина зі своїм Мааціль, Ейн Соф, благословенний Він, у цілковитій єдності, бо Святий, благословенний Він, і Його мудрість єдині (як я написав вище); а те, що світить і поширюється від Його мудрості, благословенний Він, униз, у нижніх, які обмежені й скінченні, і зодягається в них, називається ахораїм, і називається також аспектом Асія в Ацилут. Пояснення, для прикладу: як у нижній людині, у душі якої є 5 щаблів, один нижчий за інший, тобто аспекти розуму, якостей, думки, мовлення і дії, і дія — найнижча з усіх, так що життєвість, яка поширюється від душі і зодягнена в силу дії, — як ніщо порівняно з життєвістю, що поширюється від неї і зодягнена в силу мовлення, яка як ніщо порівняно з життєвістю, що поширюється від неї і зодягнена в думку, якості й розум, — так точнісінько подібним чином і аспект Його мудрості, благословенний Він: те, що може поширитися від неї (щоб впливати) [щоб зодягнутися] в нижніх, — усе це як ніщо порівняно з аспектом паним, єдиним із Мааціль, благословенний Він, бо все перед Ним вважається нічим, і вплив на всі створіння, які обмежені й скінченні, вважається сходженням і скороченням, так би мовити, щодо Мааціль, Ейн Соф, благословенний Він, — для прикладу, як вважається сходженням і скороченням для розуму мислячої людини, обмеженої якоюсь матеріальною і речовою дією в буквальному сенсі. І тому Моше Рабейну, мир праху його, який осягнув аж до ахораїм Хохми, удостоївся того, що через нього було дано Тору, яка є опалим плодом вищої мудрості, — пояснення: те, що опадає від неї і сходить униз і зодягається в нашу матеріальну Тору, суть і мета якої — виконання заповідей-заборон і заповідей-повелінь на ділі і в дії в буквальному сенсі, як сказано: «Сьогодні — виконувати їх», і «Велике вивчення, що приводить до дії», і «Тому, хто вчиться не для того, щоб виконувати, краще б його послід перевернувся» тощо; і кожна людина зобов'язана перевтілюватися, доки не виконає всі 613 заповідей на ділі в буквальному сенсі, як відомо від Арізаля: Літери, розкриті нам, — у дії, мовленні й думці. Літери дії — це форма літер ассирійського письма в сувої Тори. А літери мовлення вирізьблюються в диханні й голосі, що ділиться на 22 частини, які відрізняються одна від одної своєю формою, — це вимова і виголошування 22 літер у будь-якій мові. Бо немає різниці між святою мовою та іншими мовами в суті вимови літер, а лише в їхньому сполученні. І літери думки — теж у будь-якій мові, якою людина мислить словами і літерами цієї мови, яких лише 22. Тільки в думці є 3 види аспектів літер. Адже коли вона бачить у сувої Тори форму літер, вони відображаються в її думці, і це називається аспектом Асія в думці. І так само, коли вона чує літери мовлення, вони закарбовуються в її думці і вона розмірковує про них, і це називається аспектом мовлення в думці й аспектом Єціра. А літери думки самі по собі, без розмірковування про літери мовлення, називаються думкою в думці — аспект Брія. І ось самі літери мовлення виникають і отримують свою життєвість від цих самих літер у думці. І хоча іноді людина говорить, а розмірковує про інше, — адже вона може говорити лише ті речення і сполучення, які вже говорила і які були в її думці дуже багато разів, і в цих реченнях і сполученнях залишилося решимо від думки, що багатократно входила в них. І це аспект ахораїм і зовнішньої сторони НеГІ вищого парцуфа, який входить у нижчий, щоб бути для нього аспектом мохін і життєвості, як відомо: |
Підсумки
«Оте ор ка-салма»
У Торі є два загальні щаблі:
- Шата — це притча про Тору і заповіді, розкриті нам, які є лише зовнішньою стороною Б-жественної мудрості[5], і лише на цьому щаблі можливе осягнення в аспекті бачення[6] (і навіть пророки і навіть Моше Рабейну можуть осягнути лише до нього).
- Світло — це притча про внутрішню сторону Б-жественної мудрості, у якій можливе лише осягнення в аспекті слухання, і це — смисли Тори, які розкриються відчутно лише в прийдешньому майбутньому.
А оскільки в Торі є і від «вищого» (внутрішньої сторони Б-жественної мудрості, тобто смислів заповідей, які розкриються лише в прийдешньому майбутньому), і від «нижчого» (Тора і заповіді), тому саме вона — посередник, що з'єднує Б-жественність зі світами.
«Га-отійот га-ніглот лану»
На продовження поясненого в попередньому посланні[7] (що лише зовнішня сторона мудрості сходить, щоб зодягнутися в нижчих) пояснюється це поняття так, як воно є в душі людини:
- 22 літери письма — це ті самі 22 літери, що в мовленні і в думці[8]. І як? Зовнішня сторона літер думки[9] зодягається в літери мовлення і стає їхньою внутрішньою життєвістю.
Основні поняття розділу
- Бачення
- Слухання
- Таємниці мудрості
- Смисли заповідей
- Зовнішня сторона вищого стає внутрішньою для нижчого
| Попередній: Розділ 18 |
Розділи «Ігерет га-кодеш» | Наступний: Розділ 20 |
Примітки
- ^ Які були написані в різний час і в різних контекстах; докладніше про це див. тут.
- ^ У першому пояснено, що вплив від вищого до нижчого можливий лише із зовнішньої сторони вищого (з його Нецах-Год-Єсод-Малхут), а в другому наводиться приклад із сил душі: мовлення отримує лише від зовнішньої сторони думки.
- ^ Посеред послань, присвячених цдаці.
- ^ Яке і було написане окремо, і його додання до «Танії» було пізнішим. Після відходу Алтер Ребе його сини додали до «Танії» «Ігерет га-кодеш» і «Кунтрес ахарон», і в наступних виданнях також вносилися зміни. Лише в 5660 році (1899/1900) (через 103 роки після першого видання, коли Ребе Рашаб надрукував «Танію» на користь єшиви) «Танія» була «запечатана» і освячена в своїй остаточній формі — однією зі змін у цьому виданні було додання цього послання.
- ^ З чотирьох нижніх сфірот світу Ацилут (Нецах, Год, Єсод, Малхут).
- ^ Коли певне осягнення утверджується в когось відчутно, таке осягнення називається аспектом «бачення», на відміну від осягнення «слухання», яке можна заперечити і похитнути.
- ^ На початку цього розділу — див. примітки 1 і 4.
- ^ І в усіх мовах це ті самі 22 літери. Відмінність мов лише в їхньому сполученні, але літери — ті самі літери.
- ^ У самій думці є три щаблі: думка в думці, мовлення в думці і дія в думці.