|
וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקֹב נְאֻם ה': / У-ва ле-Ціон гоель, у-ле-шавей феша бе-Яаков, неум Гашем. / І прийде до Сіону визволитель і до тих, хто відвернувся від злочину в Яакові, — слово Г-спода. וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אוֹתָם אָמַר ה' רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְּפִיךָ לֹא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ אָמַר ה' מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם: / Ва-ані зот бриті отам, амар Гашем: рухі ашер алеха у-дварай ашер самті бе-фіха ло ямушу мі-піха у-мі-пі зар'аха у-мі-пі зера зар'аха, амар Гашем, меата ве-ад олам. / А Я — ось Мій союз із ними, сказав Г-сподь: дух Мій, що на тобі, і слова Мої, які Я вклав у вуста твої, не відійдуть від уст твоїх, і від уст нащадків твоїх, і від уст нащадків нащадків твоїх, сказав Г-сподь, відтепер і навіки. וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל: / Ве-Ата кадош, йошев тегілот Ісраель. / А Ти, Святий, перебуваєш серед хвал Ізраїлю. וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ ה' צְבָאוֹת מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ: / Ве-кара зе ель зе ве-амар: кадош, кадош, кадош Гашем Цеваот, мело холь га-арец кводо. / І взивав один до одного, і казав: «Святий, святий, святий Г-сподь Цеваот, уся земля повна слави Його». וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין וְאָמְרִין. קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרומָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ. / У-мекаблін дейн мін дейн ве-амрін: кадиш бі-шмей мерома ілаа бейт шхінтей. / І приймають вони один від одного, і кажуть: святий у вищих небесах горішніх, оселі Шхіни Його; קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עובַד גְּבוּרְתֵּהּ. קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: ה' צְבָאות מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ: / Кадиш аль ар'а овад гвуртей, кадиш ле-алам у-ле-алмей алмая, Гашем Цеваот, малья холь ар'а зів єкарей. / святий на землі, ділі могутності Його; святий повік і на віки вічні; Г-сподь Цеваот, уся земля повна сяйва слави Його. וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל בָּרוּךְ כְּבוֹד ה' מִמְּקוֹמוֹ: / Ва-тісаені руах ва-ешма ахарай коль рааш гадоль: барух кевод Гашем мі-мекомо. / І підняв мене дух, і почув я позаду себе звук великого гуркоту: «Благословенна слава Г-спода з місця Його». וּנְטָלַתְנִי רוּחָא. וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קַל זִיעַ שַׂגִּיא דִמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין בְּרִיךְ יְקָרָא דַה' מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ: ה' יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד: / У-неталатні руха, у-шмаїт батрай каль зіа сагіа ді-мешабхін ве-амрін: бріх єкара да-Гашем меатар бейт шхінтей. Гашем їмлох ле-олам ваед. / І підняв мене дух, і почув я позаду себе звук великого струсу тих, хто славить і каже: «Благословенна слава Г-спода з місця оселі Шхіни Його». Г-сподь царюватиме на віки вічні. ה' מַלְכוּתֵהּ קָאִים לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:: / Гашем малхутей каїм ле-алам у-ле-алмей алмая. / Царство Г-спода перебуває повік і на віки вічні. ה' אֱלֹקֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבֹתֵינוּ שֳׁמְרָה זֹּאת לְעוֹלָם לְיֵצֶר מַחְשְׁבוֹת לְבַב עַמֶּךָ וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ: / Гашем Елокей Аврагам, Іцхак ве-Ісраель авотейну, шомра зот ле-олам ле-єцер махшевот левав амеха, ве-гахен левавам елеха. / Г-споди, Б-же Аврагама, Іцхака та Ізраїлю, батьків наших, збережи це навіки як прагнення помислів серця народу Твого і скеруй їхнє серце до Тебе. וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָוֹן וְלֹא יַשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ וְלֹא יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ: / Ве-Гу рахум єхапер авон ве-ло яшхіт, ве-гірба легашів апо ве-ло яїр коль хамато. / І Він, Милосердний, прощає гріх і не губить, і багато разів відвертає гнів Свій, і не пробуджує всієї люті Своєї. כִּי אַתָּה ה' טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ: / Кі Ата Гашем тов ве-салах ве-рав хесед ле-холь кор'еха. / Бо Ти, Г-споди, добрий і прощаєш, і велика милість Твоя до всіх, хто взиває до Тебе. צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת: / Цідкатха цедек ле-олам ве-Торатха емет. / Справедливість Твоя — справедливість вічна, і Тора Твоя — істина. תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם: / Тітен емет ле-Яаков, хесед ле-Аврагам, ашер нішбата ла-авотейну мі-ємей кедем. / Явиш Ти вірність Яакову, милість Аврагаму, як поклявся Ти батькам нашим із давніх днів. בָּרוּךְ ה' יוֹם יוֹם יַעֲמָס לָנוּ הָאֵ-ל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה: / Барух Гашем йом йом яамос лану, га-Ель єшуатейну, села. / Благословен Г-сподь, день у день Він несе нас, Б-г — спасіння наше, села. ה' צְבָאוֹת עִמָּנוּ מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹקֵי יַעֲקֹב סֶלָה: / Гашем Цеваот імману, місгав лану Елокей Яаков, села. / Г-сподь Цеваот із нами, твердиня наша — Б-г Яакова, села. ה' צְבָאוֹת אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ: / Гашем Цеваот, ашрей адам ботеах бах. / Г-споди Цеваот, щасливий чоловік, що покладається на Тебе. ה' הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ: / Гашем гошіа, га-Мелех яанейну ве-йом кор'ейну. / Г-споди, спаси! Цар відповість нам у день, коли ми взиваємо. בָּרוּךְ אֱלקֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבודו וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּועִים וְנָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתורָתו. וְיָשִׂים בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתו וְיִרְאָתו לַעֲשׂות רְצונו וּלְעָבְדו בְּלֵבָב שָׁלֵם לְמַעַן לא נִיגַע לָרִיק וְלא נֵלֵד לַבֶּהָלָה: יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלקֵינוּ וֵאלקֵי אֲבותֵינוּ שֶׁנִּשְׁמר חֻקֶּיךָ וּמִצְותֶיךָ בָּעולָם הַזֶּה. וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִירַשׁ טובָה וּבְרָכָה: / Барух Елокейну ше-бераану лі-хводо, ве-гівділану мін га-тоїм, ве-натан лану Торат емет, ве-хаєй олам ната бе-тохейну. Гу їфтах лібейну бе-Торато, ве-ясім бе-лібейну агавато ве-їрато, лаасот рецоно у-леовдо бе-левав шалем, лемаан ло ніга ла-рік ве-ло нелед ла-бегала. Єгі рацон мільфанеха, Гашем Елокейну ве-Елокей авотейну, ше-нішмор хукеха у-міцвотеха ба-олам га-зе, ве-нізке ве-ніх'є ве-ніраш това у-враха / Благословен Б-г наш, Який створив нас на славу Свою, і відокремив нас від заблудлих, і дав нам Тору істини, і насадив серед нас життя вічне. Нехай відкриє Він серце наше для Тори Своєї, і вкладе в серце наше любов до Нього й трепет перед Ним, щоб виконувати Його волю і служити Йому всім серцем, аби не трудилися ми марно і не народжували для сум'яття. Нехай буде угодно Тобі, Г-споди, Б-же наш і Б-же батьків наших, щоб ми дотримувалися законів Твоїх і заповідей Твоїх у цьому світі, і удостоїлися, і жили, і успадкували благо й благословення לִשְׁנֵי יְמוֹת הַמָּשִׁיחַ לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם ה' אֱלֹקֵי לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ: / Лі-шней ємот га-Мошіах лехаєй га-олам га-ба. Лемаан єзамерха хавод ве-ло їдом, Гашем Елокай, ле-олам одека. / у роки днів Мошіаха і для життя світу прийдешнього. Щоб оспівувала Тебе слава моя і не замовкала; Г-споди, Б-же мій, повік дякуватиму Тобі. בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּייָ וְהָיָה ה' מִבְטַחוֹ. בִּטְחוּ בַה' עֲדֵי עַד כִּי בְּיָהּ ה' צוּר עוֹלָמִים: / Барух га-гевер ашер ївтах ба-Шем, ве-гая Гашем мівтахо. Бітху ва-Шем адей ад, кі бе-Ях Гашем цур оламім. / Благословен чоловік, який покладається на Г-спода, і Г-сподь — опора його. Покладайтеся на Г-спода на віки вічні, бо в Г-сподеві Б-зі — твердиня вічна. וְיִבְטְחוּ בְךָ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ כִּי לֹא עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ ה', ה' חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר: / Ве-ївтеху веха йод'ей шмеха, кі ло азавта дорешеха, Гашем. Гашем хафец лемаан цідко, ягділь Тора ве-ядір. / І покладатимуться на Тебе ті, хто знає ім'я Твоє, бо Ти не покинув тих, хто шукає Тебе, Г-споди. Г-сподь забажав заради справедливості Його звеличити і прославити Тору.
|