«Шошанат Яаков» на мелодію рава Ходакова
Нігун «Шошанат Яаков» на хасидську мелодію, що збереглася з вуст рава Хаїма-Мордехая-Айзіка Ходакова, особистого секретаря Ребе, — це мелодія, що містить два уривки на слова піюту «Шошанат Яаков», який заведено промовляти після читання Мегілат Естер (Сувою Естер).
Про нігун
Запис рава Ходакова, який співає цей нігун своїм голосом, було оприлюднено до свята Пурим 5781 (26 лютого 2021).
До свята Пурим 5784 (24 березня 2024) нігун набув ширшого поширення з публікацією нового виконання старовинного нігуну хором «Капельє» із солістами Берлом Цукером, Хоне Цукером і Шмулі Штіфелем та в супроводі хасидського музиканта р. Йосі Когена.
Слова нігуну
Нігун містить мелодію з 2 уривків, причому перший уривок на слова «Шошанат Яаков» є приспівом, що повторюється:
שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָֹמֵחָה, בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי (X2) / Шошанат Яаков цаала ве-самеха, бір'отам яхад тхелет Мордехай (X2) / Троянда Яакова раділа й веселилася, коли всі разом побачили блакитне вбрання Мордехая (X2)
תְּשׁוּעָתָם הָיִיתָ לָנֶצַח. וְתִקְוָתָם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר (X2) / Тшуатам гаїта ла-нецах. Ве-тікватам бе-холь дор ва-дор (X2) / Ти був їхнім спасінням навіки. І їхньою надією в усіх поколіннях (X2)
לְהוֹדִיעַ שֶׁכָּל קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ וְלֹא יִכָּלְמוּ, וְלֹא יִכָּלְמוּ לָנֶצַח, כָּל הַחוֹסִים, כָּל הַחוֹסִים בָּךְ: / Легодіа ше-коль коеха ло євошу ве-ло ікалму, ве-ло ікалму ла-нецах, коль га-хосім, коль га-хосім бах: / Щоб сповістити, що всі, хто сподівається на Тебе, не осоромляться і не будуть зганьблені, і не будуть зганьблені повіки, усі, хто шукає захисту, усі, хто шукає захисту в Тебе:
שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָֹמֵחָה, בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי (X2) / Шошанат Яаков цаала ве-самеха, бір'отам яхад тхелет Мордехай (X2) / Троянда Яакова раділа й веселилася, коли всі разом побачили блакитне вбрання Мордехая (X2)
אָרוּר הָמָן אֲשֶׁר בִּקֵשׁ לְאַבְּדִי, בָּרוּךְ מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי. / Арур Гаман ашер бікеш леабді, барух Мордехай га-Єгуді. / Проклятий Гаман, який хотів погубити мене, благословенний Мордехай-юдей.
אֲרוּרָה זֶרֶשׁ אֵשֶׁת מַפְחִידִי, בְּרוּכָה אֶסְתֵּר בַּעֲדִי. / Арура Зереш ешет мафхіді, бруха Естер баади. / Проклята Зереш, дружина того, хто наводив на мене страх, благословенна Естер, заступниця моя.
אֲרוּרִים כָּל הָרְשָׁעִים, בְּרוּכִים כָּל הַצַּדִּיקִים. (X2) / Арурім коль га-решаїм, брухім коль га-цадікім. (X2) / Прокляті всі нечестивці, благословенні всі праведники. (X2)
שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָֹמֵחָה, בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי (X2) / Шошанат Яаков цаала ве-самеха, бір'отам яхад тхелет Мордехай (X2) / Троянда Яакова раділа й веселилася, коли всі разом побачили блакитне вбрання Мордехая (X2)
וְגַם חַרְבוֹנָה זָכוּר לַטּוֹב (X4) / Ве-гам Харвона захур ла-тов (X4) / І також Харвону хай буде пом'януто добром (X4)
שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָֹמֵחָה, בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי (X2) / Шошанат Яаков цаала ве-самеха, бір'отам яхад тхелет Мордехай (X2) / Троянда Яакова раділа й веселилася, коли всі разом побачили блакитне вбрання Мордехая (X2)
Зовнішні посилання
- Рав Ходаков співає «Шошанат Яаков»


- Йосі Коген і хор «А капельє» в новому виконанні нігуну рава Ходакова


| Свято Пурим | ||
|---|---|---|
| Дні Пурима | Пурим катан · Шабат Захор · Піст Естер · Пурим · Шушан Пурим · Потрійний Пурим | |
| Заповіді Пурима | Мішлоах манот · Бенкет і веселощі · Подарунки бідним · Читання Мегіли · «Ве-аль га-нісім» | |
| Звичаї Пурима | На згадку про половину шекеля · Креплах · Маскарадний костюм · «Ад де-ло яда» · Вуха Гамана | |
| Мегілат Естер (Сувій Естер) | Ахашверош · Гаман · Естер · Мордехай-юдей · Бігтан і Тереш · Вашті · Харвона · Зереш | |
| Теми Пурима | Мівцо Пурим · Свято Пурим і Гакгель | |
| Пуримські фарбрейнгени | Пурим 5713 (1 березня 1953) · Диво мівцо Пурим 5736 (16 березня 1976) | |
| Нігуни Пурима | «Ва-єгі біймей Ахашверош» · «Шошанат Яаков» (1) · «Шошанат Яаков» (2) · «Шошанат Яаков» (3) · «Біймей Мордехай ве-Естер» · «Шошанат Яаков» (Ходаков) | |