«Шошанат Яаков» (піют)
«Шошанат Яаков» — це піют, який співають у громадах Ізраїлю після читання Мегілат Естер (Сувою Естер) вночі свята Пурим і вранці, і він виражає радість про порятунок народу Ізраїлю та подяку Святому, благословенний Він, за чудеса.
Джерело піюта — з епохи мужів Великих зборів, і він ґрунтується на мовних зворотах, узятих із самої Мегіли.
Історія
Піют «Шошанат Яаков» — заключний уривок піюта «Ашер гені»[1], написаного як акровірш, «із установлення мужів Великих зборів», за епохи Другого Храму[2], щоб промовляти його на свято Пурим після читання Мегілат Естер (Сувою Естер), підсумовуючи сюжет Мегіли.
У минулому мали звичай промовляти повний піют «Ашер гені» в громадах Ашкеназу, у нусаху Франції та нусаху Італії, але не в день Пурима, коли мали звичай промовляти в повторенні молитви хазаном особливі піюти «кровот» для Пурима, які вже містили зміст, подібний до цього піюта[3], проте все ж мали звичай промовляти закінчення піюта починаючи з «Шошанат Яаков», і так укорінився звичай донині в цих громадах — промовляти лише від «Шошанат Яаков» і далі, хоча «кровот» не промовляють.
Фрази, що ввійшли в закінчення піюта, «арур Гаман», «барух Мордехай» тощо, були встановлені на підставі слів Гемари в Єрусалимському Талмуді[4]: «Рав сказав: треба сказати „проклятий Гаман, прокляті сини його“; сказав рабі Пінхас: треба сказати „Харвона, згаданий будь на добро“»[5], і в трактаті «Софрім»[6]: «...а потім прославляє праведників: „благословенний Мордехай, благословенна Естер, благословенні всі євреї“, а Рав сказав: треба сказати „проклятий Гаман і прокляті сини його“; сказав рабі Пінхас: треба сказати „Харвона, згаданий будь на добро“», і в цьому ж дусі у Вавилонському Талмуді[7]: «зобов'язана людина сп'яніти в Пурим, доки не перестане розрізняти між „проклятий Гаман“ і „благословенний Мордехай“», і як постановлено в галасі в «Турі»[8] та в «Шулхан арусі»[9].
Текст піюта за Алтер Ребе
שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה, בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי: / Шошанат Яаков цагала ве-самеха, бірьотам яхад тхелет Мордехай: / Троянда Яакова раділа й веселилася, коли всі разом побачили блакитне вбрання Мордехая:
תְּשׁוּעָתָם הָיִיתָ לָנֶצַח, וְתִקְוָתָם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר: / Тшуатам гаїта ла-нецах, ве-тікватам бе-холь дор ва-дор: / Ти був їхнім спасінням навіки і їхньою надією в усіх поколіннях:לְהוֹדִיעַ שֶׁכָּל קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ וְלֹא יִכָּלְמוּ לָנֶצַח כָּל הַחוֹסִים בָּךְ. / Легодіа ше-коль коеха ло йевошу ве-ло ікалму ла-нецах коль га-хосім бах. / Щоб сповістити, що всі, хто уповає на Тебе, не осоромляться і не будуть зганьблені повіки всі, хто шукає в Тебе захисту.
אָרוּר הָמָן אֲשֶׁר בִּקֵשׁ לאַבְּדִי. בָּרוּךְ מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי. / Арур Гаман ашер бікеш леабді. Барух Мордехай га-Єгуді. / Проклятий Гаман, який хотів погубити мене. Благословенний Мордехай-юдей.
אֲרוּרָה זֶרֶשׁ אֵשֶׁת מַפְחִידִי. בְּרוּכָה אֶסְתֵּר בַּעֲדִי. אֲרוּרִים כָּל הָרְשָׁעִים. בְּרוּכִים כָּל הַצַּדִּיקִים. / Арура Зереш ешет мафхіді. Бруха Естер баади. Арурім коль га-решаїм. Брухім коль га-цадікім. / Проклята Зереш, дружина того, хто лякав мене. Благословенна Естер, заступниця моя. Прокляті всі нечестивці. Благословенні всі праведники.וְגַם חַרְבוֹנָה זָכוּר לַטּוֹב: / Ве-гам Харвона захур ла-тов: / І також Харвона хай буде згаданий добром:
Роз'яснення піюта
Піют ґрунтується на висловах, узятих зі слів Пророків і Писань загалом, і з наголосом на Мегілат Естер (Сувій Естер), а крім того, у ньому натякається на багато речей як за нігле, так і за внутрішньою частиною Тори, як роз'яснювалося в сіхот Ребе.
Нижче — стислий виклад роз'яснень до мови піюта:
- שושנת יעקב – народ Ізраїлю, який уподібнено до троянди[10], і названий у піюті саме цим висловом, оскільки це «лашон нофель аль лашон» із назвою міста Шушан, у якому сталася історія Мегіли[11].
- צהלה ושמחה – «лашон нофель аль лашон» із мовою Мегіли: «ве-га-ір Шушан цагала ве-самеха»[12].
- בראותם יחד
- תכלת מרדכי – ґрунтується на мові вірша: «і Мордехай вийшов від царя в царському вбранні тхелет і білому», і наголос саме на тхелет, який пробуджує і спонукає до виконання заповідей[13].
- Щоб сповістити, що всі, хто уповає на Тебе, не осоромляться («Легодіа ше-коль коеха ло йевошу») - ґрунтується на мові вірша[14]: «І пізнаєш, що Я — Вс-вишній, що не осоромляться ті, хто уповає на Мене».
- ארור המן . . ברוך מרדכי – за висловом Рави[15].
- מרדכי היהודי – ґрунтується на мові вірша[16].
- אסתר בעדי – у мові піюта в багатьох нусахах трапляється «мегіна баади».
- Прокляті всі нечестивці, благословенні всі праведники («Арурім коль га-решаїм, брухім коль га-цадікім») – у цій фразі є багато варіантів тексту, і в «Сефер га-мінгагім» у примітці наведено, що причина цього, найімовірніше, у страху перед цензурою, бо змінили вислів з «овдей гілулім» на «решаїм».
- חרבונה זכור לטוב – текст — «Харвона» через ה, а не через א[17], оскільки «Харвона» від слова «хурбан», а через ה — це мова будівництва — «хур боне»[18].
Мелодії
В устах хасидів Хабаду співають чотири мелодії на цей піют:
- «Шошанат Яаков» хасидів Алтер Ребе — її співав хор єшиви «Томхей Тмімім Любавич» при дворі Ребе Рашаба
- «Шошанат Яаков» із Миколаєва — склав знавець нігунів р. Шалом Харитонов
- «Шошанат Яаков» на мелодію рава Ходакова — хасидська мелодія, що збереглася з уст рава Хаїма-Мордехая-Айзика Ходакова, особистого секретаря Ребе
- Нігун «Бімей Мордехай ве-Естер» — записаний з уст знавця нігунів р. Еліягу-Лейба Рівкіна
Зовнішні посилання
| Свято Пурим | ||
|---|---|---|
| Дні Пурима | Пурим катан · Шабат Захор · Піст Естер · Пурим · Шушан Пурим · Потрійний Пурим | |
| Заповіді Пурима | Мішлоах манот · Бенкет і веселощі · Подарунки бідним · Читання Мегіли · «Ве-аль га-нісім» | |
| Звичаї Пурима | На згадку про половину шекеля · Креплах · Маскарадний костюм · «Ад де-ло яда» · Вуха Гамана | |
| Мегілат Естер (Сувій Естер) | Ахашверош · Гаман · Естер · Мордехай-юдей · Бігтан і Тереш · Вашті · Харвона · Зереш | |
| Теми Пурима | Мівцо Пурим · Свято Пурим і Гакгель | |
| Пуримські фарбрейнгени | Пурим 5713 (1 березня 1953) · Диво мівцо Пурим 5736 (16 березня 1976) | |
| Нігуни Пурима | «Ва-єгі біймей Ахашверош» · «Шошанат Яаков» (1) · «Шошанат Яаков» (2) · «Шошанат Яаков» (3) · «Біймей Мордехай ве-Естер» · «Шошанат Яаков» (Ходаков) | |
Примітки
- ^ Повний текст піюта: אֲשֶׁר הֵנִיא עֲצַת גּוֹיִם, וַיָּפֶר מַחְשְׁבוֹת עֲרוּמִים: בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם רָשָׁע, נֵצֶר זָדוֹן מִזֶּרַע עֲמָלֵק: גָּאָה בְּעָשְׁרוֹ וְכָרָה לוֹ בּוֹר, וּגְדֻלָּתוֹ יָקְשָׁה לּוֹ לָכֶד: דִּמָּה בְנַפְשׁוֹ לִלְכֹּד וְנִלְכַּד, בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד וְנִשְׁמַד מְהֵרָה: הָמָן הוֹדִיעַ אֵיבַת אֲבוֹתָיו, וְעוֹרֵר שִׂנְאַת אַחִים לַבָּנִים: וְלֹא זָכַר רַחֲמֵי שָׁאוּל, כִּי בְחֶמְלָתוֹ עַל אֲגָג נוֹלַד אוֹיֵב: זָמַם רָשָׁע לְהַכְרִית צַדִּיק, וְנִלְכַּד טָמֵא בִּידֵי טָהוֹר: חֶסֶד גָּבַר עַל שִׁגְגַת אָב, וְרָשָׁע הוֹסִיף חֵטְא עַל חֲטָאָיו: טָמַן בְּלִבּוֹ מַחְשְׁבוֹת עֲרוּמָיו, וַיִּתְמַכֵּר לַעֲשׂוֹת רָעָה: יָדוֹ שָׁלַח בִּקְדוֹשֵׁי אֵל, כַּסְפּוֹ נָתַן לְהַכְרִית זִכְרָם: כִרְאוֹת מָרְדְּכַי כִּי יָצָא קֶצֶף, וְדָתֵי הָמָן נִתְּנוּ בְשׁוּשָׁן: לָבַשׁ שַׂק וְקָשַׁר מִסְפֵּד, וְגָזַר צוֹם וַיֵּשֶׁב עַל הָאֵפֶר: מִי זֶה יַעֲמֹד לְכַפֵּר שְׁגָגָה, וְלִמְחֹל חַטַּאת עֲוֹן אֲבוֹתֵינוּ: נֵץ פָּרַח מִלּוּלָב, הֵן הֲדַסָּה עָמְדָה לְעוֹרֵר יְשֵׁנִים: סָרִיסֶיהָ הִבְהִילוּ לְהָמָן, לְהַשְׁקוֹתוֹ יֵין חֲמַת תַּנִּינִים: עָמַד בִּעָשְׁרוֹ וְנָפַל בְּרִשְׁעוֹ, עָשָׂה לוֹ עֵץ וְנִתְלָה עָלָיו: פִּיהֶם פָּתְחוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל, כִּי פוּר הָמָן נֶהְפַּךְ לְפוּרֵנוּ: צַדִּיק נֶחֱלַץ מִיַּד רָשָׁע, אוֹיֵב נִתַּן תַּחַת נַפְשׁוֹ: קִיְּמוּ עֲלֵיהֶם לַעֲשׂוֹת פּוּרִים, וְלִשְׂמֹחַ בְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה: רָאִיתָ אֶת תְּפִלַּת מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר. הָמָן וּבָנָיו עַל הָעֵץ תָּלִיתָ: שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה, בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי: תְּשׁוּעָתָם הָיִיתָ לָנֶצַח, וְתִקְוָתָם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר: / Ашер гені ацат гоїм, ва-яфер махшевот арумім: Бе-кум алейну адам раша, нецер задон мі-зера Амалек: Гаа бе-ошро ве-хара ло бор, у-гдулато якша ло лахед: Діма ве-нафшо лілкод ве-нілкад, бікеш легашмід ве-нішмад мегера: Гаман годіа ейват авотав, ве-орер сінат ахім ла-баним: Ве-ло захар рахамей Шауль, кі ве-хемлато аль Агаг нолад ойєв: Замам раша легахріт цадік, ве-нілкад тамей бі-дей тагор: Хесед гавар аль шігат ав, ве-раша госіф хет аль хатаав: Таман бе-лібо махшевот арумав, ва-їтмакер лаасот раа: Ядо шалах бі-кдошей Ель, капсо натан легахріт зіхрам: Кірот Мордехай кі яца кецеф, ве-датей Гаман нітну ве-Шушан: Лаваш сак ве-кашар міспед, ве-газар цом ва-єшев аль га-ефер: Мі зе яамод лехапер шгага, ве-лімхоль хатат авон авотейну: Нец парах мі-лулав, ген Гадаса амда леорер єшенім: Сарісега гівгілу ле-Гаман, легашкото йейн хамат танінім: Амад бе-ошро ве-нафаль бе-рішо, аса ло ец ве-нітла алав: Пігем патху коль йошвей тевель, кі пур Гаман нехпах ле-пурейну: Цадік нехелац мі-яд раша, ойєв нітан тахат нафшо: Кіему алегем лаасот Пурим, ве-лісмоах бе-холь шана ве-шана: Раїта ет тфілат Мордехай ве-Естер. Гаман у-ванав аль га-ец таліта: Шошанат Яаков цагала ве-самеха, бірьотам яхад тхелет Мордехай: Тшуатам гаїта ла-нецах, ве-тікватам бе-холь дор ва-дор: / Який розладнав раду народів і зруйнував задуми хитрунів: Коли повстала на нас людина нечестива, зухвалий паросток із сімені Амалека: Пишався він багатством своїм і викопав собі яму, і велич його стала для нього пасткою: Задумав він упіймати — і сам був упійманий, хотів винищити — і невдовзі сам був винищений: Гаман виявив ворожнечу батьків своїх і розбудив ненависть братів до синів: І не згадав він милосердя Шауля, бо через його жалість до Агага народився ворог: Замислив нечестивець винищити праведника, і потрапив нечистий до рук чистого: Милість переважила помилку батька, а нечестивець додав гріх до гріхів своїх: Сховав він у серці своєму хитрі задуми і вдався до лиходійства: Руку свою простягнув він на святих Б-га, срібло своє віддав, щоб винищити пам'ять про них: Коли побачив Мордехай, що вийшов гнів і укази Гамана видані в Шушані: Одягнувся він у веретище, і здійняв плач, і встановив піст, і сів на попіл: Хто ж стане, щоб спокутувати помилку і простити гріх провини батьків наших: Цвітка розцвіла з пальмової гілки — ось Гадаса встала пробудити сплячих: Її євнухи поспіхом привели Гамана, щоб напоїти його вином зміїної отрути: Тримався він багатством своїм і впав через нечестя своє, приготував собі дерево — і був на ньому повішений: Уста свої відкрили всі мешканці всесвіту, бо жереб Гамана обернувся на наш Пурим: Праведника було визволено з руки нечестивця, ворога віддано замість нього: Прийняли вони на себе святкувати Пурим і радіти щороку: Ти побачив молитву Мордехая та Естер. Гамана і синів його на дереві Ти повісив: Троянда Яакова раділа й веселилася, коли всі разом побачили блакитне вбрання Мордехая: Ти був їхнім спасінням навіки і їхньою надією в усіх поколіннях:
- ^ «Махзор Вітрі».
- ^ Рабі Мордехай Яффе, «Левуш га-хур», розділ 693, пункт 4.
- ^ Єрусалимський Талмуд, Мегіла 3, 7.
- ^ І так само в «Мідраш раба»: Рав, коли доходив до Гамана в Пурим, казав: проклятий Гаман і прокляті сини його, щоб виконати сказане «і ім'я нечестивих згниє». Сказав рабі Пінхас: Харвона, згаданий будь на добро. І так само в «Мідраш Шмуель», розділ 1. HebrewBooks.
- ^ Трактат «Софрім» (амстердамське видання 5404), розділ 14, галаха 6.
- ^ Мегіла, 7б.
- ^ «Тур», «Орах хаїм» 690.
- ^ «Шулхан арух», «Орах хаїм» 690, 16.
- ^ Шир га-ширім 2, 2, і там зазначено.
- ^ «Сефер га-лікутім — ДАХ», стаття «Шошана». «Лікутей Леві-Іцхак», Берешит, сторінка IV.
- ^ Мегілат Естер (Сувій Естер) 8, 15.
- ^ Зогар, частина 2, 152, 2.
- ^ Єшаягу 49, 23.
- ^ У трактаті Мегіла 7, 2.
- ^ Мегілат Естер (Сувій Естер) 2, 5.
- ^ У Мегілі трапляється через א – розділ 1, вірш 9.
- ^ Обов'язок сказати це наведено в Єрусалимському Талмуді, Мегіла 3, 7. «Тур» і «Шулхан арух» 690, 16.