Перейти до вмісту

«Ах ду єцер гара» (нігун)

Матеріал з Хабадпедії

Нігун «Ах ду єцер гара» — хасидська пісня, що поєднує слова російською та їдишем, зміст якої — «розмова» з лихим началом, щоб воно залишило людину й відокремилося від неї. Цей нігун — своєрідний «вступ» до нігуну «Цамаа леха нафші», як навчив Ребе в 5718 році (1957/1958).

Машпіа р. Мендл Футерфас розповідав про походження нігуну: коли він був шестирічною дитиною (близько 5674 року (1913/1914)), він лежав хворий, і оскільки він був сиротою без батька, за ним під час хвороби доглядав його дід, рав Хаїм Футерфас, з хасидів Ребе Магараша, і він навчив його цього нігуну.

На фарбрейнгені в 5750 році (1989/1990) р. Мендл знову пояснив зміст нігуну, як пояснив йому дід: у словах «іди до своїх братів» маються на увазі ті, хто противиться хасидизму, — вони виконають його волю, але ми, — і тут він підносив голос до крику, — але ми, хасиди Хабаду, кажемо: «Цамаа...».

Слова нігуну

אך דו יצר-הרע! / Ах ду єцер-гара! / Ах ти, лихе начало!
וואס פאר א געשעפטן פירסט'ע דא? / Вос фар а гешефтн фірст'е до? / Які справи ти тут ведеш?
"ניע פרודייש, / «Не продашь,
ניע קופויש, / Не купишь,
טאלקא-נארודו, בונטוויש… / Только народу, бунтуешь…

דער יצר הרע טוט דאך גארנישט. ער גייט / Дер єцер гара тут дох горнішт. Ер гейт / Лихе начало ж нічого не робить. Воно ходить
און ער גייט.. / Ун ер гейт.. / І ходить..
ער בונטעוועט דעם... / Ер бунтевет дем... / Воно підбурює цього...
ער בונטעוועט א האנט.... / Ер бунтевет а гант.... / Воно підбурює руку....
דער האט עם פוגע בכבוד געווען דער איז אויף אים אין כעס.... / Дер гот ем пойгеа бе-ковед гевен дер із ойф ім ін каас.... / Цей зачепив його честь, той на нього в гніві....
דער האט אים געטאן אזוי.... / Дер гот ім гетон азой.... / Той зробив йому отак....
דאס טוט ער. / Дос тут ер. / Ось що воно робить.

און גיי'זע ווייטער, קום נישט ווידער, גיי צו דיינע 'ברידער'! / Ун гей'зе вайтер, кум нішт відер, гей цу дайне 'брідер'! / А ну, іди-но далі, не приходь знову, іди до своїх 'братів'!

זיי וועלן דיר פאלגן, / Зей велн дір фолгн, / Вони будуть тебе слухатися,
זיי וועלן דיר הערן, / Зей велн дір герн, / Вони будуть тобі коритися,
זיי וועלן דיר טאן דיין באגער. / Зей велн дір тон дайн багер. / Вони виконають твоє бажання.

אבער מיר חסידים חב"ד'ניקעס! זאגן: / Обер мір хсідім хабаднікес! Зогн: / Але ми, хасиди-хабадники! Кажемо:
צמאה כמה, / Цамаа кама, / Прагне, тужить,
כמה צמאה, / Кама цамаа, / Тужить, прагне,
'צמאה לך נפשי'! / 'Цамаа леха нафші'! / 'Прагне Тебе душа моя'!
כמה כמה צמאה, / Кама кама цамаа, / Тужить, тужить, прагне,
צמאה לך בשרי! / Цамаа леха бсарі! / Прагне Тебе плоть моя!

Ах, ти, лихе начало!
Які «справи» ти тут ведеш?
Не продаєш,
не купуєш,
лише влаштовуєш балаган...

Лихе начало ж нічого не робить...
Воно ходить і ходить...
Той зачепив його честь,
той на нього в гніві...
Той зробив йому так....
Ось що воно робить
Воно ходить і ходить

Іди-но далі, не повертайся знову, іди до своїх братів…

Вони будуть тобі коритися,
вони будуть тебе слухати,
вони виконають твоє бажання

Але ми, хасиди Хабаду, кажемо:
Цамаа кама,
кама цамаа,
Цамаа леха нафші'!
Кама кама цамаа,
цамаа леха бесарі!

Див. також

«Цамаа леха нафші»

Зовнішні посилання

Повідомити про помилку на цій сторінці