Ташліх

Ташлих — назва особливої молитви, яку промовляють на Рош га-Шана (або в один із Десяти днів каяття) біля джерела, річки або джерела живої води, щоб «кинути» гріхи у воду. Внутрішній зміст цієї церемонії — проголошення Святого, благословенний Він, Царем, — і, згідно зі словами мудреців, місце коронації — біля джерела. Цей звичай наводять і законовчителі, і книги кабали, і його дотримувалися в усіх країнах розсіяння Ізраїлю.
Звичай
Після молитви Мінха в перший день Рош га-Шана[1], до заходу сонця, ідуть до місця, де є річка[2], і моляться особливою молитвою, у якій міститься прохання до Святого, благословенний Він, пробачити гріхи народу Ізраїлю протягом минулого року. Ця молитовна церемонія називається «Ташлих» через прохання, що міститься в ній: «І кинеш у глибини морські всі гріхи їхні». Після молитви ташлих слід струсити кути цицит[3].
Текст молитви
Молитву взято зі слів пророка Міхи[4][5]:
"מִי אֵ-ל כָּמוֹךָ, נֹשֵׂא עָוֹן וְעֹבֵר עַל פֶּשַׁע, / «Мі Ель камоха, носе авон ве-овер аль пеша, / «Хто Б-г, подібний до Тебе, що прощає провину і не карає за злочин
לִשְׁאֵרִית נַחֲלָתוֹ לֹא הֶחֱזִיק לָעַד אַפּוֹ, כִּי חָפֵץ חֶסֶד הוּא. / Лі-шеерит нахалато, ло гехезік лаад апо, кі хафец хесед гу. / залишку спадку Свого; не тримає Він вічно гніву Свого, бо любить Він милість.
יָשׁוּב יְרַחֲמֵנוּ, יִכְבֹּשׁ עֲוֹנֹתֵינוּ, וְתַשְׁלִיךְ בִּמְצֻלוֹת יָם כָּל חַטֹּאותָם. / Яшув єрахамейну, їхбош авонотейну, ве-ташлих бі-мцулот ям коль хатотам. / Він знову помилує нас, подолає беззаконня наші, і Ти кинеш у глибини морські всі гріхи їхні.
תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם, אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם". / Тітен емет ле-Яаков, хесед ле-Аврагам, ашер нішбата ла-авотейну мі-ймей кедем». / Ти явиш вірність Яакову, милість Аврагамові, як клявся Ти батькам нашим від давніх часів».
У наших Ребе
Ребе Рашаб зазвичай виходив на Рош га-Шана, що припадав на будній день, на ташлих за місто разом із хасидами, але після того як одного року він помітив когось, хто його фотографував, Ребе Рашаб припинив цей звичай[6].
У Ребе
Ребе в перші роки свого проводу зазвичай ходив на «ташлих» до Ботанічного саду, що розташований на початку бульвару Істерн-Парквей, «при численності народу — слава Царя», і особливо з учнями єшиви та аврехами, під спів нігунів Хабаду[7].
У 5717 році (1956/1957) під час свята йшов сильний дощ, і тому адміністрація парку зачинила його ворота. Коли Ребе на чолі великого натовпу хасидів підійшов до замкнених воріт парку, Ребе вимовив вислів «Лехатхіла арібер», переліз через ворота і стрибнув усередину, і одразу ж так зробили всі й провели ташлих, як звичайно щороку[8].
У 5720-ті роки на подвір'ї 770 збудували особливий басейн для ташлиху, доки в 5745 році (1984/1985) не збудували басейн, яким користуються для ташлиху донині.
За вказівкою Ребе[9] басейн наповнений водою і рибами до Гошана раба[10].
У 5787 році (2026/2027) було опубліковано галерею фотографій ходи на «ташлих» у 5725 році (1964/1965), на яких видно, як Ребе крокує на чолі хасидів[потрібне джерело].
Здійснення ташлиху в день «13 атрибутів»
Рабі Ісраель із Ружина зазвичай ходив на ташлих не на Рош га-Шана, а в день «13 атрибутів» (4-й із Десяти днів каяття); коли Ребе Раяц був у Сполучених Штатах у 5690 році (1929/1930), він ходив на ташлих тричі: 1. за кілька днів до Рош га-Шана, 2. на виході Рош га-Шана, 3. в день «13 атрибутів»[11]. А за іншою версією, він ходив на ташлих двічі: на виході Рош га-Шана і в день «13 атрибутів»[12]. Ребе Раяц пояснив це у своєму щоденнику за 5690 рік; причину, з якої він поїхав на виході Рош га-Шана: «.. Їдемо на берег моря, бо піти до річки на „ташлих“ було неможливо через віддаленість місця, а я хотів побачити живу воду на виході Рош га-Шана». А на «ташлих» він поїхав у четвер, у день «Тринадцяти атрибутів»[13].
Хоча Алтер Ребе у своєму «Шулхан арусі»[14] і у своєму сідурі не розрізняє Рош га-Шана, що припадає на будній день або на Шабат, і пише, що в перший день Рош га-Шана ідуть на ташлих, проте в останніх поколіннях заведено, що коли він припадає на Шабат, ідуть у другий день Рош га-Шана.
Зі стилю слів Алтер Ребе в його сідурі доводиться, що не можна говорити згідно з думкою тих, хто вважає, що за кабалою не читають «Ташлих» у Шабат. І хоча від самого початку ми самі не запроваджуємо заборони «щоб не виніс» тощо, але коли побачили, що багато хто спіткнувся і на ділі виносив, — заборонили[15]
Перенесення
Хоча Ребе Рашаб вимагав від деяких хасидів не переносити речей на Рош га-Шана. Ребе засвідчив, що Ребе Раяц бачив, як на Рош га-Шана (що припадав на будній день) переносять сідури для «ташлиху», і нічого не сказав[16]. І, імовірно, вказівка Ребе Рашаба була адресована комусь певному.
Додаткова література
- Ісраель Ельфенбейн, «Кожен може оновитися», рубрика «Хаєй Рабі», тижневик «Кфар-Хабад», випуск 2079, с. 46
Зовнішні посилання
- «Ве-ташпіа» огляд церемоній ташлиху в присутності Ребе у збірнику, виданому Всесвітнім комітетом учнів-тмімім, тішрей 5776 (вересень–жовтень 2015)
- «І кинеш у глибини ● У ті дні»
. - Що таке ташлих?
- «І кинеш у глибини морські», всеосяжний огляд звичаю та його джерел, додаток із Тори до газети «Га-Мевасер», переддень Рош га-Шана 5782 (6 вересня 2021)
Примітки
- ^ Якщо перший день припадає на Шабат, звичай ашкеназів — здійснювати його в другий день у той самий час, через побоювання перенесення сідура на церемонію ташлиху.
- ^ А якщо ні, то зазвичай ідуть до басейнів, наповнених водою, тощо
- ^ А жінкам або тим, у кого немає, слід струсити краї одягу
- ^ Розд. 7, вірші 18–20
- ^ Календар «Гайом йом», с. 92. «Сефер га-мінгагім».
- ^ «Га-Мелех бі-мсібо», т. 2, с. 265.
- ^ «Ковец Любавич», 13, 5716, с. 58.
- ^ Фотографія воріт, через які переліз Ребе дорогою на ташлих у Ботанічному саду
- ^ За переказом
- ^ Переддень Рош га-Шана: покращення в басейні для ташлиху на подвір'ї 770
- ^ Із сіхот Ребе Раяца на Рош га-Шана 5691 (23 вересня 1930) — «Ігрот кодеш» Адмора Мелех га-Мошіаха, т. 2, с. 252.
- ^ Ребе від імені свого тестя, «Га-Мелех бі-мсібо», т. 2, с. 20.
- ^ «Ємей мелех», т. 1, с. 335.
- ^ 583, 7.
- ^ За сіхою 6 тішрея 5730 (18 вересня 1969). Див. також сказане в ніч другого дня Рош га-Шана 5730 (13 вересня 1969): «Га-Мелех бі-мсібо», 2, с. 18 19.
- ^ «Га-Мелех бі-мсібо». Т. 2, с. 18.
- (Частину матеріалу статті взято з книги «Оцар мінгагей Хабад»)