Нигун «Шир а-маалот элеха»
| Нигуны, сочинённые на главу Теилим Ребе |
|---|
| 69 · 70 · 71 (1) · 71 (2) · 71 (3) · 71 (4) · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 (1) · 104 (2) · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125
Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна |
«Шир а-маалот элеха» — нигун, сочинённый в 5784 году (2023/2024) в честь 122-го дня рождения Ребе 11 нисана.
Из более чем 113 нигунов Любавичский комитет по нигунам выбрал нигун, сочинённый тамимом Леви-Ицхаком Ниязовым — шалиахом в ешиве «Томхей Тмимим» Торонто, на слова из Теилим глава 123, новой главы Ребе в том году[1].
Слова нигуна
Как это случалось и в другие годы, после того как нигун был выбран комитетом, несколько бахурим изменили слова нигуна[2] так, чтобы в них не было выражений с отрицательным смыслом[3], и добавили вместо них фразы, выражающие веру хасидов в вечную жизнь Ребе[4].
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי אֶת עֵינַי הַיֹּשְׁבִי בַּשָּׁמָיִם: / Шир а-маалот, элеха насати эт эйнай, а-йошви ба-шамаим. / Песнь восхождения. К Тебе поднимаю я глаза мои, Обитающий на небесах.
הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל יַד גְּבִרְתָּהּ, / Ине хе-эйней авадим эль яд адонейхем ке-эйней шифха эль яд гвирта, / Вот, как глаза рабов — на руку господ их, как глаза рабыни — на руку госпожи её,
כֵּן עֵינֵינוּ אֶל ה' אֱלֹקֵינוּ עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ: / Кен эйнейну эль Ашем Элокейну ад ше-йехоненну. / так глаза наши — на Г-спода, Б-га нашего, доколе не помилует Он нас.
חָנֵּנוּ ה' חָנֵּנוּ, חָנֵּנוּ ה' חָנֵּנוּ: / Хонейну Ашем хонейну, хонейну Ашем хонейну. / Помилуй нас, Г-споди, помилуй нас, помилуй нас, Г-споди, помилуй нас[5].
מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ חַי וְקַיָּם, חַי וְקַיָּם לְעוֹלָם וָעֶד: / Мелех а-Мошиах хай ве-каям, хай ве-каям ле-олам ваэд. / Король Мошиах жив и существует, жив и существует во веки веков.
הִנֵּה כְעֵינֵי עֲבָדִים אֶל יַד אֲדוֹנֵיהֶם כְּעֵינֵי שִׁפְחָה אֶל יַד גְּבִרְתָּהּ, / Ине хе-эйней авадим эль яд адонейхем ке-эйней шифха эль яд гвирта, / Вот, как глаза рабов — на руку господ их, как глаза рабыни — на руку госпожи её,
כֵּן עֵינֵינוּ אֶל ה' אֱלֹקֵינוּ עַד שֶׁיְּחָנֵּנוּ: / Кен эйнейну эль Ашем Элокейну ад ше-йехоненну. / так глаза наши — на Г-спода, Б-га нашего, доколе не помилует Он нас.
Да живет наш господин, наш учитель и наш Ребе, Король Мошиах, во веки веков!
См. также
Внешние ссылки
Примечания
- ^ Сообщение на сайте «Хабад Инфо».
- ^ Который изначально включал все слова главы.
- ^ Например, «כי רב שבענו בוז».
- ^ «מלך המשיח חי וקיים לעולם ועד» / «Мелех а-Мошиах хай ве-каям ле-олам ваэд» / «Король Мошиах жив и существует вовеки веков».
- ^ Другой вариант: חננו ה' חננו להרחיב את בית רבינו / Хонейну Ашем хонейну леархив эт бейт рабейну / Помилуй нас, Г-споди, помилуй нас, чтобы расширить дом нашего Ребе