Перейти к содержанию

«Бе-цет Исраэль ми-Мицраим» (нигун)

Материал из Хабадпедии
Нигуны, сочинённые на главу Теилим Ребе
69 · 70 · 71 (1) · 71 (2) · 71 (3) · 71 (4) · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 (1) · 104 (2) · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125

Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна

Нигун «Бе-цет Исраэль ми-Мицраим» — нигун, сочинённый в 5775 году (2014/2015) в честь 113-летия Ребе, 11 нисана.

Из более чем 60 нигунов Любавичский комитет по нигунам выбрал нигун, сочинённый р. Исраэлем Грановтером, на слова из Теилим глава 114, новой главы Ребе в том году.

Слова нигуна

בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם בֵּית יַעֲקֹב מֵעַם לֹעֵז: / Бе-цет Исраэль ми-Мицраим, бейт Яаков ме-ам лоэз. / Когда выходил Израиль из Египта, дом Яакова — из народа чужеязычного.

הָיְתָה יְהוּדָה לְקָדְשׁוֹ יִשְׂרָאֵל מַמְשְׁלוֹתָיו: / Айта Йеуда ле-кодшо, Исраэль мамшелотав. / Йеуда стал святыней Его, Израиль — владением Его.

הַיָּם רָאָה וַיָּנֹס הַיַּרְדֵּן יִסֹּב לְאָחוֹר: / А-ям раа ва-янос, а-Ярден йисов ле-ахор. / Море увидело и побежало, Иордан повернул назад.

הֶהָרִים רָקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן: / Э-арим ракду хе-эйлим, гваот кивней цон. / Горы скакали, как бараны, холмы — как ягнята.

מַה לְּךָ הַיָּם כִּי תָנוּס הַיַּרְדֵּן תִּסֹּב לְאָחוֹר: / Ма леха а-ям ки танус, а-Ярден тисов ле-ахор. / Что с тобою, море, что ты бежишь, Иордан, что ты обращаешься вспять?

הֶהָרִים תִּרְקְדוּ כְאֵילִים גְּבָעוֹת כִּבְנֵי צֹאן: / Э-арим тиркеду хе-эйлим, гваот кивней цон. / Горы, вы скачете, как бараны, холмы — как ягнята?

מִלִּפְנֵי אָדוֹן חוּלִי אָרֶץ מִלִּפְנֵי אֱלוֹהַּ יַעֲקֹב: / Ми-лифней Адон хули арец, ми-лифней Элоа Яаков. / Пред лицом Г-сподина трепещи, земля, пред лицом Б-га Яакова.

הַהֹפְכִי הַצּוּר אֲגַם מָיִם חַלָּמִישׁ לְמַעְיְנוֹ מָיִם: / А-офхи а-цур агам маим, халамиш ле-маайно маим. / Превращающий скалу в озеро воды, кремень — в источник воды.

יְחִי אֲדוֹנֵנוּ מוֹרֵנוּ וְרַבֵּנוּ מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ לְעוֹלָם וָעֶד: / Йехи адонейну морейну ве-рабейну Мелех а-Мошиах ле-олам ваэд. / Да здравствует наш господин, учитель и наставник, Король Мошиах, во веки веков!

מֶלֶךְ הַמָּשִׁיחַ חַי וְקַיָּם, חַי וְקַיָּם לְעוֹלָם וָעֶד: / Мелех а-Мошиах хай ве-каям, хай ве-каям ле-олам ваэд. / Король Мошиах жив и существует, жив и существует во веки веков.

— Теилим 114; и добавления

См. также

Внешние ссылки

Сообщить об ошибке на этой странице