Перейти к содержанию

«Мизмор шир ле-йом а-Шабат»

Материал из Хабадпедии
Нигуны, сочинённые на главу Теилим Ребе
69 · 70 · 71 (1) · 71 (2) · 71 (3) · 71 (4) · 72 · 73 · 74 · 75 · 76 · 77 · 78 · 79 · 80 · 81 · 82 · 83 · 84 · 85 · 86 · 87 · 88 · 89 · 90 · 91 · 92 · 93 · 94 · 95 · 96 · 97 · 98 · 99 · 100 · 101 · 102 · 103 · 104 (1) · 104 (2) · 105 · 106 · 107 · 108 · 109 · 110 · 111 · 112 · 113 · 114 · 115 · 116 · 117 · 118 · 119 · 120 · 121 · 122 · 123 · 124 · 125

Название нигуна можно увидеть, наведя курсор мыши на номер нигуна

Нигун «Мизмор шир ле-йом а-Шабат» — хасидский нигун, сочинённый специально к 11 нисана 5753 года (2 апреля 1993) — 91-му дню рождения Ребе, и это последний — на данный момент — нигун к 11 нисана, удостоившийся поощрения Ребе.

Нигун сочинил р. Шолом Брухштат, и после того как Ребе поощрил его пение на фарбрейнгене Симхат Торы 5754, он стал частью хабадского репертуара нигунов.

Этот нигун — нигун 396 в книге «Оцар а-нигуним».

Слова нигуна

Псалом, песнь на день Шабат.

Хорошо благодарить Г-спода и воспевать имя Твоё, Вс-вышний.
Праведник, как пальма, расцветёт, как кедр на Ливане, возвысится.
הִנֵה זֶה מָשִׁיחַ בָּא,
אָט אָט אָט קוּמְט מָשִׁיחַ, / От, от, от кумт Мошиах, / Вот, вот, вот идёт Мошиах,
אָט אָט אָט - אִיז עֶר דאָ, / От, от, от — из эр до, / Вот, вот, вот — он здесь,
נאָר עֶפעֶנְט אוֹיף דִי אוֹיגְן. / Нор эфнт ойф ди ойгн. / Только откройте глаза.
אָט אָט אָט קוּמְט מָשִׁיחַ, / От, от, от кумт Мошиах, / Вот, вот, вот идёт Мошиах,
אָט אָט אָט - אִיז עֶר דאָ, / От, от, от — из эр до, / Вот, вот, вот — он здесь,
מָשִׁיחַ שׁטֵייט שׁוֹיְן אוׂיפְן שׁוועֶל. / Мошиах штейт шойн ойфн швел. / Мошиах уже стоит на пороге.
— Теилим 92, стихи 1-2, 13. И слова Ребе

.

Перевод

После стихов из псалма автор добавляет из «Бсорат а-Геула» Ребе, на идише. Перевод слов: «Вот, вот Мошиах идёт, вот, вот он здесь, только откройте глаза. Вот, вот... Мошиах уже стоит на пороге».

См. также

Внешние ссылки


Сообщить об ошибке на этой странице