Нігун «Гей мужа»
«Гей мужа» — селянський нігун українською мовою. Перші хасиди мали звичай час від часу співати прості російські селянські пісні, з яких вони вчилися й виносили повчання для служіння Всевишньому. Цей нігун розповідає про селянина, який скаржиться дружині, що нема за що купити горілки, а дружина відповідає йому «Не біда, продамо теля, худобу і все, що в нас є, і за гроші купимо горілки.
Сенс у служінні Всевишньому: треба віддати все заради любові до Всевишнього та Його святої Тори, аж до виходу душі.
Нігун було записано зі слів хасида р. Шмар'ягу Фельдмана з Кфар-Хабаду.
Цей нігун — нігун 263 у «Сефер га-нігуним».
Слова нігуну
Гей, мужа, ты не пей дюже,
Ды покаемся, ды порадимся:
Што мы будем пить?
Ды продай, мужа,
Би-бичка, Би-бичка,
Жинку корову да теля.
- Транскрипція на іврит
היי מוּזַ׳א, טִי נְיֶע פֶּי דיוּזֶ'ה, / Гей, мужа, ти не пей дюже,
דִי פּוקַיֶמְסְיַא, דִי פּוֹרַדִימְסְיַא: / ди покаемся, ди порадимся:
שְׁטוֹ מִי בּוּדְיֶעם פִּיט? / што ми будем пить?
דִי פְּרוֹדַי מוּזַ'א, / ди продай, мужа,
בִּיבִּיצ'קַא, בִּיבִּיצ'קַא, / бибичка, бибичка,
זִ'ינְקוּ קוֹרוֹבוּ דַא טֶלַה. / жинку корову да теля.
- Переклад на іврит
Гей, чоловіче мій, не пий занадто,
ну, давай передумаємо й порадимося:
що будемо пити?
ну, продай, чоловіче,
бика,
(жінку бика) корову і теля.
Зовнішні посилання
- «Гей мужа» на Сімхат бейт га-шоева в Краун-Гайтс, у виконанні Йосі Когена

- Прослухати нігун у виконанні р. Давида Гурвіца

- Прослухати нігун на сайті «Гейхал га-негіна»

- Прослухати нігун у виконанні знавця нігунів р. Шмар'ягу Фельдмана
