Перейти к содержанию

Пасхальная Агада с «Ликутей теамим у-минхагим»

Материал из Хабадпедии
Титульный лист Агады

Пасхальная Агада с «Ликутей теамим у-минхагим» Ребе впервые была напечатана в 5706 году (1945/1946). В Пасхальной Агаде Ребе собрал сотни разъяснений из десятков книг о порядке и тексте Агады, главным образом по тексту Алтер Ребе и его галахическим постановлениям, с добавлением собрания обычаев для хасидов Хабада.

Развитие Агады

Агада с добавлением разъяснений Ребе к Агаде и к празднику Песах

Агада впервые вышла в 5706 году (1945/1946) под названием «Ликутей минхагим у-теамим» и насчитывала сорок семь страниц. Основной текст Агады помещался на правой странице, а напротив — «ликутим». В последующие годы Ребе добавил новые абзацы (40), по меньшей мере в три этапа[1].

Ребе Раяц высказался в ответ на напрашивавшийся вопрос, связанный с печатью Агады: как известно, в рамках изданий редакции «Оцар а-хасидим» были установлены «эйхалот», начинающиеся с Бешта, Магида из Межерича, Алтер Ребе и так далее. Для каждого эйхаля Ребе Раяц установил рамку с особым оформлением титульного листа. И когда Агада готовилась к печати, возник вопрос — в каком «титуле» печатать Агаду? Ответил Ребе Раяц и сказал своему зятю: «Отец (Ребе Рашаб) был „пнимий“, и ты — „пнимий“. Поэтому подобает, чтобы Агада вышла в таком „титуле“, как у отца»[2].

В 5733 году (1972/1973) — через 27 лет после её первого выхода — «Ваад леафацат сихот» выпустил Агаду, в которой все абзацы были объединены вместе, и на этот раз они были помещены на полях Агады. Вследствие этого изменились номера страниц, и Ребе в своих примечаниях также стал ссылаться на новое издание.

В первом издании она называется «Ликутей минхагим у-теамим», а затем в обратном порядке — «Ликутей теамим у-минхагим».

Агада учителя для ученика

Агада Ребе уникальна во многих и разнообразных отношениях, но главная её особенность — в точном, даже скрупулёзном соответствии нуждам изучающего. В ней есть всё необходимое для правильного предметного понимания Агады и для исполнения многочисленных заповедей ночи седера — по закону, с наибольшим тщанием. Ничего не недостаёт, но и ничего лишнего.

И вместе с тем — и это удивительно — она ни от чего не отказывается, и чем глубже в неё вникаешь, тем больше обнаруживаешь в ней творческий подход во всех возможных областях: прежде всего в сжатом и точном изложении развития структуры Агады, далее в выборе основных и фундаментальных толкований, удивительно разрешающих каждый неясный и трудный отрывок или слово, и, наконец, в совершенном обобщении всех законов седера с их обоснованиями, и особенно во включении обычаев Хабада, к которым прилагаются глубокие учёные примечания.

Это одна из немногих Агад, автор которой поставил перед собой одну цель: дать читателю всё необходимое. Этим она выделяется из огромного разнообразия Агад, выходивших с давних времён.

Цель Агады

Ответ Ребе раву Эзре-Биньямину Шохету, занимавшемуся разъяснением слов Ребе в «Агаде»: не следует столь скрупулёзно вникать в пунктуацию напечатанной Пасхальной Агады с «Ликутей теамим» (добавление к общему-частному письму от 15 кислева 5729 года (6 декабря 1968), «Игрот кодеш», часть 26, страница 42)

Цель этого труда — дать читателю всё необходимое для полного понимания. Это отражается и в источниках «составителя», которые он, разумеется, не скрывает, а наоборот. Ребе предлагает как можно более широкий спектр толкований, в духе «прими истину от того, кто её сказал». Тем самым Ребе прививает изучающим его труд основательный и внутренний метод изучения, характерные черты которого — чистая вера в каждую чёрточку, обычай и закон и стремление к базовому, первичному пониманию сказанного.

Название Агады

«Ликутей теамим у-минхагим» — казалось бы, название, выражающее лишь работу по собиранию, не подходит для столь творческого труда. Однако, по-видимому, понятие «ликут» в отношении этой книги и подобных ей призвано характеризовать сущность труда. «Ликут» не в смысле собирания, а в смысле очистки и просеивания всего огромного материала, существующего об Агаде, включая новые толкования самого «составителя», и отбора лучшего из лучшего в чистом, чётком и ясном стиле, который будет приветлив к читателю. Этот «ликут» выражается в каждой детали Агады: даже когда «составитель» выбрал определённое толкование одного из комментаторов Агады, он «собирает» его и преподносит из него лишь ту суть, которая соответствует цели, поставленной им перед собой в своём труде. Так что, по сути, нет труда более великого, чем этот, — труда влияния учителя на ученика.

Составные части Агады

Когда мы говорим «Пасхальная Агада», мы имеем в виду две части: а) сам текст Агады и его чтение; б) исполнение заповедей и обычаев ночи седера. А когда речь идёт о хабадской Агаде, то в каждой из этих частей есть хабадская сторона: в самом тексте Агады — текст Алтер Ребе, а в заповедях этой ночи — его постановления и обычаи дома Ребе, передававшиеся из поколения в поколение. Ко всем этим четырём составляющим Ребе прилагает основополагающие, проясняющие и разъясняющие ликутим.

К самому тексту Агады он предлагает варианты текста и основные источники, а наряду с ними — подборку толкований. А законы седера он излагает в сжатой форме, в сочетании с обоснованиями, источниками и определениями — с концентрированным указанием всех связанных с ними мнений.

Агада

Первичный «исходный материал» Агады происходит из «Мишны, трактат „Песахим“, глава 10, Мехильты, недельная глава „Бо“, Вавилонского Талмуда и Иерусалимского Талмуда, „Песахим“, там же» [а также в Сифрей на Дварим] (см. стр. 8 в Агаде). В этом первичном материале, как обычно в подобных случаях, существуют различные версии и варианты текста[3].

Из этих галахических и агадических мидрашей «составитель Агады» выбрал отрывки и расположил их в порядке предшествования и следования, однако вследствие структуры Агады и по другим причинам составитель внёс в часть отрывков различные изменения формулировок[4]. Перед нами, таким образом, второе поколение изменений.

После того как Агада была составлена, она вновь появляется в разных местах — «сидур рава Амрама Гаона, сидур Расага, у Рамбама, в „Махзор Витри“ и др.»[5] — с немалыми изменениями и формулировками, как отмечает Ребе на протяжении всей Агады.

И последний по порядку, но не по значению — текст Алтер Ребе, который он выверил и очистил из шестидесяти вариантов текста[6]. Это и есть Агада, которая у нас в руках. Вот перед нами четвёртое поколение вариантов текста.

И учитывая сложную структуру Агады в сочетании с четырьмя поколениями изменений, это требует, в отличие от обычного, уделять внимание вариантам текста и порядку их развития, а иначе многие отрывки остаются трудными для понимания. Отсюда и важность, которую Ребе придаёт — особенно в Агаде — вариантам текста[7].

Но, как сказано, Ребе делает это ясным, обобщённым и приятным языком, чтобы не утомлять читателя. Поэтому он задерживается на этом лишь тогда, когда это непосредственно касается понимания, а обычно лишь указывает обратиться к существующим изменениям. Только тот, кто будет вновь и вновь вникать в сказанное, обнаружит определённый «филологический» [= лингвистический, исследующий язык] метод и убедится, как Ребе широтой своего разума прокладывает путь в море вариантов текста.

Разъяснения и толкования

Наряду с вариантами текста Агада полна толкований, общая черта которых, как уже сказано, — основательность. Их можно разделить на три вида: а) толкования структуры и последовательности Агады; б) разъяснение содержания и идей; в) разъяснения слов.

Базовое понимание, требуемое от читателя Агады, — это прежде всего понимание структуры отрывков Агады и сохранение последовательности начиная с «Ма ништана» и до окончания Галеля. В Агаде Ребе уделяет этому особое внимание и по своему обыкновению вплетает это вкратце по ходу чтения Агады.

Одна из ярких особенностей структуры Агады — сочетание стихов с толкованиями мудрецов, благословенна их память, и разъяснениями слов[8]. Есть также разъяснения слов. Большей частью они собраны из текстов Писания и изречений мудрецов.

Законы и обычаи

И в законах и обычаях ночи седера «составитель» в каждом вопросе приводит свои первоисточники в сочетании с обоснованиями и разъяснениями; и, кстати, в количественном отношении основная работа в этой Агаде приходится именно на эту практическую часть.

У этой части много сторон. Иногда Ребе обобщает и сжато излагает все мнения и обоснования определённого закона. Эта часть особенно насыщена учёными примечаниями, требующими глубокого изучения. Иногда он занимается установлением развития обычаев — например: зроа и яйцо на блюде. «Составитель» заключает, что так поступали уже во времена Храма, и отвергает предположение, согласно которому обычай брать яйцо — «потому что делают это в память о трауре по разрушению Храма», ведь «доказано в Мишне и в Иерусалимском Талмуде», что так поступали уже со времён Храма. Иногда он даже вплетает учёные соображения для объяснения законов седера.

Агада Алтер Ребе

В ночь седера 5704 года (1943/1944) у Ребе Раяца, после съедания марора, один из присутствующих попросил ответственных начать подавать на стол трапезу, чтобы сразу после съедания «Корех» можно было перейти прямо к «Шулхан орех». Ребе Раяц был недоволен этим изменением и высказался тогда: «Его святость мой господин, отец, учитель и наставник, святой рав сказал, что в эти ночи — два седера праздника Песах — прежде чем делать что-либо из дел седера, дарф мен а кук тон ин сидур [= следует заглянуть в сидур]». Смысл сказанного в том, чтобы вникать в те сжатые указания, которые Алтер Ребе поместил между отрывками Агады и в которых привёл порядок действий, который необходимо знать во время исполнения. Всё назначение этих фраз — лишь практическое руководство для проводящих седер, но Ребе, верный своему подходу веры ко всему, что написано нашими Ребе, руководителями поколений, вникает в эти фразы с точностью до волоска и извлекает из них жемчужины и удивительные тонкости.

Как известно, Алтер Ребе выверил и очистил текст молитвы из шестидесяти сидуров с разными вариантами текста. В их числе была и Пасхальная Агада, в которой, как и в сидуре, множество вариантов текста.

В лежащем перед нами труде Ребе особо подробно останавливается на каждом изменении текста или редкой версии, которую выбрал Алтер Ребе, и не отступает от неё, пока не раскроет, как именно этот текст — самый совершенный, превосходный и принятый со всех сторон. Самый известный пример — порядок четырёх вопросов в «Ма ништана»: окунаем, маца, марор, возлежим, — отличающийся от текста, «принятого у всех». Ребе начинает с редкого изобилия первоисточников для этого текста[9] и продолжает доказывать, как именно этот текст «соответствует их порядку в эту ночь» и даже «порядку миров снизу вверх..», но не довольствуется этим и в острых и кратких словах ведёт дискуссию с другими мнениями, касающимися вообще порядка развития четырёх вопросов на протяжении поколений. И завершает оригинальной идеей, просто объясняющей причину различий обычаев в этом тексте.

Это помимо других изменений, в которых Ребе довольствуется указанием ряда вариантов текста, совпадающих с лежащим перед нами текстом, и, как подобает торанической истине, всегда тщательно указывает также все те источники, в которых текст приводится иначе, чем у Алтер Ребе[10].

«Ликутей минхагим»

Одна из главных частей всего этого труда, ради которой, вполне можно предположить, он и был создан, — это «Ликутей минхагим». Здесь впервые были сосредоточенно и упорядоченно представлены все обычаи Хабада для ночи седера, в том числе и обычаи дома Ребе, часть которых предназначалась только для руководителей поколений.

Ребе был первым, кто упорядочил, выверил и очистил хабадские обычаи единообразно, а не одни так, а другие иначе. И действительно — по указанию Ребе Раяца в эту Агаду были включены все обычаи. Обычно Ребе довольствуется их указанием, но время от времени, особенно когда обычай не столь обыден, Ребе уделяет ему внимание — либо указанием дополнительных торанических источников[11], либо разъяснением. Вот один пример обычая, которого не придерживаются: «В доме Ребе не принято похищать афикоман». Ребе не игнорирует тех, у кого принято похищать, и даже указывает на намёк на это, приведённый в книгах обычаев, но обычай Хабада он разъясняет цитатой изречения Гмары[12]: «Украдёшь за вором — и вкус почувствуешь», смысл которого в данном контексте таков: кража — в любой форме — заразная болезнь...

Об Агаде

Рав Шломо-Йосеф Зевин написал об этой Агаде: «Чудесная Агада, каких немного, и подходит всякому человеку из Израиля, как хасиду, так и не хасиду. Если бы я не опасался неприязни хасидов к применению будничного определения к святому труду, я сказал бы, что это научная работа высшего уровня. Во всяком случае — жемчужина литературы об Агаде[13].».

Исследователь и лингвист Меир Медан написал: «Эта Агада, небольшая по объёму, удивляет в двух отношениях: а) огромное изобилие источников из слов мудрецов и из книг ришоним и ахароним — трудно понять, как это огромное изобилие эрудиции вместилось в тонкую и худенькую брошюру в 47 страниц, большая часть которых — сам текст Агады, а меньшая — слова составителя и редактора; б) то, что автор, хасидский адмор, раскрывается не как адмор, чьё ремесло — хасидизм, а слова — намёк и толкование, как у прочих адморов, а как научный исследователь высшего уровня, филолог большого масштаба, поражающий своей огромной эрудицией, здравым умом и способностью к научному выяснению и анализу источников, вариантов текста, раннего и позднего, простого смысла Писания, — и всё это кратким, сжатым и образцово точным языком[14]».

Другие издания

  • Пасхальная Агада с «Ликутей теамим у-минхагим» — «Агада Ребе», — с огласовками, с расшифровками — с добавлением обзора рава Шимона Вайценхандлера, издание института «Торат Менахем» (первое издание — 5766. С тех пор напечатана в дополнительных исправленных изданиях, последнее из которых вышло в 5782 году (2021/2022)).
  • Пасхальная Агада с «Ликутей теамим у-минхагим». С огласовками. С расшифровкой ссылок на источники и указаний на полях страницы. «Кеот», 5767.
  • Пасхальная Агада с «Ликутей теамим, минхагим у-веурим» — Агада с добавлением разъяснений Ребе к Агаде, произнесённых (и отредактированных) на протяжении многих лет, и общих писем к празднику Песах, 2 тома, «Ваад леафацат сихот».
  • «Пасхальная Агада, отредактированная и разъяснённая» — разъяснение Ребе к Агаде, изложенное общедоступным языком, издание института «Эйхал Менахем»
  • Пасхальная Агада с «Ликутей теамим, мекорот у-минхагим» — Агада Ребе с приложением обычаев и разъяснений, издание института «Эйхал Менахем»
  • Рав Шалом-Дов-Бер Левин, Пасхальная Агада с «Ликутей теамим у-минхагим» с разъяснением «Диврей шалом», книжное издательство «Кеот», 5778.

Литература

Издания в каталоге HebrewBooks

Издания этой книги в русскоязычном каталоге библиотеки HebrewBooks.org на Хабадпедии: 2 (название и автор совпали с этой статьёй). Каталог HebrewBooks.

  1. Пасхальная Агада с «Ликутей теамим у-минхагим» הגדה של פסח עם לקוטי טעמים ומנהגים (Кфар-Хабад) — в каталоге · читать
  2. Пасхальная Агада с «Ликутей теамим у-минхагим» — новое издание, с подборкой толкований и святых изречений הגדה של פסח עם לקוטי טעמים ומנהגים - הוצאה חדשה - לקט ביאורים ואמרות קודש (Нью-Йорк) — в каталоге · читать

Внешние ссылки

Примечания

  1. ^ Как можно видеть в «Шулхан арухе» Алтер Ребе (старое издание) в дополнениях к части «Орах хаим».
  2. ^ Мордехай-Менаше Лауфер, «Йемей мелех» — 2, 2, на сайте «Оцар а-хохма» (просмотр ограничен для подписчиков) стр. 797. По устному преданию, рав Йоэль Кахан, с одной стороны, сомневался в достоверности истории из-за того, что у этого разговора между Ребе Раяцем и Ребе не должно было быть свидетелей, с другой стороны, не отвергал её полностью, поскольку прецедент тому уже был: история, приводимая в «Решимот» Ребе (12 кислева 5693 (11 декабря 1932)) о сне Ребе Раяца, стала известна ещё до обнаружения «Решимот» — в книге «Толдот Авраам а-рофе», стр. 48. Примечание рава Йоава Ламберга, Агада Ребе — корона Торы и корона царства сборник «Аарот у-веурим — Оалей Тора» 1289 (12), 11 нисана 5786 (29 марта 2026), страница 45, примечание 22.
  3. ^ См. отрывок «И порабощали.. и отравляли», стр. 36.
  4. ^ На них Ребе останавливается в нескольких местах, см. стр. 29 «мне, а не ему», стр. 35 «и проходил Я мимо тебя», стр. 46 «что были отцы наши», стр. 48 «не только отцов наших» и др.
  5. ^ Стр. 8.
  6. ^ По словам «Бейт Рабби».
  7. ^ Вот указание на несколько примеров, показывающих, как различия вариантов текста проясняют многие отрывки: стр. 26 «сказал раби Эльазар бен Азария», стр. 19 «пред Тобой», стр. 34 «вынужденный», стр. 34 «и ныне имя твоё», «и проходил Я мимо тебя», стр. 30 «и порабощали и т. д. и отравляли», стр. 43 отрывок «Дайейну» и др.
  8. ^ И словами Ребе: «Намерение автора Агады в его толкованиях — разъяснить и подробнее изложить темы согласно тому, что было разъяснено в другом месте», стр. 36.
  9. ^ «Мишна в Иерусалимском Талмуде, Риф и Рош.. в сидуре рава Амрама Гаона, в сидуре Расага, Рамбам, Тур, Абудрахам.. „Зевах Песах“ Магари Абарбанеля, „При эц хаим“, сидур Аризаля, Мах и др..».
  10. ^ См., например, стр. 35 «и стал там народом». В „Махзор Витри“, у Абудрахама, Шла, Яавеца, Кой приводится здесь версия „народом великим“, но в сидуре Расага, у Рамбама, Магараля, в сидуре Рашара слово „великим“ опущено.. [и продолжает разъяснять обе версии]».
  11. ^ См. стр. 48 «Обычай дома Ребе».
  12. ^ Брахот, 5б.
  13. ^ Зевин, «Сфарим ве-софрим», часть 3, стр. 263
  14. ^ «Маханаим», выпуск 32, 5717

Сообщить об ошибке на этой странице