Перейти к содержанию

Святой язык

Материал из Хабадпедии

Лашон а-кодеш — это язык Святого, благословен Он, и посредством него Он сотворил мир и низвёл к творениям Б-жественную жизненную силу.

Со времени сотворения мира всё человечество говорило на святом языке, вплоть до событий Вавилонской башни, вследствие которых Вс-вышний смешал язык всей земли.

Суть языка

Язык состоит из букв Торы, которые — с Небес, и они называются святым языком, поскольку исходят из уровня Высшей святости. В отличие от этого, есть языки, называемые «условными языками», которые состоят из букв иноземного языка, созданных людьми, и это будничный язык — иноземный язык.

Использование святого языка

Наши Ребе, руководители поколений, протестовали против использования святого языка для будничных дел и разрешали пользоваться этим языком только для святых нужд[1]. Кроме того, Ребе Рашаб предупреждал, что изучение иврита детьми вызывает холодность в их отношении к изучению святых предметов и наносит ущерб благоговению перед книгами, написанными на святом языке, который становится языком, как все языки[2]. Ребе Раяц пишет также от имени Ребе Рашаба, что в одном из своих святых писем о речи на святом языке он доказывает на основании Торы, в открытой и в тайной её части, что говорить на святом языке о будничных делах запрещено, и далее в своих словах говорит: вдумайтесь, ведь на языке, на котором Святой, благословен Он, сказал «Я — Г-сподь, Б-г твой», люди будут говорить всякие мерзкие и запретные вещи.[3]

Ребе Раяц писал, что поскольку в новый еврейский язык ввели чужие слова, выходит, что он не является святым языком, и на него не распространяется запрет говорить на святом языке о будничном[4]. В другом месте он высказался об этом языке: «Я не называю его святым языком, ибо он стал совершенно будничным из-за того, что на нём говорят и о мерзостях, скверне и гнусности»[5]. По определённому случаю Ребе процитировал это, но добавил, что «тем не менее есть множество слов, корень которых — из святого языка», и поэтому к нему можно относиться как к «языку, относящемуся и близкому к святому языку»[6].

В святой сихе 19 кислева 5734 (14 декабря 1973)[7] Ребе говорил о том, что военные (это было в период войны Йом Кипура) требуют, чтобы им дали духовность, только называют это словом «морал». Ребе сказал: ""Я не знаю, как вспыхнула эта «эпидемия». Обычно там [= в Эрец-Исраэль] тщательно следят за тем, чтобы использовать названия именно из святого языка. Но в последнее время вспыхнула «эпидемия», что для ряда «терминов» — как их там называют — нужно выбирать именно название из языков народов мира, и поэтому это называют «морал»[8]. Какая нужда в названии из языка народов мира?! — можно сказать «настроение», «сила духа», «вера в Б-га», «упование»; но этому дали название — «морал». И поскольку «ама давар» говорят «морал», поэтому и я говорю «морал»"".

См. также

Внешние ссылки


Языки

Идиш • Английский • Арамейский • Русский • Лашон а-кодеш • Иврит • Французский • (Таргум)

Примечания

  1. ^ См. «Игрот кодеш» Ребе Рашаба, часть 2, с. 482 и с. 816. «Игрот кодеш» Ребе Раяца, часть 2, с. 340. Часть 10, с. 425.
  2. ^ «Игрот кодеш» Ребе Рашаба, там же.
  3. ^ «Игрот кодеш», том 14
  4. ^ «Ликутей дибурим», часть 3, лист 419, конец стороны а.
  5. ^ «Игрот кодеш» Ребе Раяца, часть 3, с. 560.
  6. ^ В связи с произношением слова холодильник в разных языках — сиха субботы недельной главы «Ваишлах» 5745, раздел 16 («Итваадуйот 5745», ч. 2, страница 806).
  7. ^ https://www.lahak.org/templates/lahak/article_cdo/aid/4947073/jewish/-.htm. (Сиха 19 кислева 5734 (14 декабря 1973), пункт 14, с. 18)
  8. ^ «Морал» — не слово святого языка. Изначально оно из французского: moral – позитивность; первоисточник — латинское mōrālis – нравственный.
Упоминается также в статьях «Лекудеш», «Семьдесят языков».

Сообщить об ошибке на этой странице