Перейти к содержанию

Русский язык

Материал из Хабадпедии

Русский язык (по-русски: Русский — «русский») — официальный язык в России, и он распространён как разговорный, а иногда даже как родной язык и в соседних с ней странах, находившихся под властью Советского Союза. Русский язык является самым распространённым языком в Европе и одним из десяти самых распространённых разговорных языков в мире.

Поскольку наши Ребе, руководители поколений, вплоть до Ребе Раяца и Ребе жили в основном в этих странах, как и значительная и основная часть хасидов Хабада, на этом языке в прошлом говорили многие хасиды Хабада, и есть даже много нигунов Хабада на этом языке.

Русский язык важен и в деятельности посланников Ребе и Бейт Хабадов в странах бывшего Советского Союза, а также в работе с русскими эмигрантами-евреями, прибывшими в Землю Израиля, Соединённые Штаты и другие страны, куда эмигрировали многие русскоязычные евреи Советского Союза.

Русский язык и евреи

Русский язык — официальный язык государства Россия и бывшего Советского Союза. Помимо этих стран, есть крупные скопления русскоязычных евреев, эмигрировавших туда после падения железного занавеса. В Земле Израиля число русскоязычных евреев оценивается почти в миллион человек (и ещё сотни тысяч неевреев), в Соединённых Штатах живут более полумиллиона русскоязычных евреев, а в Германии — более ста тысяч русскоязычных евреев[1]. Другие страны, в которых высока концентрация русскоязычных евреев, — Австралия, Канада, Англия и другие.

Язык у наших Ребе, руководителей поколений

Большинство руководителей Хабада знали русский язык, так как жили в местечках России и соседних с ней стран, где распространённым языком был русский.
Во время ареста и освобождения Алтер Ребе Алтер Ребе отвечал на вопросы в заключении письменными ответами только на святом языке, и его слова переводились на русский, чтобы государственные сановники могли с ними ознакомиться.
О Митлер Ребе рассказывается, что он не владел русским языком, и поэтому, когда ему нужно было говорить по-русски, он звал своего брата р. Моше Шнеури, который владел языками.
Адмор Цемах Цедек понимал русский, так как читал периодические издания (написанные на этом языке) перед Алтер Ребе. Алтер Ребе знал польский, русский и немецкий, но не хотел произносить эти языки в речи. (О французском языке Алтер Ребе сказал, что даже на буквы этого языка он не хочет смотреть)[2].

Ребе Магараш хорошо владел русским языком и на нём представлял хасидов перед указами царя.

Ребе Рашаб пишет о русском языке: «Государственного языка мне недостаёт»[3].

Ребе Раяц (в пояснении, которое он написал к этим словам) объясняет, что его отец, Ребе Рашаб, хорошо понимал русский язык и совсем не нуждался в переводчике, когда с ним говорили по-русски, и когда перед ним читали по-русски даже теоретические вещи — понимал, но не хотел говорить по-русски; и даже когда к нему приходили государственные сановники навестить его по разным делам, он никогда не произносил на этом языке даже нескольких слов, и всё было через переводчика. Но на других языках, как немецкий и французский, он говорил, а также говорил по-итальянски, но не владел им так, как немецким и французским.

По этому случаю Ребе Раяц спросил своего отца, Ребе Рашаба, почему тот не говорит по-русски — и в разных случаях было заметно, что он намеренно воздерживается от разговора на этом языке. Ребе Рашаб назвал ему три главные причины этого и велел ему не раскрывать их, а также ещё одну, простую причину — четвёртую: разговор по-русски может привести к потере времени, ведь сейчас, когда знают, что с ним трудно говорить на государственном языке, помещики-неевреи приходят к нему (советоваться и т. д.) лишь изредка, но когда узнают, что с ним можно говорить по-русски, их визиты участятся; поэтому он воздерживался от разговора на этом языке, но, находясь за границей, где эта причина неприменима, он говорит на языках, которые знает (французском и т. д.) [4].

В «Решимат а-маасар» Ребе Раяца много диалогов, записанных по-русски (но еврейскими буквами), документирующих его разговоры на этом языке с тюремщиками и следователями во время его ареста в 5687 году (1926/1927). Есть также открытка, которую Ребе Раяц собственноручно написал по-русски членам своей семьи, находясь в заключении[5].

Ребе говорил по-русски и даже произнёс несколько сихот на русском языке[6]; также на фарбрейнгенах и раздачах «кос шель браха» у Ребе пели нигуны на русском[7].

На фарбрейнгене Шабата недельной главы Насо 5735 года (1974/1975), когда Ребе говорил о книге «Тания», переведённой на английский в новом переводе, он рассказал о переводе книги «Тания» на русский, который сделал Менахем-Мендл Шнеерсон — младший сын Ребе Магараша:

«И как известна история, случившаяся с братом Ребе, да пребывает душа его в раю (его святейшества Ребе Рашаба), названным по имени Ребе Цемах Цедека, который однажды перевёл главу из «Тании» на русский и послал это нееврею; тот очень впечатлился этим, только потом дело не сложилось, и продолжения не было».

— Фарбрейнген Шабата недельной главы Насо 5735. «Ликутей сихот», том 13, стр. 180.

Также в Шабат недельной главы Ваешев 21 кислева 5748 года (12 декабря 1987) Ребе рассказал:

«Мой тесть, святейший Адмор, рассказывал, что его дядя (младший брат Адмора, да пребывает душа его в раю) однажды перевёл тему из учения хасидута на русский, чтобы повлиять на одного из знатных и влиятельных в области морали и т. д. русских того времени и т. д., но это дело было однократным и не стало известным и распространённым (также неизвестно, каким образом было воздействие), и не в виде системы и т. д., как понятно»

— «Сефер а-сихот» 5748, часть 2, стр. 159, примечание 46.

.

Нигуны Хабада на русском языке

Этот раздел неполон. Пожалуйста, внесите вклад в Хабадпедию и дополните его. Возможно, подробности есть на странице обсуждения.

Поскольку большинство хасидов выросли в России и говорили по-русски, существует немало нигунов Хабада на русском, часть которых даже исполнялась у Ребе на фарбрейнгенах и при раздаче «кос шель браха»; вот некоторые из них:

Организации, работающие с русскоязычными

Существует много хабадских организаций для русскоязычных:

Основная статья – «Хеврат Мезакей а-рабим»
«Хама» (аббревиатура — Хеврат Мезакей а-рабим) — хабадская организация, действующая среди евреев бывшего Советского Союза. Организация действует в странах СНГ, Святой Земле и Соединённых Штатах и также руководит организацией «Ахдут Исраэль бе-афацат а-маайанот».
Основная статья – Отдел алии в «Цеирей Агудат Хабад»
«Хабад для репатриантов» — отдел организации «Цеирей Агудат Хабад», руководящий более чем двадцатью Бейт Хабадами для русскоязычных по всей Земле Израиля и объединяющий деятельность всех шлухим, работающих среди репатриантов из Советского Союза.
Основная статья – «Шамир»
«Шамир», (аббревиатура: Агудат Шомрей мицвот йоцей Русия) — объединение, задача которого — помогать евреям, выходцам из стран СНГ, в материальном и духовном. Объединение основано Ребе летом 5732 года (1971/1972).
Основная статья – «Бейт Орен»
«Бейт Орен» — духовный центр для русскоязычных, основанный организацией «Лапид». У организации восемь филиалов в Святой Земле: в Мигдаль-а-Эмеке, Ашдоде, Ашкелоне, Беэр-Шеве, Тверии, Лоде, Ноф-а-Галиле и Цфате.
Основная статья – «Книжники»
«Книжники» (по-русски: Книжники) — издательский институт книг по иудаизму и хасидуту на русском языке. Институт переводит святые книги и книги по хасидуту на русский язык и даже переводит детские книги с хасидским содержанием.

Издательская деятельность на русском языке

Книги на русском языке: «Илхот талмуд Тора Алтер Ребе» и книга «Быть евреем» издательства «Хама».
Книга «Еврейское сознание» рава Надава Коэна переведена на русский.

В 5770 году (2009/2010) организация «Хама» выпустила книгу «Илхот талмуд Тора Алтер Ребе» в двуязычном издании — страница на иврите напротив страницы на русском — в великолепном оформлении. В конце книги приложен обзор удивительного жизненного пути Алтер Ребе.

Также «Издательством „Шамир“» в Иерусалиме была выпущена книга «Быть евреем», написанная в своё время равом Имануэлем Шохетом на английском языке и переведённая на русский. Книга «Быть евреем» рассматривает 30 вопросов и ответов, связанных с темой «Кто является евреем».

Также был основан еженедельник «Алеф» на русском языке, распространяемый по всему миру, цель которого — внести идишкайт «через заднюю дверь». Ребе несколько раз брал его с собой на могилу Ребе Раяца.

Также книга «Игрот кодеш» — письма Ребе — вышла в свет на русском языке.[8]

Книга «Тания» на русском языке

Книга «Тания» была напечатана на русском языке в переводе г-жи Голды Лифш, под наблюдением проф. Йирмияу Брановера. Сначала книга «Тания» печаталась на русском короткими брошюрами (с 5736 года (1975/1976) и далее), затем части «Тании» печатались отдельными книгами, пока перевод не был завершён и «Тания» не была напечатана в переводе в одном томе (с 5744 года (1983/1984) и далее). С тех пор книга «Тания» много раз печаталась полностью с переводом на русский в издательстве «Шамир». Также книга «Шиурим бе-сефер а-Тания» была напечатана в переводе на русский в издательстве «Яхад» в 5780 году (2019/2020). В 5785 году (2024/2025) «Тания» на русском была напечатана также в издательстве «Книжники».

Вышла также книга «Еврейское сознание» Надава Коэна, излагающая основные идеи книги «Тания» ясным и простым языком; она быстро стала бестселлером, была переведена на английский и русский и вышла в нескольких изданиях.


Языки

Идиш • Английский • Арамейский • Русский • Лашон а-кодеш • Иврит • Французский • (Таргум)

Примечания

  1. ^ Российское еврейство: невысказанная диаспора, статья в газете «Макор ришон», 15 хешвана 5780 (13/11/2019)
  2. ^ «Торат Менахем — Решимат а-йоман», 5698, с. 399.
  3. ^ «Игрот кодеш» Адмора Магарашаба, часть 4, стр. 245. И см. в маамаре «Бати ле-гани» 5711, пункт 6, о Ребе Рашабе: «От его святейшества Адмора, да пребывает душа его в раю, в начале его руководства, когда тогда издали новый указ и нужно было поехать по этому поводу в Москву. И сказал ему его старший брат Раза, да пребывает душа его в раю: время у тебя дорого, и ты не знаешь хорошо государственного языка».
  4. ^ «Игрот кодеш» Адмора Магарашаба, часть 4, стр. 245-246, в записи Ребе Раяца внизу страниц.
  5. ^ «Игрот кодеш» Адмора Магарияца, часть 15, стр. 38-39, и там напечатан также её перевод на святой язык. Фотография открытки там на стр. 8.
  6. ^ Ребе учит сиху на русском о своём отце р. Левике, .
  7. ^ Подробнее — в абзаце «Нигуны на русском».
  8. ^ Том «Игрот кодеш», переведённый на русский в

Сообщить об ошибке на этой странице