Перейти к содержанию

Молитва о росе

Материал из Хабадпедии
Напоминание о произнесении «морид а-таль» на амуде хазана в Большом зале в 770

Молитва о росе — это молитва, произносимая в повторении молитвы кантором в молитве мусаф в первый день праздника Песах, как начало упоминания росы в молитве «Амида» в летние дни, вместо упоминания «машив а-руах у-морид а-гешем», произносимого в зимние дни.

Молитва

Её законы

После произнесения молитвы о росе в мусафе и до Шмини Ацерет в первых благословениях молитвы «Амида» упоминают «морид а-таль» вместо «машив а-руах у-морид а-гешем».

Тот, кто ошибся и сказал «машив а-руах у-морид а-гешем», возвращается к началу молитвы.

Одиночка, который не молился с общиной и молится молитву шахарит после того, как община помолилась молитву о росе, — не упоминает в своей молитве «машив а-руах у-морид а-гешем», а говорит и он «морид а-таль».

Её важность и смысл

В «Пиркей де-рабби Элиэзер»[1] сказано, что в праздник Песах «открываются сокровищницы рос»; в еврейских источниках росе приписывается большая важность и большое влияние на существование растений. На деле роса полезна для сохранения влаги растений в засушливых местах. В молитве о росе просят у Святого, благословен Он, чтобы Он низвёл росу на благословение и умножил урожай земли летом.

Хотя в летние месяцы росу лишь упоминают, но не просят о ней, а лишь в зимние месяцы просят о росе, молитва о росе была установлена именно в праздник Песах, поскольку он — глава праздников, и от него притягиваются влияния на весь год целиком[2].

В хасидуте объясняется, что причина произнесения молитвы о росе именно в праздник Песах — в том, что суть праздника Песах есть влияние свыше, не зависящее от действия человека, как было при исходе из Египта, когда сыны Израиля сами по себе не были достойны избавления и даже были погружены в идолопоклонство, как египтяне, но Святой, благословен Он, избавил их по Своей милости; так же и роса — суть её в том, что она приходит свыше без работы человека и не зависит от молитв и от действий нижних[3].

Достоинство этой молитвы столь велико, что мудрецы захотели установить молитву о росе в первый день праздника Песах, а молитву о дожде — после окончания праздника Суккот, чтобы «все праздники вышли с росой»[4].

Посредством этой молитвы открываются врата росы, которая есть исправление 39 проклятий, которыми было проклято потомство Каина, и она даёт силу земле выращивать плоды и урожай[5].

Ребе высказался и сказал: «Роса — это действительно хорошая молитва, но она не достигает достоинства вина в Ахарон шель Песах»[6].

Молитва о росе и грядущая Геула

Молитва о росе связана с грядущей Геулой[7], о которой сказано «Буду как роса для Израиля»[8], — со временем воскрешения мёртвых, приходящим от аспекта «роса светов — роса Твоя»[9], и с месяцем нисан, о котором сказано: «В нисане были избавлены и в нисане в будущем будут избавлены».

Содержание молитвы также связано с Геулой: в пиюте молитвы о росе в каждом четверостишии первые две строки говорят о росе, спускающейся с небес, а последние две строки — о росе воскрешения, которую Святой, благословен Он, прольёт на сынов Израиля в грядущей Геуле.

Ещё одна связь молитвы о росе с Геулой — то, что пиют выстроен по «ташрак» (обратному алфавиту), а все пиюты, выстроенные таким образом, связаны с Геулой и намекают на предназначение: «Свистну им и соберу их».

Обычаи Хабада

По обычаю Хабада в день молитвы о росе на арон а-кодеш расстилают белый парохет[10], китл во время молитвы о росе не надевают[11], а арон открывают перед повторением молитвы кантором и до окончания молитвы о росе[12].

«Молитва о росе произносится на особый нигун, и потому хазан должен подготовиться заблаговременно, до праздника Песах»[13].

Порядок молитвы

По обычаю Хабада текст молитвы о росе начинается после произнесения «Мелех озер у-мошиа у-маген» в повторении молитвы кантором в молитве мусаф — с произнесения пиюта «Бе-даато абиа хидот», после которого завершают благословение «Маген Авраам» и продолжают пиют «Теомот, адом ли-рсисо ксуфим».

После произнесения «Элокейну ве-Элокей авотейну» произносят пиют «Таль тен ли-рцот арцах», а по его завершении хазан благословляет, и община отвечает за ним: «машив а-руах у-морид а-таль ли-враха ве-ло ли-клала, ле-хаим ве-ло ла-мавет, ле-сова ве-ло ле-разон».

После этого продолжают молитву мусаф с «Мехалкель хаим» и далее как обычно.

Текст молитвы о росе

בְּדַעְתּוֹ. אַבִּיעָה חִידוֹת. / Бе-даато. Абиа хидот. / С Его ведома. Изреку загадки.
בְּעַם זוֹ בְּזוֹ בְּטַל לְהַחֲדוֹת. / Бе-ам зо бе-зо бе-таль лехахадот. / Народ сей сим возвеселить росою.
טַל גֵיא וּדְשָׁאֶיהָ לַחֲדוֹת. / Таль гей у-дшаэха лахадот. / Росою — долину и травы её порадовать.
דָצִים בְּצִלּוֹ לְהֵחָדוֹת. / Дацим бе-цило леэхадот. / Ликующим в тени Его — возрадоваться.
אוֹת יַלְדוּת טַל לְהָגֵן לְתוֹלָדוֹת: / От ялдут таль леаген ле-толадот: / Знамение юности — роса, чтобы защитить потомков.
בָּרוּךְ אַתָּה ה' מָגֵן אַבְרָהָם: אַתָּה גִבּוֹר לְעוֹלָם ה'. מְחַיֵּה מֵתִים אַתָּה רַב לְהוֹשִׁיעַ: / Барух Ата Ашем, маген Авраам: Ата гибор ле-олам Ашем. Мехайе метим Ата, рав леошиа: / Благословен Ты, Г-сподь, щит Авраама.
Ты могуч вовеки, Г-сподь. Ты оживляешь мёртвых, велик Ты в спасении.

תְּהוֹמוֹת. הֲדוֹם לִרְסִיסוֹ כְּסוּפִים. / Теомот. Адом ли-рсисо кесуфим. / Бездны. Подножие томится по каплям её.
וְכָל נְאוֹת דֶשֶׁא לוֹ נִכְסָפִים. / Ве-холь неот деше ло нихсафим. / И все травяные пастбища тоскуют по ней.
טַל זִכְרוֹ גְבוּרוֹת מוֹסִפִים. / Таль зихро гвурот мосифим. / Росы упоминание прибавляют к «Гвурот».
חָקוּק בְּגִישַׁת מוּסָפִים. / Хакук бе-гишат мусафим. / Установлено это при вознесении мусафа.
טַל לְהַחֲיוֹת בּוֹ נְקוּקֵי סְעִיפִים: / Таль лехахайот бо некукей сеифим: / Роса — чтобы оживить ею укрытых в расселинах скал.

אֱלֹקֵינוּ וֵאלֹקֵי אֲבוֹתֵינוּ: / Элокейну ве-Элокей авотейну: / Б-г наш и Б-г отцов наших:
טַל תֵּן לְרַצּוֹת אַרְצָךְ / שִׁיתֵנוּ בְרָכָה בְּדִיצָךְ / רוֹב דָגָן וְתִירוֹשׁ בְּהַפְרִיצָךְ / קוֹמֵם עִיר בָּהּ חֶפְצָךְ. בְּטַל: / Таль тен лирцот арцах, шитену враха бе-дицах, ров даган ве-тирош бе-африцах, комем ир ба хефцах. Бе-таль: / Росу дай, чтобы умилостивить землю Твою; сделай нас благословением в радости Твоей; обилие хлеба и вина — когда Ты даруешь изобилие; восстанови город, к которому стремится желание Твоё. Росою!
טַל צַוֵּה שָׁנָה טוֹבָה וּמְעֻטֶרֶת / פְּרִי הָאָרֶץ לְגָאוֹן וּלְתִפְאֶרֶת / עִיר כְּסֻּכָּה נוֹתֶרֶת / שִׂימָהּ בְּיָדְךָ עֲטֶרֶת. בְּטַל: / Таль цаве шана това у-меутерет, при а-арец ле-гаон у-ле-тиферет, ир ка-сука нотерет, сима бе-ядха атерет. Бе-таль: / Росу повели — год добрый и увенчанный; плод земли — для величия и великолепия; город, оставшийся, как шалаш, — сделай венцом в руке Твоей[14]. Росою!
טַל נוֹפֵת עֲלֵי אֶרֶץ בְּרוּכָה / מִמֶּגֶד שָׁמַיִם שַׂבְּעֵנוּ בְרָכָה / לְהָאִיר מִתּוֹךְ חֲשֵׁכָה / כַּנָה אַחֲרֶיךָ מְשׁוּכָה. בְּטַל: / Таль нофет алей эрец бруха, ми-мегед шамаим сабъену враха, леаир ми-тох хашеха, кана ахарейха мешуха. Бе-таль: / Росу, сочащуюся на благословенную землю, — драгоценными дарами небес насыть нас благословением; чтобы озарить из тьмы ветвь, влекущуюся за Тобою. Росою!
טַל יַעֲסִיס צוּף הָרִים / טְעֵם בִּמְאֹדֶךָ מֻבְחָרִים / חֲנוּנֶיךָ חַלֵץ מִמַסְגֵרִים / זִמְרָה נַנְעִים וְקוֹל נָרִים. בְּטַל: / Таль яасис цуф арим, теэм бимъодеха мувхарим, ханунеха халец ми-масгерим, зимра нанъим ве-коль нарим. Бе-таль: / Росой пусть сочатся горы сладостью; дай вкусить избранным изобилие Твоё; помилованных Тобою освободи из темниц; сладкую песнь споём и возвысим голос. Росою!
טַל וָשׂוֹבַע מַלֵּא אֲסָמֵינוּ / הֲכָעֵת תְּחַדֵּשׁ יָמֵינוּ / דוֹד כְּעֶרְכְּךָ הַעֲמֵד שְׁמֵנוּ / גַּן רָוֶה שִׂימֵנוּ. בְּטַל: / Таль ва-сова мале асамейну, а-хаэт техадеш ямейну, дод ке-эркеха аамед шмейну, ган раве симену. Бе-таль: / Росою и сытостью наполни житницы наши; как ныне, обнови дни наши; Возлюбленный, по достоинству Твоему утверди имя наше; садом орошённым сделай нас. Росою!
טַל בּוֹ תְּבָרֵךְ מָזוֹן / בְּמַשְׁמַנֵּינוּ אַל יְהִי רָזוֹן / אֲיֻמָה אֲשֶׁר הִסַּעְתָּ כַּצֹּאן / אָנָּא תָּפֵק לָהּ רָצוֹן. בְּטַל: / Таль бо тварех мазон, бе-мишманейну аль йеи разон, аюма ашер исата ка-цон, ана тафек ла рацон. Бе-таль: / Росою благослови в нём пропитание; да не будет скудости в тучных нивах наших; грозную, которую Ты вёл, как стадо, — молю, даруй ей благоволение. Росою!
[חזן] שָׁאַתָּה הוּא ה' אֱלֹקֵינוּ מַשִּׁיב הָרוּחַ וּמוֹרִיד הַטָּל: / [Хазан] Ше-Ата У Ашем Элокейну, машив а-руах у-морид а-таль: / [Хазан] Ибо Ты — Г-сподь, Б-г наш, возвращающий ветер и низводящий росу.
לִבְרָכָה וְלֹא לִקְלָלָה. אָמֵן: / Ли-враха ве-ло ли-клала. Амен: / На благословение, а не на проклятие. Амен.
לְחַיִּים וְלֹא לַמָּוֶת. אָמֵן: / Ле-хаим ве-ло ла-мавет. Амен: / На жизнь, а не на смерть. Амен.
לָשׂוֹבַע וְלֹא לְרָזוֹן. אָמֵן: / Ла-сова ве-ло ле-разон. Амен: / На сытость, а не на скудость. Амен.
מְכַלְכֵּל חַיִים וכו': / Мехалкель хаим ве-хулей: / Питающий живущих и т. д.

Хабадские нигуны к молитве о росе

Основная статья – «Таль йесис», «Таль бо тварех мазон»

Среди хасидов Хабада приняты два нигуна к молитве о росе, сочинённые знатоком нигунов р. [[Авраамом Харитоновым]. Нигун «Таль йесис» был привезён в Любавичи хасидом р. Шмуэлем Базепловым в 5659 году (1898/1899), и он понравился Ребе Рашабу, который велел играть его много раз и даже пообещал учащимся ешивы «Томхей Тмимим» в продолжение этого нигуна: «Вы сделаете „бе-машманейну“ в Торе и заповедях, а я обещаю вам, что „аль йеи разон“». И закончил: «Когда вы играете этот нигун, думайте, что вы будете солдатами в армии Вс-вышнего».

Второй нигун представляет собой как бы продолжение этого нигуна, и это нигун «Таль бо тварех мазон».

Внешние ссылки

Примечания

  1. ^ 32.
  2. ^ Сиха Ахарон шель Песах 5715 (14 апреля 1955).
  3. ^ Сиха Ахарон шель Песах 5715 (14 апреля 1955). Маамар «Ки-мей цетха» 5717. «Ликутей сихот», часть 2, с. 545. Маамар, начинающийся словами «А-ходеш а-зе лахем», 5700. И другое.
  4. ^ Иерусалимский Талмуд и «Тосафот Йом-Тов». Приведено и разъяснено в «Ор а-Тора» Ваикра, часть 1, с. 331.
  5. ^ «Ор а-Тора» Шмот, часть 4, с. 1173.
  6. ^ Сиха Ахарон шель Песах 5732 (6 апреля 1972).
  7. ^ Сиха Ахарон шель Песах 5721 (8 апреля 1961). Маамар «Ки-мей цетха» 5717.
  8. ^ Ошеа 14, 6.
  9. ^ Йешаяу 26, 19. Ктубот 111, б.
  10. ^ Календарь «Колель Хабад».
  11. ^ «А-Мелех би-мсибо», часть 1, с. 115.
  12. ^ «Примечания к сидуру Алтер Ребе», с. 59.
  13. ^ «Итваадуйот» 5750, часть 3, с. 30.
  14. ^ В этой строке буквы самех и шин взаимозаменяются.

Сообщить об ошибке на этой странице