Перейти к содержанию

Идиш

Материал из Хабадпедии
Серия «Ликутей сихот», большей частью на языке идиш.

Йидиш (иногда называется также идиш или идит) — еврейско-европейский язык, включающий различные диалекты, которые различаются в зависимости от разных групп еврейской миграции в регионах мира. Наши Ребе, руководители поколений, говорили на языке идиш и даже имели обыкновение произносить на нём своё учение, и значительная часть учения Ребе была первоначально напечатана на этом языке.

Происхождение языка

Язык возник вследствие переселения многих евреев из Ашкеназа (Германии) почти тысячу лет назад в страны Восточной Европы, прежде всего в Польшу. Они принесли с собой средневековый немецкий язык в Восточную Европу, где он смешался с местными славянскими языками. Изгнание большинства евреев Франции (за исключением евреев Прованса, изгнанных примерно двумястами годами позже) в 5154 году и переселение части из них в Восточную Европу также повлияли на развитие идиша.

Идиш, каким мы его знаем сегодня, состоит в основном из средневекового немецкого (в несколько ином диалекте), с множеством слов из различных славянских языков — прежде всего русского, польского и украинского, — а также из старофранцузского. Святой язык оказал центральное влияние на идиш, и сотни слов из него вошли в идиш. Почти все слова в идише, относящиеся к предметам святости и к праздникам, по сути взяты из святого языка. Также многие слова из арамейского добавились в идиш.

דיאלקטים שונים התפתחו ביידיש והם מחולקים לאזורים במזרח-אירופה. כיום ניתן לומר שהתפתחו דיאלקטים מיוחדים גם בארה"ק, בפרט בירושלים. בארצות הברית היידיש שבפי היהודים הושפעה מאוד מהאנגלית, ורבים מדוברי היידיש מדברים יינגליש (יידיש מעורבת באנגלית). ליידיש הייתה השפעה מסוימת גם על הסלנג שבפיהם של דוברי האנגלית בארצות הברית, ובפרט בניו יורק שבה חיים יהודים רבים.

Письмо на идише

В 5685 году (1924/1925) объединение идишистов в Вильне, в Литве, решило установить единые правила письма на идише и назвало их «правилами ИВО». Харедимное еврейство в своё время не приняло эти правила, но сегодня большинство пишет почти так, как установлено в этих правилах.

Харедим отвергали их, потому что это учреждение подозревалось в ереси и в близости к сионизму. Советские отвергали их, потому что выступали против еврейских слов в их ивритском написании и писали, например, вместо שבת — שאבעס, а вместо חזן — כאזען и т. п. Хасиды шутили об этой форме письма: «Бай зей эмес из ан алеф[1], ун цорес ан а соф...» [= у них «эмет» — без алефа (עמעס), а «царот» — без конца (буква тав — צרוס)].

Но в идише установлено — и это принято как харедим, так и основателями правил ИВО, — что слова, происходящие из святого языка, пишутся так, как в оригинале.

Идиш в хасидуте

В мире хасидута у идиша особое место:

1. Бешт, а также Магид из Межерича, Алтер Ребе и все наши Ребе, руководители поколений, произносили слова Торы именно на идише, а не на святом языке[2].

И среди причин этого — помимо того, что тем самым очищаются искры, упавшие в клипот, — есть ещё одна, и она главная: благодаря слушанию слов Торы на разговорном языке, привычном для людей, сказанное хорошо усваивается пониманием и постижением, вплоть до разума животной души, в большей мере, чем при слушании слов Торы на святом языке, к которому люди не привыкли.

Поэтому очень важно изучать слова хасидута на языке оригинала, а не по переводу, который, сколь бы аутентичным он ни был, всё же является «вторым сосудом», — если только маамарим и святые сихот не были написаны на святом языке нашими Ребе, руководителями поколений.

2. Из того факта, что наши Ребе, руководители поколений, избрали произносить слова Торы именно на идише, следует доказательство того, что этот язык сам по себе более пригоден для произнесения слов хасидута, чем другие языки. А после того как на нём были произнесены маамарим хасидута, он возвысился — ещё больше, чем достоинство его собственного особого свойства.

3. Книга «Тания» — Письменная Тора хасидута — включает в себя всё учение хасидута, произнесённое и записанное на протяжении всех поколений, и также всё, что опытный ученик в будущем обновит в нём. А поскольку святую книгу «Тания» Алтер Ребе составил из «ответов на многие вопросы, которые задают, прося совета, все анаш и т. д.», выходит, что начало раскрытия и произнесения содержания книги «Тания» было на идише — языке, на котором Алтер Ребе говорил с обращавшимися к нему.

Всё вышесказанное особенно подчёркивает близость идиша к святости, большую, чем у всех прочих языков народов — лааз, а также подчёркивает важность использования этого языка для распространения святости в мире изгнания.

Маамарим, написанные на идише

Митлер Ребе:

Ребе Цемах Цедек:

Использование идиша

У нас есть ряд свидетельств членов семьи дома Ребе, поощрявших использование именно языка идиш. Так, например, рассказывают, что когда шалиах Ребе в Вашингтоне рав Леви Шем-Тов пришёл к ребецн Хае-Мушке получить от неё благословение перед своей свадьбой, она выяснила, является ли он внуком рава Бенциона Шемтова, и после того как он ответил утвердительно, сказала ему: «Если так, очень хорошо, потому что теперь я уверена, что ваши дети будут говорить на идише...»[4].

Также когда р. Бенцион Вышедский открыл «Оалей Тора» в Кфар-Хабаде, он вошёл к Ребе на ехидут со своим сыном. Ребе проэкзаменовал мальчика на идише по материалу, который мальчик учил в «хейдере». Мальчик отвечал на вопросы на святом языке, поскольку недостаточно владел идишем. Также вопросы, которые Ребе задавал мальчику, время от времени приходилось переводить ему на святой язык. И так Ребе продолжал говорить с мальчиком на идише, а мальчик отвечал на святом языке. В конце экзамена Ребе слегка наклонился к мальчику и спросил его: «Вос из дер колир фун дайн жакет» [= какого цвета твой жакет?]. Теперь стало ясно, что Ребе намеревался проверить мальчика в языке идиш. Мальчик, недостаточно владевший этим языком, не выдержал испытания. Отец мальчика тут же шепнул ему на ухо, что Ребе спрашивает, какого цвета его свитер-жакет, и мальчик тут же ответил на святом языке: «Хум». Тогда впервые за этот ехидут Ребе поднял глаза на отца и очень серьёзно спросил его: «„Фун ванет вейст эр азой гут лошн койдеш“?».. [= откуда он [= мальчик] так хорошо знает святой язык?], и добавил с удивлением: «Вос мʼлернт нит ин хейдер аф идиш?» [= разве в «хейдере» не учатся на идише?]. На этом завершилась эта часть ехидута[5].

Кроме того, в Шабат недельной главы «Ваешев» 5748 года (1987/1988) Ребе спросил, как может быть, что аврехим — «шпиц-Хабад» — говорят между собой по-английски, а не на идише[6]...

Относительно использования и изучения языка идиш в талмуд-торе[7] Ребе написал, что, поскольку главная цель учреждения — воспитание в трепете и любви к Вс-вышнему, изучение Торы и исполнение заповедей, главное не в том, на каком языке будут учиться (разве что там, где язык влияет на вопросы трепета перед Небесами, — тогда и язык соответственно важен), и дело предоставлено решению и мнению большинства родителей; и требует рассмотрения, является ли приобретение особых достоинств языка идиш задачей талмуд-торы или обязанностью родителей и атмосферы в доме[8].

Несколько воспитателей и шлухим слышали от Ребе, что «дети должны учиться именно на языке, наиболее понятном им, ибо благодаря этому они будут больше понимать и больше учиться»[9]. Ребе также привёл в этой связи[10] известное изречение «Авот де-рабби Натан»: никогда человек не должен сидеть среди стоящих и стоять среди сидящих.

См. также

Литература

Внешние ссылки

Языки

Идиш • Английский • Арамейский • Русский • Лашон а-кодеш • Иврит • Французский • (Таргум)

Примечания

  1. ^ То есть мёртвый.
  2. ^ «Торат Менахем», т. 52, с. 72, из сихи 19 швата 5728 года (18 февраля 1968).
  3. ^ Есть такой маамар Митлер Ребе на идише в «Сефер а-маамарим — Нах», с. 541.
  4. ^ Менахем Зигельбойм, «Суть рассказа», на сайте «Хабад — Ор Эйн Соф».
  5. ^ «Микдаш мелех», т. 4, с. 483–484. И см. «Бейт Мошиах», выпуск 734, с. 56.
  6. ^ Подобным образом Ребе удивлялся ученикам ешивы «Ахей Тмимим» в Нью-Хейвене. «Торат Менахем», т. 4, с. 321.
  7. ^ Эти слова были написаны в связи с талмуд-торой в Кфар-Хабаде
  8. ^ Письмо от 15 ияра 5728 года (13 мая 1968), фотокопия которого напечатана в тшуре Грузман (с. 50 — 51. Напечатано также в «Ликутей сихот», т. 22, с. 411 и далее. И полностью — в «Игрот кодеш», т. 25, письмо 9491.
  9. ^ «Иткашрут», выпуск 1437, с. 12
  10. ^ Из ехидута. Напечатано в «Эйхал Менахем».
Упоминается также в статье «Бейдер, Александр Борисович».

Сообщить об ошибке на этой странице