Перейти к содержанию

Нигун «Тойре из ди бесте схойре»

Материал из Хабадпедии

Нигун «Тойре из ди бесте схойре» — народная колыбельная песня, которую матери имели обыкновение петь своим детям перед сном.

Песня учит ребёнка, что Тора лучше любой другой сладкой вещи.

Ребе много раз упоминал этот нигун на фарбрейнгенах как обычай пожилых женщин, который нельзя отменять, и объяснял воспитательное значение этой песни для маленьких детей.

О нигуне

Нигун основан на словах мидраша[1] о знатоке Торы, который плыл на корабле, попавшем в бурю посреди моря, и купцы выбросили свои товары, чтобы облегчить груз корабля и спастись, и это после того, как они смеялись над ним, что у него ничего нет, и хвалились своими товарами.

Когда они добрались до населённого места нагими и лишёнными всего, он пришёл к еврейской общине, которая оказала ему почёт и щедро помогла ему, особенно после того, как в нём признали выдающегося человека, наполненного и переполненного Торой, и тогда все купцы признали, что Тора лучше всякого товара.

Эта песня связана также с языком пиюта, который принято произносить после акафот в Симхат Тора утром и который включён также в сидур Алтер Ребе, «Ибо лучше её товар всякого товара».

Слова нигуна

אונטער (פלוניס'/מוישעלעס') וויגעלע, / Унтер (Плонис/Мойшелес) вигеле, / Под колыбелькой (такого-то/Мойшеле),
שטייט אַ ווייסע ציגעלע, / Штейт а вайсе цигеле, / Стоит белая козочка,

ציגעלע איז געפאָרען האנדלען, / Цигеле из гефорн гандлен, / Козочка поехала торговать,
קויפן ראָזשינקעס מיט מאַנדלען, / Койфн рожинкес мит мандлен, / Купить изюм с миндалём,

ראָזשינקעס מיט מאַנדלען איז זייער זיס, / Рожинкес мит мандлен из зейер зис, / Изюм с миндалём очень сладок,
(פלוני/מוישלה) וועט אויפשטיין געזונט און פריש, / (Плони/Мойшеле) вет ойфштейн гезунт ун фриш, / (Такой-то/Мойшеле) встанет здоровым и бодрым,

(פלוני/מוישלה) וועט לערנען תורה, / (Плони/Мойшеле) вет лернен Тойре, / (Такой-то/Мойшеле) будет учить Тору,
תורה איז די בעסטע סחורה / Тойре из ди бесте схойре / Тора — лучший товар

Под колыбелью Мойшеле/такого-то,
стоит белая коза,

Коза идёт торговать,
изюм с миндалём,

Изюм с миндалём очень сладкий,
(такой-то/Мойшеле) встанет здоровым и свежим,

(Такой-то/Мойшеле) будет учить Тору,
Тора — самый лучший товар.

Ребе о нигуне

Ун ви дер минхег бай идише гайзер нох фун дойрес цурик, аз а виг кинд флегт мен айнвиген мит а лид аз Тойре из ди бесте схойре, аф аль пи аз дос из а вейг кинд, ун эр фарштейт нох гарнит, аф аль пи хен вигт мен им шойн мит а шир аз ди «Тойре из ди бесте схойре», «ворум ди нешоме дерхерт.

Перевод: И по обычаю в домах Израиля с прежних поколений, маленького ребёнка укладывали в колыбели с песней (содержание которой) что Тора — самый лучший товар, хотя это маленький ребёнок, и он ничего не понимает, тем не менее его укладывают с песней о том, что Тора — самый лучший товар, потому что душа воспринимает.

Поют, правда, эту песню на языке страны, но её содержание таково, что Тора — лучший товар, а ведь это то же самое содержание, что и «Ибо лучше её товар всякого товара», которое говорят взрослому. (идиш)

И казалось бы, почему говорят, что «Тора — лучший товар» («Тойре из ди бесте схойре»), а не о достоинстве Торы в том, что она «забава и т. д. пред Ним» и «сокрыта от глаз всего живого»? Объяснение этому таково: воспитание ведь должно быть по принципу «согласно его пути» — а он не способен понять, поэтому ему и говорят, что «Тора — лучший товар» («Тойре из ди бесте схойре»), ведь в деле товара он уже может иметь понимание.[2]. (идиш)

Как известно, обычай Израиля из поколения в поколение — вешать «Шир а-маалот» в комнате ребёнка сразу после его рождения, и так же еврейские женщины имели обычай петь своим детям колыбельную, содержание которой «Ибо лучше её товар всякого товара» («Ди Тойре из ди бесте схойре»), и это прежде, чем мальчик научится различать между добром и злом, прежде, чем начнёт говорить, младенцу, который только что родился. А ведь известно, что писал Рашба о том, насколько нужно остерегаться и соблюдать обычай пожилых женщин в Израиле[3].

См. также

Внешние ссылки

Примечания

  1. ^ «Мидраш Танхума», начало недельной главы «Трума».
  2. ^ Из сихи ночи Симхат Торы 5737.
  3. ^ «Итваадуйот» 5743 ч. 3 с. 1217.

Сообщить об ошибке на этой странице