Перейти к содержанию

Калабрийский этрог

Материал из Хабадпедии
Калабрийский этрог
Ребе осматривает этроги из Калабрии на церемонии раздачи четырёх видов в Нижнем Ган Эдене (5751)
Рав Реувен Матусов выбирает этроги в Калабрии

Хасиды Хабада строго придерживаются того, чтобы при взятии четырёх видов произносить благословение на калабрийские этроги, растущие в Италии, или, в стеснённых обстоятельствах, на этроги, выросшие из саженцев этого сорта. Эти этроги растут в области Калабрия на юго-востоке Италии. Эти этроги называют также «этрогами Янове»[1].

Эти этроги отличаются превосходной кошерностью и великолепием, и они совершенно не привиты. Согласно преданию, именно эти этроги использовали сыны Израиля, когда им была заповедана в пустыне заповедь взятия четырёх видов[2].

Достоинство калабрийских этрогов

У калабрийских этрогов есть предание, что они не привиты. В Калабрии на протяжении многих лет росли огромные плантации в свободной форме — без ухода и обработки человеком, так что было ясно, что эти этроги не привиты.

И респонсы «Хатам Софер» свидетельствуют об этом свойстве и отмечают, что предание о кошерности этрога сильнее признаков: «Закон этрога подобен закону чистой птицы, которую едят только по преданию. Поэтому те, что приходят из Янове, по преданию, которое у нас от отцов наших отцов и наших учителей, мудрецов Франции, которые с давних пор живут в стране Ашкеназ, исполняют свою обязанность этрогами, приходящими из Янове, — они и есть кошерные, и не нужно никакого признака»[3]. Так же написал и автор «Мишна брура», что нельзя полагаться только на признаки без предания о кошерности[4].

Ещё одно достоинство калабрийских этрогов — их происхождение: Ребе приводит в «Игрот кодеш»[6] изречение Алтер Ребе, что когда сказал Святой, благословен Он, Моше, нашему учителю: «И возьмите себе плод дерева великолепного и т. д.»[5], — нужно было исполнить заповедь наилучшим и самым отборным образом, и поскольку сказано: «От туков земли будет обитание твоё»[7], — а мудрецы объяснили, что это греческая Италия, — посадили посланцев на облако и послали их привезти этроги из места, где растут самые отборные плоды, — из Калабрии[8]. Поэтому хасиды Хабада во всех поколениях стремились украшать заповедь и произносить благословение на калабрийский этрог, как приводится в «Сефер а-минхагим»: «У нас есть предание от Алтер Ребе — автора «Тании» и «Шулхан аруха» — стремиться к калабро-яновским этрогам по известной ему причине»[9].

Хабад и калабрийские этроги

На протяжении поколений руководители Хабада старались — даже во времена войны и бедствий — достать этрог из Калабрии на праздник Суккот[10]. Свидетельство этому мы находим и в письме Ребе: «Обычай хасидов Хабада — брать для четырёх видов этроги, растущие на юге Италии и называемые „калабер“ по месту их выращивания или „яновер“ по городу, откуда их прежде присылали. Их покупали у братьев Крее в Генуе, и на такой этрог произносил благословение мой тесть, святейший Адмор»[11].

Рав Исраэль Джейкобсон был торговцем этрогами[12], и именно он удостаивался каждый год привозить этрог Ребе. Р. Исраэль привозил этроги из Италии. Было принято предлагать Ребе несколько этрогов, и Ребе выбирал из них свой этрог. Как известно, у Ребе был обычай брать такую «форму» этрога, которая внизу узкая и по мере подъёма расширяется[нужен источник]. Впоследствии эта торговля перешла к его зятю р. Мордехаю-Дову Альтейну и его потомкам.

В 5779 году (2018/2019) в Калабрии впервые были посажены равом Хаимом-Элиэзером Хитриком и р. Довом Гальпериным этроговые сады от породы калабрийского этрога, на который произносил благословение Ребе в праздник Суккот.

Указания Ребе о надзоре за этрогами

В начале 5710-х годов возникли некоторые вопросы относительно кошерности калабрийских этрогов. Поводом к этому послужил внешний вид этрогов: до тех пор этроги выглядели худыми и скудными, и вдруг из Италии стали прибывать здоровые и крупные этроги — вид, подходящий для хорошо ухоженных плодов. Это явление вызвало подозрение у нескольких людей, которые поспешили написать об этом Ребе.

Первое упоминание об этих опасениях находится в письме зимы 5713 года (1952/1953), которое Ребе посылает в ответ на вопрос рава Мордехая Перлова, бывшего в те годы раввином общины в Милане, Италия: «Подтверждаю получение его письма от 14 швата, а также предыдущего... А то, что он спрашивает моего мнения... по поводу расследования относительно калабрийских этрогов, — то, по правде говоря, мне не по душе, что у него пробудили сомнения в этом, но поскольку дело уже сделано, то правильно его предложение поехать туда, чтобы выяснить положение на месте...»[13].

Ещё одно письмо прислал раввин Кфар-Хабада рав Шнеур-Залман Гарелик. В своём письме Ребе рав Гарелик написал, что этроги, прибывающие из Калабрии, слишком красивы — больше, чем были в прежние годы, и, может быть, следует проверить, нет ли там прививки.

Вследствие этого письма Ребе указал р. Исраэлю Джейкобсону — который был сведущ в делах калабрийских этрогов[14] — поехать на место, чтобы основательно проверить возникшие опасения. Прибыв в Италию, р. Исраэль начал выяснять способ выращивания этрогов и собрал сведения, которые могли подтвердить опасения. В конце концов р. Исраэль пришёл к выводу, что действительно многие плантаторы в Италии начали выращивать свои сады методом прививки, и отныне следует остерегаться и проверять каждую партию этрогов из Калабрии.

Когда р. Исраэль сообщил об этом Ребе, Ребе указал, что отныне этроги будут брать только с плантаций, которые будут признаны кошерными и проверены местными раввинами.

Продавцы этрогов

На протяжении лет импортом и продажей калабрийско-итальянских этрогов занимались несколько хасидов, причём у некоторых из них традиция передаётся в семье уже десятки лет:

Калабрия в Кфар-Хабаде

В Кфар-Хабаде этроговые сады были посажены в первые годы его основания. В 5715 году (1954/1955) приехал еврей из Кфар-Хасидим, зная, что Кфар-Хабад — религиозно-хасидский посёлок, и предложил жителям купить саженцы этрогов. Несколько хасидов купили, среди них р. Элияу Ривкин и р. Лейб Перман. Продавец помог посадить этроги и ушёл, дав несколько советов относительно выращивания этрогов. Тогда это были не настоящие сады, а лишь несколько отдельных деревьев, стоявших во дворе дома.

Плантации этрогов в Кфар-Хабаде

Ребе указывает перевезти саженцы

Параллельно, в тот же период, обнаружилось дело о прививке калабрийских этрогов.

Предложение, выдвинутое тогда перед Ребе, состояло в том, чтобы перевезти саженцы этрогов из Калабрии в Эрец-Исраэль, чтобы посадить их там и развить большую плантацию сорта калабрийских этрогов.

В этом деле помогали торговец этрогами из рода наших Ребе, руководителей поколений, Зеэв-Дов Лудмир и его зять рав Нахман Альбойм, удостоившиеся подробного руководства от Ребе. Примерно летом 5716 года (1955/1956) операция по перевозке саженцев успешно завершилась. Саженцы сначала посадили в питомнике в Петах-Тикве, чтобы они прижились в стране, на церемонии, на которой присутствовали также два раввина из важнейших раввинов Хабада того времени — рав Шнеур-Залман Гарелик — раввин Кфар-Хабада, рав Давид Ханзин и рав Авраам Париз.

Рав Нахман Альбойм сообщил Ребе об успешном завершении операции и о посадке саженцев в Петах-Тикве. 16 ияра 5716 года (27 апреля 1956) Ребе пишет ему письмо, в котором благодарит за добрую весть и вместе с тем просит перевезти саженцы из Петах-Тиквы в Кфар-Хабад, ибо «там заповедал Г-сподь благословение навеки».

Вследствие указания Ребе перевезти саженцы в Кфар-Хабад рав Альбойм начал искать в Кфар-Хабаде подходящие для выращивания участки для саженцев, которые он привёз. Он нашёл р. Авраама-Шмуэля Гарелика, который согласился выделить на своём участке место для посадки саженцев. Р. Нахман и р. Авраам-Шмуэль подписали договор о партнёрстве для совместного выращивания и продажи, и саженцы были перевезены в Кфар-Хабад и посажены там с большой радостью.

Так был создан второй этроговый сад в Кфар-Хабаде. Особенность этого сада состояла в том, что его этроги были калабрийского сорта. И хотя у них нет достоинства «От туков земли будет обитание твоё», они имеют статус непривитых, как объясняет Ребе в одном из писем выше.

Выращивающие этроги в Кфар-Хабаде прошли через очень тяжёлые испытания и кризисы на пути к созданию больших садов, дающих пропитание своим владельцам[15].

Ребе посылает этроги

В 5723 году (1962/1963) р. Элияу Ривкин поехал к Ребе. Прибыв, он попросил у Ребе его этрог, чтобы посадить его в Стране. Ребе действительно откликнулся на его просьбу и на ехидуте дал ему этрог, которым пользовался в течение праздника Суккот. Ребе сказал ему, чтобы он поехал в Эрец-Исраэль и вырастил из этого этрога этроговый сад.

Рав Ривкин поехал в Эрец-Исраэль сразу после праздника Суккот и, прибыв в Страну, пригласил двух свидетелей — рава Мордехая Ашкенази и рава Моше Слонима, и в присутствии их обоих разрезал этрог на четыре части и посадил их в землю сада. Из этого этрога выросли четыре дерева. Остальные деревья он засушил, и с тех пор этроги в его саду — от породы калабрийского этрога, на который произносил благословение Ребе.

В 5751 году (1990/1991) рав Моше Непрастек поехал к Ребе; он подал Ребе письмо, в котором написал, что поскольку этот год — год «Арэну нифлаот» и в этом году особый «штурем» вокруг этой темы чудес, то, если возможно, получить этрог Ребе, чтобы наделить им анаш.

Рав Непрастек не удостоился ответа и после праздника Суккот вернулся в Страну. Через несколько дней ему позвонили из секретариата в 2:00 ночи. На линии был секретарь, который сообщил раву Непрастеку, что вышел ответ от Ребе дать им оба этрога, которыми Ребе пользовался в нынешний праздник.

Весь этроговый сад р. Моше Непрастека и р. Эльазара Горелика — от породы этрога, на который произносил благословение Ребе.

Вручение этрога Ребе

Делегация из Кфар-Хабада вручает Ребе этроги из сада
Основная статья – Раздача четырёх видов

Рав Элияу Ривкин имел обыкновение посылать Ребе этрог каждый год, ещё с 5719 года (1958/1959). Ребе тогда отозвался, что у этого этрога есть все признаки непривитого этрога.

Каждый год назначалась почётная делегация из Кфар-Хабада, которая ездила вручать Ребе этроги. Совет Кфар-Хабада покупал этрог с каждого сада, и, кроме того, каждый сад посылал Ребе свой отборный этрог. Этроги, купленные советом, клали в деревянные коробки, которые изготавливал столярный отдел Ремесленной школы. Новые коробки изготавливались каждый год в оформлении, отличном и обновлённом по сравнению с прежними годами.

Рав Шимон Бекерман, много лет бывший членом совета посёлка, удостоился в течение нескольких лет вручать этрог Ребе. Впервые он присоединился к делегации в 5726 году (1965/1966), а с 5736 года (1975/1976) вручал этрог Ребе каждый год.

Ребе произносил благословение и краткую сиху при получении этрогов.

До 5738 года (1977/1978) церемония проходила в комнате Ребе. С тех пор она проходила в прихожей к ней, называемой «Нижний Ган Эден».

Исследования и полемика

Титульный лист книги «Этроги в галахе — традиция калабрийских этрогов»

Исследования и идейная полемика за и против калабрийских этрогов публиковались на протяжении лет различными авторами, но в Хабаде было разъяснено, что предание восходит ко временам Алтер Ребе, и ныне калабрийские этроги срывают под особым надзором согласно указаниям Ребе.

«Этроги в галахе». Летом 5783 года (2022/2023) рав Элияу Матусов выпустил книгу «Этроги в галахе — традиция калабрийских этрогов», содержащую глубокие и основательные исследования о презумпции кошерности калабрийского этрога — на протяжении поколений и в наши дни.

В книге разъясняется мнение Ребе, что хасиды Хабада имеют обыкновение произносить благословение на калабрийский этрог, выросший в Италии, и что для сбора этрогов в Калабрии нужны специалисты в этой области. А у этрогов калабрийского сорта, имеющихся в Кфар-Хабаде, есть достоинство непривитости, но нет у них великолепия, как у калабрийских из Италии.

הדרכות הרבי לרב פרלוב. ב"יהי שלום בחילך" מוסף בית משיח גיליון סוכות תשפ"ד, הובא תיעוד נרחב של הדרכות הרבי לרב מרדכי פרלוב, כיצד לאתר אזורים בקלבריא בהם אתרוגים לא מורכבים וגם הדרכות מפורטות כיצד להעביר שתילים לנטיעה בארץ הקודש. במחקר הנרחב מוסבר כי דעת הרבי שאתרוגי קלבריא באיטליה, במקומות בהם החסידים קוטפים, זהו האתרוג המהודר ביותר.

Литература

  • זה תיקון האתרוג, סקירה על הפרויקט של אתרוגי קלבריה בקלבריה מזרע האתרוג עליו בירך הרבי, שבועון כפר חב"ד גיליון 1976 עמוד 39.
  • Рав Мордехай-Яаков Розен, «Ди эрште яновер эсрогим ин Америке», газета «Штафлен» (Киндклейн), праздник Суккот 5786 года (7 октября 2025), интервью с равом Исраэлем Альтейном об этрогах Альтейна (на идише)

Внешние ссылки


Примечания

  1. ^ Поскольку их присылали из города «Янове».
  2. ^ «И, разумеется, также из известного изречения нашего Алтер Ребе, что когда сказал Святой, благословен Он: „И возьмите себе“ и т. д., послали посланца в Калабрию привезти оттуда этроги... Причина согласно открытой Торе — в том, что Калабрия — это греческая Италия, которая из туков земли» «Игрот кодеш», часть 13, страница 110; во многих местах и в «Хатам Софере» приводится от имени мидраша. Но в имеющихся у нас мидрашах источник этого не найден ни в одном из них.
  3. ^ Респонсы «Хатам Софер», «Орах хаим», раздел 207. Приводится также в «Сефер а-минхагим», страница 65, примечание 5
  4. ^ «Нельзя вообще полагаться на признаки, чтобы облегчать, но закон этрога — как чистой птицы, которую едят по преданию, то есть чтобы о том месте с древних времён было принято, что его этроги не привиты; вывод из всего сказанного:„Все этроги, которые не из Янове, нельзя брать без письма правителя, знающего и свидетельствующего, что они не из привитых, и нельзя полагаться на признаки“», «Мишна брура» «Орах хаим» раздел 648, пункт 21, сеиф катан («Мишна брура») 65
  5. ^ 1 2 Недельная глава «Эмор», глава 23, стих 40
  6. ^ «И, разумеется, также из известного изречения нашего Алтер Ребе, что когда сказал Святой, благословен Он: „И возьмите себе плод дерева великолепного“[5], послали посланца в Калабрию привезти оттуда этроги... Причина согласно открытой Торе — в том, что Калабрия — это греческая Италия, которая из туков земли», «Игрот кодеш», часть 13, страница 110. Ребе говорил об этом также на трапезе на исходе Йом Кипура, которая проходила в квартире Ребе Раяца в 5724 году (1963/1964), — приводится в «А-Мелех би-мсибо», часть 1, страницы 82–83
  7. ^ Благословение, которое Ицхак дал Эсаву, Хумаш Берешит, глава 27, стих 39
  8. ^ Это изречение приводится также в книгах Ребе Раяца от имени Ребе Рашаба — «Сефер а-сихот» 5699, страница 294.
  9. ^ «Сефер а-минхагим», страница 65, примечание 5
  10. ^ «Сефер а-маамарим» 5711, с. 101.
  11. ^ «Игрот кодеш», часть 3, с. 280
  12. ^ «Торат Менахем» 5710, страница 85, «Игрот кодеш» часть 23, страница 211
  13. ^ «Игрот кодеш» часть 7, с. 161
  14. ^ «Игрот кодеш» часть 23, страница 211
  15. ^ См.: рав Элияу Матусов, «Этроги в галахе», «Йехи шалом бе-хелех», приложение к «Бейт Мошиах», выпуск к Суккот 5784 (30 сентября 2023)

Сообщить об ошибке на этой странице