Перейти к содержанию

«Сису ве-симху» (3)

Материал из Хабадпедии
Запрос «Сису ве-симху (3)» перенаправляется сюда. О более распространённом хабадском нигуне, который приводится также в «Сефер а-нигуним», см. Нигун «Ашрейхем Исраэль».
Запрос «Сису ве-симху (3)» перенаправляется сюда. О другой хабадской мелодии на эти слова в исполнении р. Давида Гурвица см. «Сису ве-симху» (2).

Нигун «Сису ве-симху» — нигун на пиют, который поют во время акафот в день Симхат Тора после чтения Торы.

О нигуне

Этот нигун — старинный хабадский нигун на слова пиюта, произносимого в конце порядка акафот в утренней молитве Симхат Тора; в отличие от более известных и распространённых нигунов, этот нигун включает и продолжение пиюта и отличается более медленной и глубокой мелодией.

Нигун сохранился в исполнении хасида р. Нахума Гольдшмида и вошёл в проект «Эйхаль а-негина».

Слова нигуна

שִׂישׂוּ וְשִׂמְחוּ בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה / Сису ве-симху бе-Симхат Тора / Радуйтесь и веселитесь в Симхат Тора

וּתְנוּ כָּבוֹד לַתּוֹרָה

כִּי טוֹב סַחְרָהּ מִכָּל סְחוֹרָה / Ки тов сахра ми-коль схора / Ибо приобретать её лучше любого товара

מִפָּז וּמִפְּנִינִים יְקָרָה


נָגִיל וְנָשִׂישׂ בְּזֹֹאת הַתּוֹרָה, כִִּי הִיא לָנוּ עֹז וְאוֹרָה / Нагиль ве-насис бе-зот а-Тора, ки хи лану оз ве-ора / Возликуем и возрадуемся этой Торе, ибо она нам — сила и свет

אהללה אלוקי ואשמחה בו / Аалела Элокай ве-эсмеха бо / Восхвалю Б-га моего и возрадуюсь Ему
ואשימה תקוותי בו / Ве-асима тиквати бо / И возложу на Него надежду мою
אהודנו בסוד עם קרובו / Аодену бе-сод ам кровав / Восславлю Его в собрании близкого Ему народа
אלוקי צורי אחסה בו / Элокай цури эхесе бо / Б-г мой — твердыня моя, в Нём найду я укрытие

נָגִיל וְנָשִׂישׂ בְּזֹֹאת הַתּוֹרָה, כִִּי הִיא לָנוּ עֹז וְאוֹרָה / Нагиль ве-насис бе-зот а-Тора, ки хи лану оз ве-ора / Возликуем и возрадуемся этой Торе, ибо она нам — сила и свет

בְּכָל לֵב אֲרַנֵּן גְבוּרוֹתֶיךָ / Бе-холь лев аранен гвуротеха / Всем сердцем воспою могущество Твоё[1], וַאֲסַפְּרָה תְּהִלָּתֶךָ: / ве-асапера теилатеха / , и поведаю хвалу Тебе:
בְּשָׂשׂוֹן הֲשִׁיבֵנוּ לְבֵיתֶךָ.עַל חַסְדְּךָ וְעַל אֲמִתֶּךָ: / Бе-сасон ашивейну ле-вейтеха. Аль хасдеха ве-аль амитеха / С радостью верни нас в дом Твой. За милость Твою и за истину Твою:

נָגִיל וְנָשִׂישׂ בְּזֹאת הַתּוֹרָה, כִּי הִיא לָנוּ עוֹז וְאוֹרָה: / Нагиль ве-насис бе-зот а-Тора, ки хи лану оз ве-ора / Возликуем и возрадуемся этой Торе, ибо она нам — сила и свет:

הִתְקַבְּצוּ מַלְאָכִים זֶה אֶל זֶה, / Иткабцу малахим зе эль зе, / Собрались ангелы друг к другу,
זֶה לָקֳבֵל זֶה, וְאָמַר זֶה לָזֶה, / зе ле-кавель зе, ве-амар зе ла-зе, / один напротив другого, и сказал один другому:
מִי הוּא זֶה וְאֵי זֶה הוּא. / ми у зе ве-эй зе у. / кто он и где он?
מְאַחֵז פְּנֵי כִּסֵא. פַּרְשֵׁז עָלָיו עֲנָנוֹ. / Меахез пней хисе. Паршез алав анано. / Закрывает лицо престола, простирает над ним облако Своё.

מִי עָלָה לַמָּרוֹם. מִי עָלָה לַמָּרוֹם. מִי עָלָה לַמָּרוֹם. / Ми ала ла-маром. Ми ала ла-маром. Ми ала ла-маром. / Кто взошёл в высь? Кто взошёл в высь? Кто взошёл в высь?
וְהוֹרִיד עוֹז מִבְטֶחָה: / Ве-орид оз мивтеха: / И низвёл твердыню её упования:

משֶׁה עָלָה לַמָּרוֹם. משֶׁה עָלָה לַמָּרוֹם. משֶׁה עָלָה לַמָּרוֹם. / Моше ала ла-маром. Моше ала ла-маром. Моше ала ла-маром. / Моше взошёл в высь. Моше взошёл в высь. Моше взошёл в высь.
וְהוּא הוֹרִיד עוֹז מִבְטֶחָה: / Ве-у орид оз мивтеха: / И он низвёл твердыню её упования:

נָגִיל וְנָשִׂישׂ בְּזֹֹאת הַתּוֹרָה, כִִּי הִיא לָנוּ עֹז וְאוֹרָה / Нагиль ве-насис бе-зот а-Тора, ки хи лану оз ве-ора / Возликуем и возрадуемся этой Торе, ибо она нам — сила и свет

— Сидур Алтер Ребе, акафот на Симхат Тора

Внешние ссылки


Примечания

  1. ^ Согласно версии Алтер Ребе. В отличие от версии, принятой в сефардских общинах, где говорят 'צִדְקוֹתֶיךָ'.

Сообщить об ошибке на этой странице