«Ах ду йецер ара» (нигун)
Нигун «Ах ду йецер ара» — хасидская песня, сочетающая слова на русском и на идише, содержание которой — «разговор» с дурным началом, чтобы оно оставило человека и отделилось от него. Этот нигун — своего рода «вступление» к нигуну «Цамаа леха нафши», как учил Ребе в 5718 году (1957/1958).
Машпиа р. Мендл Футерфас рассказывал о происхождении нигуна: когда он был ребёнком 6 лет (около 5674 года (1913/1914)), он лежал больной, и поскольку он был сиротой без отца, за ним во время болезни ухаживал его дед, рав Хаим Футерфас, из хасидов Ребе Магараша, и он научил его этому нигуну.
На фарбрейнгене в 5750 году (1989/1990) р. Мендл снова разъяснил содержание нигуна, как объяснил ему дед: в словах «иди к своим братьям» имеются в виду те, кто противится хасидизму, — они исполнят его волю, но мы, — и тут он возвышал голос до крика, — но мы, хасиды Хабада, говорим: «Цамаа...».
Слова нигуна
אך דו יצר-הרע! / Ах ду йецер-ара! / Ах ты, дурное начало!
וואס פאר א געשעפטן פירסט'ע דא? / Вос фар а гешефтн фирст'е до? / Какие дела ты тут ведёшь?
"ניע פרודייש, / «Не продашь,
ניע קופויש, / Не купишь,
טאלקא-נארודו, בונטוויש… / Только народу, бунтуешь…
דער יצר הרע טוט דאך גארנישט. ער גייט / Дер йецер ара тут дох горништ. Эр гейт / Дурное начало ведь ничего не делает. Оно ходит
און ער גייט.. / Ун эр гейт.. / И ходит..
ער בונטעוועט דעם... / Эр бунтевет дем... / Оно подстрекает этого...
ער בונטעוועט א האנט.... / Эр бунтевет а хант.... / Оно подстрекает руку....
דער האט עם פוגע בכבוד געווען דער איז אויף אים אין כעס.... / Дер хот эм пойгеа бе-ковед гевен дер из ойф им ин каас.... / Этот задел его честь, тот на него в гневе....
דער האט אים געטאן אזוי.... / Дер хот им гетон азой.... / Тот сделал ему вот так....
דאס טוט ער. / Дос тут эр. / Вот что оно делает.
און גיי'זע ווייטער, קום נישט ווידער, גיי צו דיינע 'ברידער'! / Ун гей'зе вайтер, кум ништ видер, гей цу дайне 'бридер'! / А ну, уходи-ка дальше, не приходи снова, иди к своим 'братьям'!
זיי וועלן דיר פאלגן, / Зей велн дир фолгн, / Они будут тебя слушаться,
זיי וועלן דיר הערן, / Зей велн дир херн, / Они будут тебе внимать,
זיי וועלן דיר טאן דיין באגער. / Зей велн дир тон дайн багер. / Они исполнят твоё желание.
אבער מיר חסידים חב"ד'ניקעס! זאגן: / Обер мир хсидим хабадникес! Зогн: / Но мы, хасиды-хабадники! Говорим:
צמאה כמה, / Цамаа кама, / Жаждет, томится,
כמה צמאה, / Кама цамаа, / Томится, жаждет,
'צמאה לך נפשי'! / 'Цамаа леха нафши'! / 'Жаждет Тебя душа моя'!
כמה כמה צמאה, / Кама кама цамаа, / Томится, томится, жаждет,
צמאה לך בשרי! / Цамаа леха бсари! / Жаждет Тебя плоть моя!
Ах, ты, дурное начало!
Какие «дела» ты тут ведёшь?
Не продаёшь
не покупаешь,
только устраиваешь балаган...
Дурное начало ведь ничего не делает...
Оно ходит и ходит...
Тот задел его честь,
тот на него в гневе...
Тот сделал ему так....
Вот что оно делает
Оно ходит и ходит
Иди-ка дальше, не возвращайся снова, иди к своим братьям…
Они будут тебе повиноваться,
они будут тебя слушать,
они исполнят твоё желание
Но мы, хасиды Хабада, говорим:
Цамаа кама,
кама цамаа,
Цамаа леха нафши'!
Кама кама цамаа,
цамаа леха бесари!