«Ігрот кодеш» (Ребе)

«Ігрот кодеш» — назва десятків томів, що містять листи Ребе до окремих людей і до громад. Ця серія почала виходити за вказівкою Ребе, який попросив зібрати відповіді, що їх він дав письмово на запитання, звернені до нього євреями з усіх куточків світу, на теми, які охоплюють усе життя людини, і видати їх у вигляді впорядкованих книжок.
Листи містять поради та настанови в служінні Б-гові, пояснення з кабали, хасидуту і нігле, особисті поради на найрізноманітніші теми (здоров'я, радість, мир у домі тощо).
Багато євреїв нині мають звичай звертатися до Ребе зі своїми запитаннями та проханнями, написавши листа і вклавши його навмання в один із томів «Ігрот кодеш», і знаходити там пораду та благословення.
Редагування томів листів
Значну частину листів спочатку було надруковано як додаток до серії книжок «Лікутей сіхот» — коли зміст листів відповідав змістові тижневих розділів тому. 5747 року (1986/1987), коли більше не знайшлося листів, які можна було б надрукувати як додаток до «Лікутей сіхот», члени «Ваад ле-гафацат сіхот» звернулися до Ребе із запитанням, чи можуть вони отримати в секретаріаті додаткові листи для друку (як Ребе вказував і в подібних випадках раніше, під час видання частин 12–13 і 5743 року (1982/1983)). Вказівка Ребе була знову зібрати листи із секретаріату, але коли прийшли просити в Ребе дозволу на друк тому, Ребе звелів надрукувати листи окремою книжкою — «Ігрот кодеш».
Більшість листів, опублікованих у серії, взято з копій архіву секретаріату, зберігачем якого було призначено рава Шалома-Менахема-Мендла Сімпсона. Великий внесок надійшов зі збірки «Ваад ле-гафацат сіхот» (яку вони теж отримали від рава Сімпсона, щоб додавати листи до томів «Лікутей сіхот», а також від приватних осіб (як написано в передмові до томів «Лікутей сіхот» за роки до 5747)), а крім того, листи надійшли і від приватних осіб.
Листи розташовано в томах «Ігрот кодеш» у хронологічному порядку, за датою написання. До частини листів на берегах сторінки подано пояснювальні примітки, як правило у зв'язку з установленням адресата редакторами. Крім того, згідно з вказівкою Ребе, перед передачею листів редакторові серії рав Сімпсон вилучав фрагменти, що могли порушити недоторканність приватного життя або не підходили для публікації тощо. В інших випадках такі частини вилучав редактор.
Редагування та видання серії почалися 5747 року (1986/1987) силами редакції «Оцар га-хасидім». Спочатку редакторською роботою керував р. Шалом-Бер Левін, який редагував томи 1–21, а взимку 5754 року (1993/1994) він передав редагування р. Шаломові-Яакову Хазану, який допомагав у редагуванні й раніше, і той почав редагувати томи з 22-го й далі в межах редакції «Оцар га-хасидім». На початку кількох томів один із редакторів уклав передмову[1] з вичерпним оглядом змісту листів тому та історичних подій, що стоять за ними.
Мета видання

Наприкінці передмови до тому 12[2] видавець написав:
Відтоді як Алтер Ребе перебрав на себе провід хасидизму Хабад, установився порядок єхідуту, на якому від Ребе отримували вказівки та настанови. Коли кількість хасидів зросла і не було змоги прийняти всіх на єхідут, вийшли Ліозненські постанови, що обмежували поїздки до Алтер Ребе. Через кілька років було надруковано книгу «Танія», і в передмові Алтер Ребе написав, що ця книга містить:
«відповіді на багато запитань, з якими постійно звертаються по пораду всі анаш наших країн.. і вже немає часу відповідати кожному на його запитання докладно, і до того ж забудькуватість поширена, тому я записав усі відповіді на всі запитання».
Подібне можна сказати і про видання листів: упродовж багатьох років Ребе приймав на єхідут десятки тисяч людей і водночас писав безліч листів в усі куточки світу. І на єхідутах, і в листах давалися відповіді в усіх сферах життя. І ось в останні роки, коли кількість хасидів зросла і немає змоги продовжувати порядок «єхідуйот», ми удостоюємося видання томів «Ігрот кодеш», завдяки яким дізнаємося думку Ребе з будь-якого питання.
І Алтер Ребе продовжує у своїй передмові до «Танії»: «А той, чийого розуму не досить, щоб зрозуміти пораду з цих зошитів, хай викладе своє запитання перед великими людьми свого міста, і вони роз'яснять йому». Так само слід сказати і сьогодні: наставники, обрані за принципом «знайди собі наставника», даватимуть свої відповіді на підставі слів Ребе, надрукованих у серії «Ігрот кодеш»».
Зміст томів листів
- Том 1 — листи за 5688–5704 роки (1927–1944), вийшов 1 нісана 5747 року (31 березня 1987).
- Том 2 — листи за 5705–5708 роки (1944–1948), вийшов 13 іяра 5747 року (12 травня 1987).
- Том 3 — листи за 5709–5710 роки (1948–1950), вийшов 12–13 тамуза 5747 року (10 липня 1987).
- Том 4 — листи за 5711 рік, вийшов 6 тішрея 5748 року (29 вересня 1987).
- Том 5 — листи за 5712 рік, частина перша, вийшов 20 тевета 5748 року (10 січня 1988).
- Том 6 — листи за 5712 рік, частина друга, вийшов у дні Пуриму 5748 року (3 березня 1988).
- Том 7 — листи за 5713 рік, вийшов 1 сівана 5748 року (17 травня 1988).
- Том 8 — листи за 5714 рік, частина перша, вийшов в елулі 5748 року (1987/1988).
- Том 9 — листи за 5714 рік, частина друга, вийшов 4 хешвана 5749 року (15 жовтня 1988).
- Том 10 — листи за 5715 рік, частина перша, вийшов 10 швата 5749 року (16 січня 1989).
- Том 11 — листи за 5715 рік, частина друга, вийшов 22 швата 5749 року (28 січня 1989).
- Том 12 — листи за 5716 рік, частина перша, вийшов у тамузі 5749 року (1988/1989).
- Том 13 — листи за 5716 рік, частина друга, вийшов 1 менахем-ава 5749 року (2 серпня 1989).
- Том 14 — листи за 5717 рік, частина перша, вийшов в елулі 5749 року (1988/1989).
- Том 15 — листи за 5717 рік, частина друга, вийшов 20 хешвана 5750 року (18 листопада 1989).
- Том 16 — листи за 5718 рік, частина перша, вийшов 9 кислева 5750 року (7 грудня 1989).
- Том 17 — листи за 5718 рік, частина друга, вийшов в адарі 5750 року (1989/1990).
- Том 18 — листи за 5719 рік, вийшов 12–13 тамуза 5750 року (6 липня 1990).
- Том 19 — листи за 5720 рік, вийшов 3 хешвана 5751 року (22 жовтня 1990).
- Том 20 — листи за 5721 рік і загальний покажчик, вийшов 20 менахем-ава 5752 року (19 серпня 1992).
- Том 21 — доповнення, листи, пропущені в томах 1–20, вийшов 13 елула 5753 року (30 серпня 1993).
- Том 22 — листи за 5722–5723 роки (1961–1963), вийшов 11 нісана 5754 року (23 березня 1994).
- Том 23 — листи за 5724–5725 роки (1963–1965), вийшов 11 нісана 5758 року (7 квітня 1998).
- Том 24[3] — листи за 5726–5727 роки (1965–1967), вийшов 11 нісана 5759 року (28 березня 1999)
- Том 25 — листи за 5728–5729 роки (1967–1969), вийшов 5759 року (1998/1999)
- Том 26 — листи за 5730–5731 роки (1969–1971), вийшов 5759 року (1998/1999)
- Том 27 — листи за 5732–5733 роки (1971–1973), вийшов 5763 року (2002/2003)
- Том 28 — листи за 5734–5735 роки (1973–1975), вийшов 5764 року (2003/2004)
- Том 29 — листи за 5736–5737 роки (1975–1977), вийшов 5775 року (2014/2015)
- Том 30[4] — листи за 5738 рік, вийшов 5778 року (2017/2018)
- Том 31[5] — листи за 5739 рік, вийшов 5781 року (2020/2021)
- Том 32[6] — листи за 5740 рік, вийшов 5781 року (2020/2021)
- Том 33[7] — листи за 5741 рік, вийшов у місяці тішрей 5783 року (вересень–жовтень 2022)
- Том 34[8] — листи за 5742 рік, вийшов 5783 року (2022/2023)
- Том 35 — листи за 5743 рік, вийшов до 28 сівана 5783 року (17 червня 2023)[9]
- Том 36 — листи за 5744 рік, вийшов до 11 нісана 5784 року (19 квітня 2024)
- Том 37 — листи за 5745 рік, вийшов у місяці тішрей 5785 року (жовтень–листопад 2024)
- Том 38 — листи за 5746 рік, вийшов до 19 кислева 5785 року (20 грудня 2024)
- Том 39 — листи за 5747 рік, вийшов до 25 адара 5785 року (25 березня 2025)
- Том 40 — листи за 5748 рік, вийшов у місяці тамуз 5785 року (червень–липень 2025)
- Том 41 — листи за 5749–5750 роки (1988–1990), вийшов у місяці тевет 5786 року (грудень 2025 – січень 2026)
- Том 42 — листи за 5751–5752 роки (1990–1992), вийшов у місяці нісан 5786 року (березень–квітень 2026)
Плани на майбутнє
Рав Хазан повідомив, що після завершення серії планується випустити її в цілком новій редакції та новому порядку, щоб усі листи опинилися на належному їм місці в єдиній серії[10]. Очікується, що серія налічуватиме 70–80 томів.
Томи 1–22 вийшли також у видавництві «Кегот» у Кфар-Хабаді, після того як вийшли в Нью-Йорку.
5762 року (2001/2002) вийшли томи 1–23. 5785 року (2024/2025) вийшли томи 24–40 у новому виправленому виданні.
У 5786 році (2025/2026) вийшли томи 1-23 у новому виданні, до якого було додано: переклади листів, оригінал яких не лашон га-кодеш (у вільному перекладі), покажчики на теми Геули й Мошіаха та список абревіатур, що трапляються в серії, з їхнім розшифруванням.
Кишеньковий формат
5780 року (2019/2020) вийшли частини 25–30 «Ігрот кодеш», а 5781 року (2020/2021) — частини 1–23 у кишеньковому форматі, у видавництві «Кегот».
Крім того, 5783 року (2022/2023) вийшли частини 11–12 у кишеньковому виданні з фотографією Ребе на обкладинці.
Особливі висловлювання Ребе
Після того як було надруковано кілька томів «Ігрот кодеш», коли секретар рав Шалом-Менахем-Мендл Сімпсон подавав Ребе групу листів, вилучених ним зі збірки, щоб передати їх до друку, Ребе звернувся до нього і запитав: «Ойб м'кохт зіх ін ді ігройс?» [= чи займаються із запалом вивченням листів?]. Р. Шалом-Мендл відповів, що чув від свого сина, який навчався тоді в єшиві в Моррістауні, що бахурім там установили час для вивчення «Ігрот кодеш». Ребе сказав мені: «Бохерім? Бохерім фарштей іх! Обер вос тут зіх міт юнгелейт?» [= Бахурім — це я розумію! Але що відбувається з аврехами?].
Під час виходу десятого тому з нагоди його завершення в 770 було влаштовано велике свято за участю великих знавців Тори з усіх кіл. У попередній Шабат Ребе дав для цього пляшку машке равові Йосефу Вайнбергу[11][12].
Переклади
Переклад святою мовою

5781 року (2020/2021) редакція «Оцар га-хасидім» випустила три томи «Ігрот кодеш — у вільному перекладі святою мовою»[13], у яких уміщено переклад листів із томів 1–31 святою мовою. На початку кожного листа зазначено вихідний номер листа, а під ним — місце листа в оригінальному томі[15].
У 5786 році (2025/2026) «Кегот» випустило першу частину комплекту (томи 1-23) у новому виданні, до якого додано переклади всіх листів, оригінал яких не лашон га-кодеш, у вільному перекладі на лашон га-кодеш.
Ще одна серія, що налічує поки три томи, називається «Міхтавім ме-га-Ребі»; у ній листи, які Ребе надсилав англійською мовою, у перекладі святою мовою. Серію випускає видавництво «Оцар сіфрей Любавич».
Переклад англійською

Ще одна серія «Ігрот кодеш» у перекладі англійською. На сьогодні «Ваад Sichos In English» («Сіхот ба-англіт») випустив вісім томів у перекладі рава Еліягу Тагера. На початку кожного тому вміщено вступ з оглядом головних подій тих років.
Переклад російською
Рав Шалом Логов випустив (у видавництві «Мерказ га-гафаца Мамаш») частину 10 у перекладі російською і працює над перекладом інших томів.
Інші видання

«Ігрот кодеш бе-іньяней Геула у-Мошіах»
Основна стаття – «Ігрот кодеш бе-іньяней Геула у-Мошіах»
З усієї серії «Ігрот кодеш» (а також із тшурот і листків, що виходили впродовж років) було зібрано листи, присвячені темам Геули і Мошіаха, у книжку «Ігрот кодеш бе-іньяней Геула у-Мошіах».
Листи зібрали й переклали р. Леві-Іцхак Ніселевич і тамім Гай-Бецалель Кантор за сприяння рава Шимона Вайцгандлера і р. Шмуеля-Ельазара Ніселевича.
Респонси «Менахем мешив нафші»
Основна стаття – Респонси «Менахем мешив нафші»
5772 року (2011/2012) вийшли респонси «Менахем мешив нафші» за редакцією рава Шимона Вайцгандлера, що містять добірку із серії «Ігрот кодеш» листів з торанічним змістом, у яких Ребе обговорює з великими мудрецями Ізраїлю різні галахічні питання. Респонси складаються з двох томів у розкішному альбомному форматі, а на берегах сторінок коротко наведено біографії великих мудреців Ізраїлю, які листувалися з Ребе.
Інші листи
Упродовж років у тшурот, збірниках нотаток і виданнях анаш[16] публікуються тисячі додаткових листів, що не ввійшли до «Ігрот кодеш», а також у виданнях, призначених для першої публікації листів тощо, таких як «Гейхал га-мелех» і «Мікбац Любавич». Частина з них публікується вперше за змістом, а основна частина (принаймні в останні роки) уже була опублікована або являє собою листи-благословення зі стандартним текстом, де лише (нерідко) є коротка приписка святим рукописом.
Лист до Ребе через «Ігрот кодеш»
Основна стаття – Лист до Ребе через «Ігрот кодеш»
Багато євреїв нині мають звичай зміцнювати свій гіткашрут із Ребе, ставити запитання і просити поради та благословення в усіх сферах життя, звертаючись до Ребе через «Ігрот кодеш».
Цей звичай має корінь і джерело у вченні Ребе [17]:
І, як відомо, звичай багатьох і багатьох в Ізраїлі — як великих мудреців Ізраїлю, так і простих людей, а також жінок — такий, що перед здійсненням певної дії вони відкривають святу книгу і дивляться в те місце, де відкрилася книга і куди вперше впав погляд (не навмисно, адже хотіли побачити, де вона відкриється за Вищим провидінням), і на цій підставі ухвалювали рішення щодо дії. Наприклад, коли їм відкривався вірш «відкривай, відкрий» або «радіючи, зрадієш» і подібне, це було для них «знаком згори», що в справі, яку вони збираються здійснити, буде великий успіх; або ж вони розуміли зі знаку, що слід утриматися від здійснення цієї справи чи відкласти її на пізніший час, і таке інше
— «Гітваадуйот» 5749, частина 1, с. 309
Лист до Ребе здійснюється так: прохання або запитання пишуть на аркуші. Аркуш вкладають навмання в одну з книжок листів. У тому випадковому місці, куди було вкладено аркуш, ті, хто звертається, бачать відгук на своє прохання або, якщо треба, відповідь і настанову. Прийнято перед листом до Ребе ухвалювати добре рішення, наприклад зобов'язання надалі поліпшити виконання заповіді або додатково прикрасити дотримання єврейських звичаїв.
Сотні й тисячі історій про явні чудеса відбуваються завдяки листові через «Ігрот кодеш», і їх зібрано в кількох книжках. Крім того, у щотижневому листку «Бесіда про Геулу» щотижня публікується історія про чудо, що сталося завдяки відповідям Ребе через «Ігрот кодеш».
Цей звичай почався ще до 3 тамуза 5754 року (12 червня 1994), коли не було змоги отримувати (відкрито) відповіді від Ребе, — через рава Менахема-Мендла Глуховського, який також і зробив цей шлях широко відомим.
Кілька рабинів написали галахічні респонси[18] або статті в збірниках нотаток[19], присвячені джерелам чи дозволеності листа до Ребе через «Ігрот кодеш». З іншого боку, є рабини в Хабаді, які заперечують лист до Ребе через «Ігрот кодеш»[20], або нарікають на те, що цим було замінено прийнятий спосіб листування — надсилання листа поштою до «770»[21].
Листи Ребе англійською
Крім серії «Ігрот кодеш» святою мовою, вийшли три серії листів, написаних від початку англійською:

- Letters of the Rebbe (листи Ребе) — виходить у видавництві «Оцар сіфрей Любавич». Ця серія містить лише листи, отримані від адресатів, про які достовірно відомо, що їх було надіслано після редагування і підпису. Дев'ять томів[22]. Том 2 перекладено івритом.
- The Letter & The Spirit (лист і дух) — перший том редагував рав Нісан Міндель (якому було доручено написання листів Ребе), а чотири наступні томи — його зять рав Шалом-Дов-Бер Шапіро і його дружина пані Фрейда-Хава; виходить у видавництві «Кегот». Ці листи зібрано з перших чернеток, збережених равом Нісаном Мінделем, і вони не пройшли редагування Ребе. Шість томів.

- «Ігрот кодеш» — The English Letters — листи Ребе англійською, розташовані в хронологічному порядку за роками (5710–5752). Редагує Ваад сіхот ба-англіт. Другий том (5710–5711) має вийти на початку 5787 року (2026/2027)[23].
Крім того, секретар Ребе рав Шалом-Менахем-Мендл Сімпсон разом зі своїм сином равом Аврагамом кілька років працювали над сортуванням і впорядкуванням листів Ребе англійською з архіву секретаріату, щоб випустити їх у світ у серії книжок, однак серію поки не здійснено. У «Кегот» стверджують, що листи складуть ще щонайменше п'ятдесят томів «Ігрот кодеш», які, з Б-жою допомогою, вийдуть надалі.
«Море ле-дор навох»
Основна стаття – «Море ле-дор навох»
Ця серія з трьох томів містить добірку перекладених з англійської листів з архіву рава Нісана Мінделя, що публікувалися впродовж років у тижневику «Кфар-Хабад». Особливість цієї серії — наголос на листах, у яких Ребе роз'яснює різні питання віри та науки. На сьогодні вийшло 3 томи, що містять більшість листів, опублікованих у тижневику «Кфар-Хабад» до 5765 року (2004/2005).
Додаткова література
- Огляд друку серії «Ігрот кодеш» Любавицького Ребе Мелех га-Мошіаха шліта — доповнення до «Ігрот кодеш», частина 30, с. 255 і далі[24].
- Огляд видання «Ігрот кодеш», частина 33 — «Бейт Мошіах», випуск 1307, с. 42–45

- Леві Шмоткін, Letters for Life (листи для життя), 12 принципів, що повторюються в листах Ребе як настанова для життя, видавництво «Кегот»[25][26].
- Рав Асаф-Ханох Фрумер, «Початок із „Барух“ — стаття про звичай Ребе починати свої листи словами „Барух га-Шем“», «Га-Тамім», випуск 45, с. 77.
- Ісраель Брандлер, «Слово вчасно — погляд на дивовижний світ, що стоїть за датами листів в „Ігрот кодеш“», частина перша: «Га-Тамім» випуск 62, с. 24 і далі. Частина друга: «Га-Тамім» випуск 63, с. 49 і далі.
Див. також
- Загальний лист
- Лист загальний — приватний
- Лист до Ребе через «Ігрот кодеш»
- Інститут «Анохі»
- Rebbe responsa
- «Ігрот кодеш» (значення)
Видання в каталозі HebrewBooks
Видання цієї книжки в каталозі бібліотеки HebrewBooks.org на Хабадпедії: 32. Каталог HebrewBooks.
Показати всі видання (32)
- «Ігрот кодеш», том 1: 5688–5704 (1927–1944) אגרות קודש - א (תרפ''ח-תש''ד)
- «Ігрот кодеш», том 2: 5705–5708 (1944–1948) אגרות קודש - ב (תש''ה-תש''ח)
- «Ігрот кодеш», том 3: 5709–5710 (1948–1950) אגרות קודש - ג (תש''ט-תש''י)
- «Ігрот кодеш», том 4: 5711 (1950/51) אגרות קודש - ד (תשי''א)
- «Ігрот кодеш», том 5: зима 5712 (1951/52) אגרות קודש - ה (חורף תשי''ב)
- «Ігрот кодеш», том 6: літо 5712 (1952) אגרות קודש - ו (קיץ תשי''ב)
- «Ігрот кодеш», том 7: 5713 (1952/53) אגרות קודש - ז (תשי''ג)
- «Ігрот кодеш», том 8: 5714 (1953/54) אגרות קודש - ח (תשי''ד)
- «Ігрот кодеш», том 9: літо 5714 (1954) אגרות קודש - ט (קיץ תשי''ד)
- «Ігрот кодеш», том 10: літо 5714 (1954) אגרות קודש - י (קיץ תשי'ד)
- «Ігрот кодеш», том 11: літо 5715 (1955) אגרות קודש - יא (קיץ תשט''ו)
- «Ігрот кодеш», том 12: 5716 (1955/56) אגרות קודש - יב (תשט"ז)
- «Ігрот кодеш», том 13: літо 5716 (1956) אגרות קודש - יג (קיץ תשט''ז)
- «Ігрот кодеш», том 14: 5717 (1956/57) אגרות קודש - יד (תשי"ז)
- «Ігрот кодеш», том 15: 5717 (1956/57) אגרות קודש - טו (תשי''ז)
- «Ігрот кодеш», том 16: зима 5718 (1957/58) אגרות קודש - טז (חורף תשי''ח)
- «Ігрот кодеш», том 17: літо 5718 (1958) אגרות קודש - יז (קיץ תשי''ח)
- «Ігрот кодеш», том 18: 5719 (1958/59) אגרות קודש - יח (תשי''ט)
- «Ігрот кодеш», том 19: 5720 (1959/60) אגרות קודש - יט (תש''כ)
- «Ігрот кодеш», том 20: 5721 (1960/61) אגרות קודש - כ (תשכ''א)
- «Ігрот кодеш», том 21 (доповнення до томів 1–20) אגרות קודש - כא (מילואים לכרך א-כ)
- «Ігрот кодеш», том 22: 5722–5723 (1961–1963) אגרות קודש - כב (תשכ''ב-תשכ''ג)
- «Ігрот кодеш», том 23: 5724–5725 (1963–1965) אגרות קודש - כג (תשכ''ד-תשכ''ה)
- «Ігрот кодеш», том 24: 5726–5727 (1965–1967) אגרות קודש - כד (תשכ''ו-תשכ''ז)
- «Ігрот кодеш», том 25: 5728 (1967/68) אגרות קודש - כה (תשכ''ח)
- «Ігрот кодеш», том 26: 5729–5730 (1968–1970) אגרות קודש - כו (תשכ''ט-תש''ל)
- «Ігрот кодеш», том 27: 5731–5732 (1970–1972) אגרות קודש - כז (תשל''א-תשל''ב)
- «Ігрот кодеш», том 28: 5733 (1972/73) אגרות קודש - כח (תשל''ג)
- «Ігрот кодеш», том 29: 5734 (1973/74) אגרות קודש - כט (תשל"ד)
- «Ігрот кодеш», том 30: 5735 (1974/75) אגרות קודש - ל (תשל"ה)
- «Ігрот кодеш», том 31: 5736 (1975/76) אגרות קודש - לא (תשל"ו)
- «Ігрот кодеш», том 32: 5737 (1976/77) אגרות קודש - לב (תשל"ז)
Зовнішні посилання
- Томи «Ігрот кодеш»
- Томи «Ігрот кодеш», частини 1–31, PDF-файли в теці на Диску — для перегляду та завантаження
- Томи 1–22, сайт «Оцаро шель Мошіах», що містить фотокопії сторінок і пошук.
- Томи 25–30 на сайті «Ребе Драйв» (немає частини 29)
- 28 томів, 1–28, текстовий формат — сайт «Бібліотека Хабаду».
- Томи 1–28, книжковий формат, спільний сайт «Бібліотеки Хабаду» і «HebrewBooks».
- Покажчики до томів 1–20, спільний сайт «Бібліотеки Хабаду» і «HebrewBooks».

- «Ігрот кодеш» у перекладі
- Том 1 — листи з частин 1–11 оригінального комплекту.
- Том 2 — листи з частин 12–23 оригінального комплекту.
- Том 3 — листи з частин 24–31 оригінального комплекту.
- Томи 1–23 — «Ігрот кодеш» у перекладі російською.
- «Ігрот кодеш» у перекладі, видання відділення «Кегот» у Святій Землі: частина 1 (томи 1–6), частина 2 (томи 7–15), частина 3 (томи 16–23), частина 4 (томи 24–30)
- Лист до Ребе через «Ігрот кодеш»
- Центр «Ігрот кодеш» — пишуть і отримують благословення (сайт працює за символічну плату)
- Сайт для листа до Ребе через «Ігрот кодеш»
- Різне
- Гілель Мондшайн, «Сіпурім, амарот, мешалім у-фітгамім», зібрані з томів «Ігрот кодеш». Тшура зі святкування бар-міцви таміма Менахема-Мендла Мондшайна, 17 кислева 5768 року (27 листопада 2007)
- «Ігрот кодеш» Ребе — за лаштунками: відповіді та настанови Ребе під час друку «Ігрот кодеш», тижневик «Бейт Мошіах», випуск 894

- «Бейт Мошіах» розкриває вказівки щодо друку «Ігрот кодеш»

- Рав Шалом-Дов-Бер Левін, Серія «Ігрот кодеш», на сайті «Торат Хабад лі-вней га-єшивот».
- «Ігрот кодеш» — загальний огляд, на сайті «Торат Хабад лі-вней га-єшивот».
- Рав Йосеф-Іцхак Кацман, «Ігрот кодеш», перша частина серії — огляд «Ігрот кодеш» Любавицького Ребе, «Ігрот кодеш», друга частина — обов'язок кожного хасида підтримувати письмовий зв'язок із Ребе, на YouTube-каналі «Хасидут Chassidus» на сайті «Сінун Хабад» для роликів YouTube
(їдиш)
Примітки
- ^ Частину з них написав рав Асаф-Ханох Фрумер.
- ^ Яка вийшла за особливою вказівкою Ребе: «відповідна передмова про інше»
- ^ 1 2 Наступні томи належать до видання, яке випускає рав Шалом-Яаков Хазан, член редакції «Оцар га-хасидім», спільно із секретарем, призначеним керувати архівом листів, равом Шаломом-Менахемом-Мендлом Сімпсоном, а після його відходу з життя його заступає син. Існує ще одне видання, яке бере листи, надруковані в автентичній серії, і друкує їх із додаванням інших листів і відповідей. У цій серії, яку редагує «Ваад ганахот бе-лашон га-кодеш», упродовж років брали участь (як докладно зазначено в передмові): рав Шалом-Дов-Бер Левін, р. Хаїм-Шауль Брук, р. Ісраель-Шимон Калмансон, р. Цві-Гірш Нотік, р. Моше Закліковський, р. Еліезер-Єгошуа Закліковський, р. Песах-Цві Шмерлінг, р. Мордехай-Менаше Лауфер, р. Іцхак Вільгельм, р. Ісраель-Йонатан Зільберштром і р. Мордехай Стамблер. У частині томів зазначено, що рав Шалом-Дов-Бер Левін бере участь у редагуванні або є головним редактором. У цій серії порядок томів такий:
- Том 24 — листи за 5726–5727 роки (1965–1967) в іншому порядку
- Том 25 — листи за 5728 рік
- Том 26 — листи за 5729–5730 роки (1968–1970)
- Том 27 — листи за 5731–5732 роки (1970–1972)
- Том 28 — листи за 5733 рік
- Том 29 — листи за 5734 рік
- Том 30 — листи за 5735 рік
- Том 31 — листи за 5736 рік
- Том 32 — листи за 5737 рік
- Том 33 — листи за 5738 рік
- Том 34 — листи за 5739 рік
- ^ Вийшов у місяці сіван 5778 року (травень–червень 2018). Передмова на початку книги, на сайті «Хабад Інфо».
- ^ Вийшов у місяці тевет 5781 року (грудень 2020 – січень 2021). Погляд на листи, що ввійшли до книги, від Аврагама Райніца: Кожен том «Ігрот кодеш» — як «погляд» на десятки єхідутів, тижневик «Бейт Мошіах», випуск 1244, с. 23.
- ^ Вийшов у місяці сіван 5781 року (травень–червень 2021). «Лев ладаат» — добірка листів із тому в збірнику «Коах у-гвурот» (с. 18–37), виданому «Ваад хаялей Бейт Давид». Погляд на листи, що ввійшли до книги, від Аврагама Райніца: «Тридцять років, як я удостоївся стояти на чолі руху Хабад»
- ^ Передмова до тому 33, на сайті «Хабад Інфо».
- ^ Вийшов у місяці хешван 5783 року (жовтень–листопад 2022). Передмова на початку книги
- ^ Фотографія титульного аркуша книги
.
- ^ Завершуємо? Починаємо нову серію! — тижневик «Бейт Мошіах», випуск 1510, с. 24–30.
- ^ Опис свята на сайті
Тшура родини Хен, с. 12
- ^ Крім того, 5778 року (2017/2018) у «770» відбувся великий фарбрейнген, організований видавництвом «Кегот» з нагоди виходу тому 30, — див. повідомлення на сайті; а в дні ташлумін свята Шавуот 5786 року (22 травня 2026) у великій єшиві «Любавич» у Бейт-Шемеші відбувся кінус Тора з «Ігрот кодеш» з нагоди виходу останнього тому (першої) серії — тому 42: «Велика єшива Бейт-Шемеша: унікальний кінус Тора з нагоди тому 42 „Ігрот кодеш“»
.
- ^ Правила редагування і перекладу надруковано в передмові до цих томів.
- ^ Із частини 25 і далі — у виданні, яке редагує «Ваад ганахот бе-лашон га-кодеш». Див. примітку [3].
- ^ Крім того, 5763 року (2002/2003) відділення «Кегот» у Святій Землі почало випускати чотири томи «Ігрот кодеш» у перекладі, у яких перекладено листи з томів 1–30[14] святою мовою. Переклад виконали рав Моше Маріновський і рав Шломо-Меїр-Іссахар Марк.
- ^ Щотижня редактор серії рав Хазан публікує в тижневику «Бейт Мошіах» уперше довгі та змістовні листи. Крім того, щотижня у збірнику «Гітваадут» «Ваад ганахот бе-лашон га-кодеш» (що випускає паралельну серію) публікуються листи й відповіді, частина з них уперше, — і всі вони ще не надруковані в «Ігрот кодеш».
- ^ Інші джерела цього звичаю в Ребе Хабаду і в юдаїзмі загалом див. у додатку до брошури «Єхі га-Мелех га-Мошіах», інститут «Торато шель га-Мошіах», Бней-Брак, елул 5766 року (серпень–вересень 2006).
- ^ Наприклад, рав Хаїм-Еліягу-Йоханан Гурарі.
- ^ Наприклад, рав Ашер Гершович у збірниках нотаток єшиви в Цфаті.
- ^ Наприклад, рав Товія Блой — див. передмову до його книжки «Аль мінгагім у-мекоротейгем», або рав Єгошуа Мондшайн — див. його перші статті в серії «Сіпурім ве-гілгулейгем», та інші рабини.
- ^ Так написав рав Зуша Познер у своїй книжці «Лав кі-пшуто».
- ^ Головна сторінка «Оцар сіфрей Любавич».
- ^ Головна сторінка серії.
Публікації про серію: Уперше публікується архів листування Ребе англійською мовою • Нові публікації підкреслюють психологічну актуальність листів Ребе - ^ З тижневика «Бейт Мошіах», випуск 894 (переддень Рош га-Шана 5774 (4 вересня 2013)), с. 28 і далі)
- ^ Повідомлення на сайті «Анаш».
- ^ Сторінка книги на сайті Бейт Хабаду (англійською)