«Ве-аль а-нисим»

Текст «Ве-аль а-нисим» является особой молитвой с общим вступлением, которая произносится в дни праздника Хануки и праздника Пурим. Эта молитва произносится в молитве Амида и в благословении после еды в течение дней праздников, и в ней упоминаются чудеса, в честь которых они были установлены.
Источник текста и его установление в порядке молитвы
Эта молитва впервые появляется в словах мудрецов в Тосефте[1]: «Во всякий день, в который нет мусафа, как Ханука и Пурим, в шахарит и минху молятся Шмоне эсре и говорят о сути события; если не сказал — не возвращают его».
Упоминание чудес в биркат а-мазон приводится в Иерусалимском Талмуде[2]: «И во всякий день, в который нет мусафной жертвы, как Ханука и Пурим, следует упомянуть о сути события; если не упомянул — не возвращают его».
Полный текст этой молитвы впервые появляется в «Седер рав Амрам Гаон» и в сидуре Расага, и она получила множество версий, значительно отличающихся одна от другой.
Место её упоминания
Поскольку смысл этой молитвы в том, чтобы благодарить Вс-вышнего за чудеса и дивные дела, которые произошли с нами, место этой молитвы было установлено и в молитве Шмоне эсре, и в благословении после еды в благословении благодарения[3]. В молитве Шмоне эсре добавляют эту молитву после произнесения «Модим», перед произнесением «Ве-аль кулам», а в благословении после еды добавляют её в середине второго благословения перед словами «Ве-аль кулам».
Нусах Алтер Ребе
Текст молитвы «Ве-аль а-ниссим»:
וְעַל הַנִּסִּים / Ве-аль а-нисим / И за чудеса[4] וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְּמַן הַזֶּה. / ве-аль а-пуркан, ве-аль а-гвурот, ве-аль а-тшуот, ве-аль а-нифлаот, ше-асита ла-авотейну ба-ямим а-эм би-зман а-зе. / и за избавление, и за могучие деяния, и за спасения, и за дивные деяния, которые Ты совершил для отцов наших в те дни, в это время.
На Хануку:
בִּימֵי מַתִּתְיָהוּ בֶּן יוֹחָנָן כֹּהֵן גָּדוֹל, חַשְׁמוֹנָאִי וּבָנָיו, כְּשֶׁעָמְדָה מַלְכוּת יָוָן הָרְשָׁעָה, עַל עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל, לְהַשְׁכִּיחָם תּוֹרָתֶךָ וּלְהַעֲבִירָם מֵחֻקֵּי רְצוֹנֶךָ, וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים, עָמַדְתָּ לָהֶם בְּעֵת צָרָתָם. רַבְתָּ אֶת רִיבָם, דַּנְתָּ אֶת דִּינָם, נָקַמְתָּ אֶת נִקְמָתָם, מָסַרְתָּ גִבּוֹרִים בְּיַד חַלָּשִׁים, וְרַבִּים בְּיַד מְעַטִּים, וּטְמֵאִים בְּיַד טְהוֹרִים, וּרְשָׁעִים בְּיַד צַדִּיקִים, וְזֵדִים בְּיַד עוֹסְקֵי תוֹרָתֶךָ. וּלְךָ עָשִׂיתָ שֵׁם גָּדוֹל וְקָדוֹשׁ בָּעוֹלָמֶךָ, וּלְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל עָשִׂיתָ תְּשׁוּעָה גְדוֹלָה וּפֻרְקָן כְּהַיּוֹם הַזֶּה. / Бимей Матитьяу бен Йоханан коэн гадоль, Хашмонаи у-ванав, ке-шеамда малхут Яван а-решаа, аль амха Исраэль, леашкихам Торатеха у-леаавирам ме-хукей рецонеха, ве-Ата бе-рахамеха а-рабим, амадта лахем бе-эт царатам. Равта эт ривам, данта эт диням, накамта эт никматам, масарта гиборим бе-яд халашим, ве-рабим бе-яд меатим, у-тмеим бе-яд теорим, у-решаим бе-яд цадиким, ве-зедим бе-яд оскей Торатеха. У-леха асита шем гадоль ве-кадош бе-оламеха, у-ле-амха Исраэль асита тшуа гдола у-фуркан ке-а-йом а-зе. / Во дни Матитьяу, сына Йоханана, первосвященника, Хашмоная и сыновей его, когда восстало нечестивое греческое царство на народ Твой Израиль, чтобы заставить их забыть Тору Твою и отвратить их от законов воли Твоей, — Ты в великом милосердии Своём встал за них в час их бедствия. Ты вёл их тяжбу, вершил их суд, отомстил за них, предал сильных в руки слабых, и многих — в руки немногих, и нечистых — в руки чистых, и нечестивых — в руки праведников, и злоумышленников — в руки занимающихся Торой Твоей. И Себе Ты сотворил имя великое и святое в мире Твоём, а народу Твоему Израилю совершил великое спасение и избавление, как в этот день.
וְאַחַר כַּךְ בָּאוּ בָנֶיךָ לִדְבִיר בֵּיתֶךָ, וּפִנּוּ אֶת הֵיכָלֶךָ, וְטִהֲרוּ אֶת מִקְדָּשֶׁךָ, וְהִדְלִיקוּ נֵרוֹת בְּחַצְרוֹת קָדְשֶׁךָ. וְקָבְעוּ שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה אֵלּוּ, לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל: / Ве-ахарках бау ванеха ли-двир бейтеха, у-фину эт эйхалеха, ве-тиару эт микдашеха, ве-идлику нерот бе-хацрот кодшеха. Ве-кавеу шмонат йемей Ханука элу, леодот у-леалель ле-шимха а-гадоль: / А затем пришли сыновья Твои в святая святых Дома Твоего, и расчистили Храм Твой, и очистили Святилище Твоё, и зажгли светильники во дворах святости Твоей. И установили эти восемь дней Хануки, чтобы благодарить и восхвалять великое имя Твоё:
На Пурим:
בִּימֵי מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה כְּשֶׁעָמֵד עֲלֵיהֶם הָמָן הָרָשָׁע בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד לַהֲרֹג וּלְאַבֵּד אֶת כָּל הַיְּהוּדִים מִנַּעַר וְעַד זָקֵן טַף וְנָשִׁים בְּיוֹם אֶחָד וּשְׁלָלָם לָבוֹז. / Бимей Мордехай ве-Эстер бе-Шушан а-бира, ке-шеамад алеэм Аман а-раша, бикеш леашмид лаарог у-леабед эт коль а-Йеудим, ми-наар ве-ад закен, таф ве-нашим, бе-йом эхад, у-шлалам лавоз. / Во дни Мордехая и Эстер, в Шушане-столице, когда восстал на них нечестивый Аман, он замыслил истребить, убить и уничтожить всех иудеев, от юноши до старца, детей и женщин, в один день, а имущество их разграбить.
וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים הֵפַרְתָּ אֶת עֲצָתוֹ וְקִלְקַלְתְּ אֶת מַחְשַׁבְתּוֹ וַהֲשֵׁבֹתָ לוֹ גְּמוּלוֹ בְּרֹאשׁוֹ וְתָלוּ אֹתוֹ וְאֶת בָּנָיו עַל הָעֵץ: / Ве-Ата бе-рахамеха а-рабим эфарта эт ацато, ве-килькальта эт махшавто, ва-ашевота ло гмуло бе-рошо, ве-талу ото ве-эт банав аль а-эц: / А Ты в великом милосердии Своём расстроил его замысел, и разрушил его намерение, и обратил его злодеяние на его голову, и повесили его и его сыновей на дереве:
Разъяснения Ребе
На протяжении лет Ребе разъяснил многие подробности текста этой молитвы.
- И за чудеса . . которые Ты сотворил для отцов наших в те дни в это время: текст в начале молитвы «Ве-аль а-нисим» одинаков на Хануку и Пурим, поскольку они соответствуют ступеням Нецах и Ход, так что есть спор, какой из них соответствует Нецах, а какой соответствует Ход[5].
Ханука
- Во дни Матитьяу: мы подчёркиваем в молитве, что чудо произошло именно во дни Матитьяу, имя которого означает «дар Вс-вышнего», поскольку, чтобы победить греков, требовалось служение самопожертвования, а для этого нужна особая помощь свыше, как объясняется в главе 19 «Тании», что сила самопожертвования, заложенная в душе каждого еврея, раскрывается посредством света Вс-вышнего, пребывающего в его душе, и это внутренний смысл в молитве, что чудо победы Хасмонеев пришло посредством служения, которое идёт силой «Матитьяу», дара, силы и помощи свыше[6].
- Сын Йоханана: мудрецы сказали в Гемаре «Видящий во сне Йоханана — чудеса чудес сотворятся для него»[7], и смысл слов «сын Йоханана» в том, что сыны Израиля были тогда в состоянии «Йоханана» (подобно тому как «бен хорин» означает человека, находящегося в состоянии свободы), ибо чтобы одолеть греков, сынам Израиля понадобились великие чудеса, поскольку они не были достойны чуда, так как согрешили (в отличие от Пурима, где грех был лишь внешним, а сами они не осквернили своё сердце и разум)[6].
- Первосвященник: Хасмонеи вышли на войну, не имея никакого шанса на победу естественным путём. Хотя это могло считаться самоубийством, им было разрешено выйти на эту войну, поскольку на них распространялся закон «законченного хасида», которому разрешено отдать свою жизнь, чтобы освятить Имя Небес, и поэтому в тексте молитвы подчёркивают, что чудо произошло именно через Матитьяу, «первосвященника», ибо простым рядовым людям было запрещено выходить на войну такого рода, когда нет даже слабого шанса на победу естественным путём[8].
- Первосвященник: смысл войны греков в служении Вс-вышнему в том, что дурное начало сумело осквернить даже масла, которые в Святилище, все силы души, включая ХаБаД. И хотя все масла были осквернены, помогает то, что находят хотя бы «один кувшинчик масла, запечатанный печатью первосвященника», который может осветить всю Менору, хотя это маленький кувшин масла, поскольку «рука первосвященника посередине», то есть первосвященник является точкой еврейства в нём, йехида души, которая не может быть осквернена, и её пробуждают тем, что связываются с первосвященником того поколения — наси поколения, который подобен первосвященнику, сидящему весь день в Храме и не сходящему с совершенства трепета, — он даёт силу осветить душу[9].
- Когда поднялось нечестивое греческое царство: суть греческого царства состояла в смешении святого и будничного, и это намекается как в значении имени, которое происходит от выражения «тит а-яван», суть которого в том, чтобы смешивать и замешивать песок и воду, символизирующие материальность и духовность, так и в буквах этого слова, которое начинается с буквы йуд, указывающей на Хохму — но опускает человека понемногу на всё более и более низкую ступень, пока он не доходит ниже нормы, до законченного зла[10].
- Чтобы заставить их забыть Твою Тору: война греков не была направлена на то, чтобы заставить забыть Тору, поскольку они видели в ней великую и глубокую мудрость, а хотели лишь заставить забыть связь Торы с Дающим Тору и заставить забыть, что эта Тора является Торой Святого, благословен Он[11].
- Чтобы заставить их забыть Твою Тору и отвратить их от законов Твоей воли: хотя мы находим, что греки издали и другие указы, против самого соблюдения религии, например запрет совершать обрезание и соблюдать Шабат, всё же главной целью их войны было упразднить связь с Дающим Тору (и с этого они даже начали, и лишь затем ужесточили указы)[12].
- Ты отдал сильных . . и многих . . и нечистых . . и нечестивых . . и злоумышленников: все эти выражения относятся к евреям из среды сынов Израиля, которые стояли на стороне греков, и поэтому текст именно «Ты отдал», а не «Ты победил», ибо конечная цель в том, чтобы и они были отданы в руки сынов Израиля, соблюдающих Тору и заповеди, и присоединились к ним[13]. Хотя у войны не было шанса естественным путём и человеку запрещено сознательно губить себя в состоянии верной опасности, тот, кто является великим человеком, хасидом и богобоязненным и видит, что поколение распущено в этом — вправе освятить Имя и отдать жизнь даже за лёгкую вещь, чтобы народ увидел и научился[14].
- И нечистых в руки чистых и нечестивых в руки праведников: текст имеет в виду эллинизированных из среды сынов Израиля, и в этом новизна победы, как в материальном отношении, что сумели победить, хотя у греков были пособники из среды сынов Израиля, так и в духовном отношении, что сыны Израиля победили своих братьев и плоть свою, и это вынужденно также потому, что эти определения в своём истинном смысле относятся только к сынам Израиля[13].
- И злоумышленников в руки занимающихся Твоей Торой: не все люди войска были занимающимися Твоей Торой, и имеются в виду занимающиеся заповедями Торы, и это в продолжение сказанного перед этим как нечто и его противоположность, что занимающиеся Твоей Торой — занимающиеся заповедями, являются противоположностью злоумышленникам — эллинизированным, с презрением преступающим заповеди Торы[13].
- И очистили Твоё Святилище: действия греков были направлены не на разрушение Святилища, а, наоборот, на то, чтобы внести в святилище святости внешние науки и поставить их на уровень мудрости Торы. И исправление должно состоять в том, чтобы очистить святилище Торы и отдать жизнь, чтобы не позволить чуждой мудрости проникнуть в Святилище[15].
- И зажгли светильники во дворах Твоего Святилища: помимо светильников, которые сыны Хасмонеев зажгли в Меноре в Храме, они зажгли множество светильников и менор во дворе Храма, и поэтому эта фраза отличается от предшествующих ей фраз и сказана во множественном числе, и она относится к следующей за ней фразе («И зажгли . . — чтобы благодарить и восхвалять Твоё великое Имя»), и согласно этому объяснению во всём тексте «Ве-аль а-нисим» ничего не упоминается о чуде кувшинчика масла, в честь которого был установлен праздник Хануки[16].
- Чтобы благодарить и восхвалять: смысл двойного выражения в том, что «благодарение» означает упразднение личного мнения («мудрецы согласились с рабби Меиром»), а «восхваление» означает раскрытие («когда светил Его светильник»[17], а в служении Вс-вышнему смысл в том, что «благодарение» является верой во Вс-вышнего таким образом, что человек не понимает и не постигает вещи своим разумом; а после того как он достиг этой ступени, он должен также «восхвалять», прийти к пониманию и постижению, чтобы вещи светили в его мозгу в аспекте раскрытия[9].
- Твоё великое Имя: ударение на слове «великое» в том, что здесь речь идёт не просто об Имени Святого, благословен Он, а о свете, который до цимцума[18], ибо поскольку победа в войне была именно посредством самопожертвования, которое есть раскрытие сущности души прежде, чем она сжимается и облекается во внутренние силы, то и свет, который раскрылся посредством этого, является сущностным Б-жественным светом, который до цимцума, аспект «Твоё великое Имя»[19].
Пурим
- Во дни Мордехая и Эстер: упоминание Мордехая прежде Эстер указывает на то, что он был главным, а Эстер лишь второстепенной по отношению к нему также в отношении всех событий, описанных в Мегиле, но в отношении установления чуда как праздника на все поколения Мегила названа по имени Эстер, поскольку в этом имени выражается содержание Пурима[20].
- В столице Шушан: ударение на Шушане как месте Мордехая и Эстер указывает на духовный смысл города, который, будучи «окружённым стеной», указывает на совершенство в трепете перед Вс-вышним и во всех вопросах Торы[21], и из этого притянулся также трепет перед Вс-вышним у всех евреев, и тем самым совершилось и чудо[22].
- Когда поднялся против них: именно стояние Амана привело к тому, что все евреи стояли в течение целого года в самопожертвовании[24].
- Нечестивый Аман: поскольку Аман был из потомства Амалека, суть которого является клипой грубости и ешут, он хотел уничтожить всех евреев, которые называются по имени Йеуды, от выражения упразднения и благодарения, символизирующих полную его противоположность[25].
- Уничтожить, убить и погубить: соответственно трём просьбам, которые он просил, о нём трижды написано выражение «падение», «Если ты начал падать перед ним, не одолеешь его, но непременно падёшь перед ним»[26], и эти выражения соответствуют трём мирам Брия, Ецира и Асия, духовному источнику душ Израиля[27].
- От юноши до старца, детей и женщин, в один день: в праздник Пурим у всех евреев, от самого великого до самого малого, засиял аспект самопожертвования, на который намекают слова «один день», поскольку аспект связи и единения с «Единственным в мире» был в раскрытии, в виде «дня»[28].
- И имущество их разграбить: упоминают это, хотя по сравнению с указом уничтожить, убить и погубить добыча не считалась ничем, ибо и это было по совету Амана, что хотя обычно имущество казнённых царём идёт в государственную казну, он дал разрешение каждому гражданину, желающему, разграбить имущество, и так обеспечить, чтобы у всех был интерес убивать евреев, чтобы разграбить их добычу для себя[29].
Внешние ссылки
- «Благодарить и восхвалять Твоё великое Имя» — сокровищница толкований на текст «Ве-аль а-нисим» из учения Ребе, журнал «Маянотеха» выпуск 61, кислев 5780 (ноябрь–декабрь 2019)
- Подробное разъяснение о забывшем сказать «Ве-аль а-нисим», от мара де-атра раввинского суда Краун-Хайтс рава Йосефа-Йешаи Брауна, на сайте

| Ханука | ||
|---|---|---|
| Чудо Хануки | Греция • Указы Антиоха • Восстание Хашмонаим • Чудо кувшинчика масла | |
| Праздник Ханука | Мегилат Антиохос • Чтение Галеля • «Ве-аль а-нисим» • Севивон • Ханука-гелт • Вечер латкес • Пятая свеча • «Зот Ханука» • «А-нерот алалу» • Еда молочных блюд и масла | |
| Ханукальные свечи | Зажигание ханукальных свечей • Ханукия • Центральное зажигание • Мивцо «Ханука» | |
| Нигуны | «А-нерот алалу» • «А-нерот алалу» (2) • «Йеваним никбецу алай» | |
| Праздник Пурим | ||
|---|---|---|
| Дни Пурима | Пурим катан · Шабат Захор · Пост Эстер · Пурим · Шушан Пурим · Тройной Пурим | |
| Заповеди Пурима | Мишлоах манот · Пир и веселье · Подарки бедным · Чтение Мегилы · «Ве-аль а-нисим» | |
| Обычаи Пурима | В память о половине шекеля · Креплах · Маскарадный костюм · «Ад де-ло яда» · Уши Амана | |
| Мегилат Эстер (Свиток Эстер) | Ахашверош · Аман · Эстер · Мордехай-иудей · Бигтан и Тереш · Вашти · Харвона · Зереш | |
| Темы Пурима | Мивцо Пурим · Праздник Пурим и Акгель | |
| Пуримские фарбрейнгены | Пурим 5713 (1 марта 1953) · Чудо мивцо Пурим 5736 (16 марта 1976) | |
| Нигуны Пурима | «Ва-йеи бимей Ахашверош» · «Шошанат Яаков» (1) · «Шошанат Яаков» (2) · «Шошанат Яаков» (3) · «Бимей Мордехай ве-Эстер» · «Шошанат Яаков» (Ходаков) | |
Примечания
- ^ Брахот 3, 14.
- ^ Брахот, глава 7, закон 4. Однако в Вавилонском Талмуде, трактат Шабат (24а), рав Уна считает, что нет необходимости её произносить, но по галахе постановлено, что следует упомянуть, однако если забыл — не обязан повторять.
- ^ Шабат, 24а: «Если хочет упомянуть — упоминает в благодарении . . Сказал им рав Шешет: как в молитве — что в молитве в благодарении, так и в биркат а-мазон — в благодарении».
- ^ Отрывок начинается с соединительной вав, поскольку он произносится как часть благословения благодарения и идёт в продолжение прочих вещей, за которые нужно благодарить, упомянутых ранее в благословении: «Благодарим мы Тебя, Г-сподь, Б-г наш . . за жизнь нашу, вверенную в руку Твою, и за души наши, доверенные Тебе . . и за чудеса и за избавление . . которые Ты сотворил для отцов наших в те дни в это время».
- ^ Сиха Шабата недельной главы «Ваешев» 5750, примечание 2.
- ^ 1 2 «Решимот», тетрадь 125.
- ^ Брахот 57, а.
- ^ «Ликутей сихот», часть 35, сиха к недельной главе «Ваешев»-Ханука.
- ^ 1 2 «Игрот кодеш», 2, письмо 315.
- ^ «Решимот», брошюра 3.
- ^ «Ликутей сихот» часть 3 страница 815. «Ликутей сихот», 35, Ваешев-Ханука.
- ^ Маамар, начинающийся словами «Тану рабанан», исход Шабата Хануки 5738 (5 декабря 1977) примечание 33.
- ^ 1 2 3 «Ликутей сихот» часть 30 страница 209.
- ^ «Ликутей сихот» часть 35, Ваешев-Ханука.
- ^ «Ликутей сихот» часть 2, Дополнения, Ханука.
- ^ «Ликутей сихот» часть 25 страница 532. И см. Предложение по исправлению пунктуации в «Ве-аль а-нисим» в «Эарот у-биурим Оалей Тора» выпуск 1283, «Ваигаш» 5786 страница 12, и в примечании редакции на полях выпуска.
- ^ Иов 29, 3. «Тора ор» конец маамара «В 25 кислева».
- ^ Как объясняется во введении «Шла», что об этом сказано в «Пиркей де-рабби Элиэзер» глава 3 «Прежде чем был сотворён мир, были лишь Он и Его Имя».
- ^ Маамар «В 25 кислева» 5740.
- ^ Сиха праздника Пурим 5726 (6 марта 1966) («Сихот кодеш» 5726 с. 282).
- ^ Согласно словам мудрецов (Псахим 87, а) «Стена есть Тора».
- ^ Сиха праздника Пурим 5712 (11 марта 1952) («Сихот кодеш» 5712 с. 159).
- ^ Маамар, начинающийся словами «У-Мордехай яца», 5729.
- ^ Маамар «Ве-кибель а-йеудим» — Шушан Пурим катан 5727, и самопожертвование евреев привело к их стойкости посредством Б-жественного чуда в явном видении[23].. Маамар «Ве-кибель а-йеудим» — Пурим катан 5687.
- ^ Маамар «Хаяв иниш лебесумей» 5571 (бух 1004 30, б в Библиотеке Хабад Любавич — собственноручная святая рукопись Цемах Цедека).
- ^ «Ликутей Леви-Ицхак», «Игрот кодеш» страница 89.
- ^ Сидур Магарида часть 1 118, б.
- ^ «Диврей Мошиах» 5738 ч. 3 конец с. 59.
- ^ Сиха праздника Пурим 5733 (18 марта 1973) («Сихот кодеш» 5733 ч. 1 с. 418 и далее).