Перейти к содержанию

«Шошанат Яаков» на мелодию рава Ходакова

Материал из Хабадпедии
Запрос «Шошанат Яаков» перенаправляется сюда. Другие значения см. Шошанат Яаков (неоднозначность).

Нигун «Шошанат Яаков» на хасидский напев, сохранившийся из уст рава Хаима-Мордехая-Айзика Ходакова, личного секретаря Ребе, — это напев, включающий два отрывка на слова пиюта «Шошанат Яаков», который принято произносить после чтения Мегилат Эстер (Свитка Эстер).

О нигуне

Запись рава Ходакова, играющего этот нигун своим голосом, была опубликована к празднику Пурим 5781 (26 февраля 2021).

К празднику Пурим 5784 (24 марта 2024) нигун получил более широкое распространение с публикацией нового исполнения старинного нигуна хором «Капелье» с солистами Берлом Цукером, Хоне Цукером и Шмули Штифелем и в сопровождении хасидского музыканта р. Йоси Коэна.

Слова нигуна

Нигун включает напев из 2 отрывков, причём первый отрывок на слова «Шошанат Яаков» является повторяющимся припевом:

שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָֹמֵחָה, בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי (X2) / Шошанат Яаков цаала ве-самеха, бирьотам яхад тхелет Мордехай (X2) / Роза Яакова ликовала и радовалась, когда все вместе увидели голубые одежды Мордехая (X2)

תְּשׁוּעָתָם הָיִיתָ לָנֶצַח. וְתִקְוָתָם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר (X2) / Тшуатам аита ла-нецах. Ве-тикватам бе-холь дор ва-дор (X2) / Ты был их спасением навеки. И их надеждой во всех поколениях (X2)

לְהוֹדִיעַ שֶׁכָּל קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ וְלֹא יִכָּלְמוּ, וְלֹא יִכָּלְמוּ לָנֶצַח, כָּל הַחוֹסִים, כָּל הַחוֹסִים בָּךְ: / Леодиа ше-коль коэха ло йевошу ве-ло икалму, ве-ло икалму ла-нецах, коль а-хосим, коль а-хосим бах: / Чтобы возвестить, что все уповающие на Тебя не устыдятся и не будут посрамлены, и не будут посрамлены вовек, все ищущие защиты, все ищущие защиты у Тебя:

שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָֹמֵחָה, בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי (X2) / Шошанат Яаков цаала ве-самеха, бирьотам яхад тхелет Мордехай (X2) / Роза Яакова ликовала и радовалась, когда все вместе увидели голубые одежды Мордехая (X2)

אָרוּר הָמָן אֲשֶׁר בִּקֵשׁ לְאַבְּדִי, בָּרוּךְ מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי. / Арур Аман ашер бикеш леабди, барух Мордехай а-Йеуди. / Проклят Аман, который хотел погубить меня, благословен Мордехай-иудей.

אֲרוּרָה זֶרֶשׁ אֵשֶׁת מַפְחִידִי, בְּרוּכָה אֶסְתֵּר בַּעֲדִי. / Арура Зереш эшет мафхиди, бруха Эстер баади. / Проклята Зереш, жена устрашавшего меня, благословенна Эстер, заступница моя.

אֲרוּרִים כָּל הָרְשָׁעִים, בְּרוּכִים כָּל הַצַּדִּיקִים. (X2) / Арурим коль а-решаим, брухим коль а-цадиким. (X2) / Прокляты все нечестивцы, благословенны все праведники. (X2)

שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָֹמֵחָה, בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי (X2) / Шошанат Яаков цаала ве-самеха, бирьотам яхад тхелет Мордехай (X2) / Роза Яакова ликовала и радовалась, когда все вместе увидели голубые одежды Мордехая (X2)

וְגַם חַרְבוֹנָה זָכוּר לַטּוֹב (X4) / Ве-гам Харвона захур ла-тов (X4) / И также Харвона да будет помянут добром (X4)

שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָֹמֵחָה, בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי (X2) / Шошанат Яаков цаала ве-самеха, бирьотам яхад тхелет Мордехай (X2) / Роза Яакова ликовала и радовалась, когда все вместе увидели голубые одежды Мордехая (X2)

Внешние ссылки


Сообщить об ошибке на этой странице