«Шошанат Яаков» на мелодию рава Ходакова
Нигун «Шошанат Яаков» на хасидский напев, сохранившийся из уст рава Хаима-Мордехая-Айзика Ходакова, личного секретаря Ребе, — это напев, включающий два отрывка на слова пиюта «Шошанат Яаков», который принято произносить после чтения Мегилат Эстер (Свитка Эстер).
О нигуне
Запись рава Ходакова, играющего этот нигун своим голосом, была опубликована к празднику Пурим 5781 (26 февраля 2021).
К празднику Пурим 5784 (24 марта 2024) нигун получил более широкое распространение с публикацией нового исполнения старинного нигуна хором «Капелье» с солистами Берлом Цукером, Хоне Цукером и Шмули Штифелем и в сопровождении хасидского музыканта р. Йоси Коэна.
Слова нигуна
Нигун включает напев из 2 отрывков, причём первый отрывок на слова «Шошанат Яаков» является повторяющимся припевом:
שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָֹמֵחָה, בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי (X2) / Шошанат Яаков цаала ве-самеха, бирьотам яхад тхелет Мордехай (X2) / Роза Яакова ликовала и радовалась, когда все вместе увидели голубые одежды Мордехая (X2)
תְּשׁוּעָתָם הָיִיתָ לָנֶצַח. וְתִקְוָתָם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר (X2) / Тшуатам аита ла-нецах. Ве-тикватам бе-холь дор ва-дор (X2) / Ты был их спасением навеки. И их надеждой во всех поколениях (X2)
לְהוֹדִיעַ שֶׁכָּל קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ וְלֹא יִכָּלְמוּ, וְלֹא יִכָּלְמוּ לָנֶצַח, כָּל הַחוֹסִים, כָּל הַחוֹסִים בָּךְ: / Леодиа ше-коль коэха ло йевошу ве-ло икалму, ве-ло икалму ла-нецах, коль а-хосим, коль а-хосим бах: / Чтобы возвестить, что все уповающие на Тебя не устыдятся и не будут посрамлены, и не будут посрамлены вовек, все ищущие защиты, все ищущие защиты у Тебя:
שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָֹמֵחָה, בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי (X2) / Шошанат Яаков цаала ве-самеха, бирьотам яхад тхелет Мордехай (X2) / Роза Яакова ликовала и радовалась, когда все вместе увидели голубые одежды Мордехая (X2)
אָרוּר הָמָן אֲשֶׁר בִּקֵשׁ לְאַבְּדִי, בָּרוּךְ מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי. / Арур Аман ашер бикеш леабди, барух Мордехай а-Йеуди. / Проклят Аман, который хотел погубить меня, благословен Мордехай-иудей.
אֲרוּרָה זֶרֶשׁ אֵשֶׁת מַפְחִידִי, בְּרוּכָה אֶסְתֵּר בַּעֲדִי. / Арура Зереш эшет мафхиди, бруха Эстер баади. / Проклята Зереш, жена устрашавшего меня, благословенна Эстер, заступница моя.
אֲרוּרִים כָּל הָרְשָׁעִים, בְּרוּכִים כָּל הַצַּדִּיקִים. (X2) / Арурим коль а-решаим, брухим коль а-цадиким. (X2) / Прокляты все нечестивцы, благословенны все праведники. (X2)
שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָֹמֵחָה, בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי (X2) / Шошанат Яаков цаала ве-самеха, бирьотам яхад тхелет Мордехай (X2) / Роза Яакова ликовала и радовалась, когда все вместе увидели голубые одежды Мордехая (X2)
וְגַם חַרְבוֹנָה זָכוּר לַטּוֹב (X4) / Ве-гам Харвона захур ла-тов (X4) / И также Харвона да будет помянут добром (X4)
שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָֹמֵחָה, בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי (X2) / Шошанат Яаков цаала ве-самеха, бирьотам яхад тхелет Мордехай (X2) / Роза Яакова ликовала и радовалась, когда все вместе увидели голубые одежды Мордехая (X2)
Внешние ссылки
- Рав Ходаков играет «Шошанат Яаков»


- Йоси Коэн и хор «А капелье» в новом исполнении нигуна рава Ходакова


| Праздник Пурим | ||
|---|---|---|
| Дни Пурима | Пурим катан · Шабат Захор · Пост Эстер · Пурим · Шушан Пурим · Тройной Пурим | |
| Заповеди Пурима | Мишлоах манот · Пир и веселье · Подарки бедным · Чтение Мегилы · «Ве-аль а-нисим» | |
| Обычаи Пурима | В память о половине шекеля · Креплах · Маскарадный костюм · «Ад де-ло яда» · Уши Амана | |
| Мегилат Эстер (Свиток Эстер) | Ахашверош · Аман · Эстер · Мордехай-иудей · Бигтан и Тереш · Вашти · Харвона · Зереш | |
| Темы Пурима | Мивцо Пурим · Праздник Пурим и Акгель | |
| Пуримские фарбрейнгены | Пурим 5713 (1 марта 1953) · Чудо мивцо Пурим 5736 (16 марта 1976) | |
| Нигуны Пурима | «Ва-йеи бимей Ахашверош» · «Шошанат Яаков» (1) · «Шошанат Яаков» (2) · «Шошанат Яаков» (3) · «Бимей Мордехай ве-Эстер» · «Шошанат Яаков» (Ходаков) | |