«Шошанат Яаков» (пиют)
«Шошанат Яаков» — это пиют, который поют в общинах Израиля после чтения Мегилат Эстер (Свитка Эстер) в ночь праздника Пурим и утром его, и он выражает радость о спасении народа Израиля и благодарение Святому, благословен Он, за чудеса.
Источник пиюта — из эпохи Мужей Великого собрания, и он основан на речевых оборотах, взятых из самой Мегилы.
История
Пиют «Шошанат Яаков» — заключительный отрывок пиюта «Ашер эни»[1], написанного как акростих, «из установления Мужей Великого собрания», в эпоху Второго Храма[2], с целью произносить его в праздник Пурим после чтения Мегилат Эстер (Свитка Эстер), подытоживая сюжет Мегилы.
В прошлом имели обычай произносить полный пиют «Ашер эни» в общинах Ашкеназа, в нусахе Франции и нусахе Италии, но не в день Пурима, в который имели обычай произносить в повторении хазана особые пиюты «крувот» для Пурима, которые уже включали содержание, подобное этому пиюту[3], но всё же имели обычай произносить окончание пиюта начиная с «Шошанат Яаков», и так укоренился обычай по сей день в этих общинах — произносить только с «Шошанат Яаков» и далее, хотя «крувот» не произносят.
Фразы, вошедшие в окончание пиюта, «арур Аман», «барух Мордехай» и т. д., были установлены на основании слов Гемары в Иерусалимском Талмуде[4]: «Рав сказал: нужно сказать „проклят Аман, прокляты сыновья его“; сказал рабби Пинхас: нужно сказать „Харвона, помянут будь к добру“»[5], и в трактате «Софрим»[6]: «...а затем восхваляет праведников: „благословен Мордехай, благословенна Эстер, благословенны все евреи“, а Рав сказал: нужно сказать „проклят Аман и прокляты сыновья его“; сказал рабби Пинхас: нужно сказать „Харвона, помянут будь к добру“», и в этом же роде в Вавилонском Талмуде[7]: «обязан человек упиться в Пурим, пока не перестанет различать между „проклят Аман“ и „благословен Мордехай“», и как постановлено в галахе в «Туре»[8] и в «Шулхан арухе»[9].
Текст пиюта по Алтер Ребе
שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה, בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי: / Шошанат Яаков цаала ве-самеха, бирьотам яхад тхелет Мордехай: / Роза Яакова ликовала и радовалась, когда все вместе увидели голубые одежды Мордехая:
תְּשׁוּעָתָם הָיִיתָ לָנֶצַח, וְתִקְוָתָם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר: / Тшуатам аита ла-нецах, ве-тикватам бе-холь дор ва-дор: / Ты был их спасением навеки и их надеждой во всех поколениях:לְהוֹדִיעַ שֶׁכָּל קֹוֶיךָ לֹא יֵבֹשׁוּ וְלֹא יִכָּלְמוּ לָנֶצַח כָּל הַחוֹסִים בָּךְ. / Леодиа ше-коль коэха ло йевошу ве-ло икалму ла-нецах коль а-хосим бах. / Чтобы возвестить, что все уповающие на Тебя не устыдятся и не будут посрамлены вовек все ищущие у Тебя защиты.
אָרוּר הָמָן אֲשֶׁר בִּקֵשׁ לאַבְּדִי. בָּרוּךְ מָרְדְּכַי הַיְּהוּדִי. / Арур Аман ашер бикеш леабди. Барух Мордехай а-Йеуди. / Проклят Аман, который хотел погубить меня. Благословен Мордехай-иудей.
אֲרוּרָה זֶרֶשׁ אֵשֶׁת מַפְחִידִי. בְּרוּכָה אֶסְתֵּר בַּעֲדִי. אֲרוּרִים כָּל הָרְשָׁעִים. בְּרוּכִים כָּל הַצַּדִּיקִים. / Арура Зереш эшет мафхиди. Бруха Эстер баади. Арурим коль а-решаим. Брухим коль а-цадиким. / Проклята Зереш, жена устрашавшего меня. Благословенна Эстер, заступница моя. Прокляты все нечестивцы. Благословенны все праведники.וְגַם חַרְבוֹנָה זָכוּר לַטּוֹב: / Ве-гам Харвона захур ла-тов: / И также Харвона да будет помянут добром:
Разъяснение пиюта
Пиют основан на выражениях, взятых из слов Пророков и Писаний в целом, и с упором на Мегилат Эстер (Свиток Эстер), а кроме того, намекаются в нём многие вещи как по нигле, так и по внутренней части Торы, как разъяснялось в сихот Ребе.
Ниже — сжатая выжимка разъяснений на язык пиюта:
- שושנת יעקב – народ Израиля, который уподоблен розе[10], и назван в пиюте именно этим выражением, поскольку это «лашон нофель аль лашон» с названием города Шушан, в котором произошла история Мегилы[11].
- צהלה ושמחה – «лашон нофель аль лашон» с языком Мегилы: «ве-а-ир Шушан цаала ве-самеха»[12].
- בראותם יחד
- תכלת מרדכי – основано на языке стиха: «и Мордехай вышел от царя в царском одеянии тхелет и белом», и упор именно на тхелет, который пробуждает и побуждает к исполнению заповедей[13].
- Чтобы возвестить, что все уповающие на Тебя не устыдятся («Леодиа ше-коль коэха ло йевошу») - основано на языке стиха[14]: «И узнаешь, что Я Вс-вышний, что не посрамятся уповающие на Меня».
- ארור המן . . ברוך מרדכי – по выражению Равы[15].
- מרדכי היהודי – основано на языке стиха[16].
- אסתר בעדי – в языке пиюта во многих нусахах появляется «мегина баади».
- Прокляты все нечестивцы, благословенны все праведники («Арурим коль а-решаим, брухим коль а-цадиким») – в этой фразе есть много вариантов текста, и в «Сефер а-минхагим» в примечании приводится, что причина этому, по всей видимости, из-за опасения цензуры, ибо изменили выражение с «овдей гилулим» на «решаим».
- חרבונה זכור לטוב – текст — «Харвона» через ה, а не через א[17], поскольку «Харвона» от слова «хурбан», а через ה — это язык строения — «хур бонэ»[18].
Мелодии
В устах хасидов Хабада поют четыре мелодии на этот пиют:
- «Шошанат Яаков» хасидов Алтер Ребе — её пел хор ешивы «Томхей Тмимим Любавич» во дворе Ребе Рашаба
- «Шошанат Яаков» из Николаева — сложена знатоком нигунов р. Шаломом Харитоновым
- «Шошанат Яаков» на мелодию рава Ходакова — хасидская мелодия, сохранившаяся из уст рава Хаима-Мордехая-Айзика Ходакова, личного секретаря Ребе
- Нигун «Бимей Мордехай ве-Эстер» — записан из уст знатока нигунов р. Элияу-Лейба Ривкина
Внешние ссылки
| Праздник Пурим | ||
|---|---|---|
| Дни Пурима | Пурим катан · Шабат Захор · Пост Эстер · Пурим · Шушан Пурим · Тройной Пурим | |
| Заповеди Пурима | Мишлоах манот · Пир и веселье · Подарки бедным · Чтение Мегилы · «Ве-аль а-нисим» | |
| Обычаи Пурима | В память о половине шекеля · Креплах · Маскарадный костюм · «Ад де-ло яда» · Уши Амана | |
| Мегилат Эстер (Свиток Эстер) | Ахашверош · Аман · Эстер · Мордехай-иудей · Бигтан и Тереш · Вашти · Харвона · Зереш | |
| Темы Пурима | Мивцо Пурим · Праздник Пурим и Акгель | |
| Пуримские фарбрейнгены | Пурим 5713 (1 марта 1953) · Чудо мивцо Пурим 5736 (16 марта 1976) | |
| Нигуны Пурима | «Ва-йеи бимей Ахашверош» · «Шошанат Яаков» (1) · «Шошанат Яаков» (2) · «Шошанат Яаков» (3) · «Бимей Мордехай ве-Эстер» · «Шошанат Яаков» (Ходаков) | |
Примечания
- ^ Полный текст пиюта: אֲשֶׁר הֵנִיא עֲצַת גּוֹיִם, וַיָּפֶר מַחְשְׁבוֹת עֲרוּמִים: בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם רָשָׁע, נֵצֶר זָדוֹן מִזֶּרַע עֲמָלֵק: גָּאָה בְּעָשְׁרוֹ וְכָרָה לוֹ בּוֹר, וּגְדֻלָּתוֹ יָקְשָׁה לּוֹ לָכֶד: דִּמָּה בְנַפְשׁוֹ לִלְכֹּד וְנִלְכַּד, בִּקֵּשׁ לְהַשְׁמִיד וְנִשְׁמַד מְהֵרָה: הָמָן הוֹדִיעַ אֵיבַת אֲבוֹתָיו, וְעוֹרֵר שִׂנְאַת אַחִים לַבָּנִים: וְלֹא זָכַר רַחֲמֵי שָׁאוּל, כִּי בְחֶמְלָתוֹ עַל אֲגָג נוֹלַד אוֹיֵב: זָמַם רָשָׁע לְהַכְרִית צַדִּיק, וְנִלְכַּד טָמֵא בִּידֵי טָהוֹר: חֶסֶד גָּבַר עַל שִׁגְגַת אָב, וְרָשָׁע הוֹסִיף חֵטְא עַל חֲטָאָיו: טָמַן בְּלִבּוֹ מַחְשְׁבוֹת עֲרוּמָיו, וַיִּתְמַכֵּר לַעֲשׂוֹת רָעָה: יָדוֹ שָׁלַח בִּקְדוֹשֵׁי אֵל, כַּסְפּוֹ נָתַן לְהַכְרִית זִכְרָם: כִרְאוֹת מָרְדְּכַי כִּי יָצָא קֶצֶף, וְדָתֵי הָמָן נִתְּנוּ בְשׁוּשָׁן: לָבַשׁ שַׂק וְקָשַׁר מִסְפֵּד, וְגָזַר צוֹם וַיֵּשֶׁב עַל הָאֵפֶר: מִי זֶה יַעֲמֹד לְכַפֵּר שְׁגָגָה, וְלִמְחֹל חַטַּאת עֲוֹן אֲבוֹתֵינוּ: נֵץ פָּרַח מִלּוּלָב, הֵן הֲדַסָּה עָמְדָה לְעוֹרֵר יְשֵׁנִים: סָרִיסֶיהָ הִבְהִילוּ לְהָמָן, לְהַשְׁקוֹתוֹ יֵין חֲמַת תַּנִּינִים: עָמַד בִּעָשְׁרוֹ וְנָפַל בְּרִשְׁעוֹ, עָשָׂה לוֹ עֵץ וְנִתְלָה עָלָיו: פִּיהֶם פָּתְחוּ כָּל יוֹשְׁבֵי תֵבֵל, כִּי פוּר הָמָן נֶהְפַּךְ לְפוּרֵנוּ: צַדִּיק נֶחֱלַץ מִיַּד רָשָׁע, אוֹיֵב נִתַּן תַּחַת נַפְשׁוֹ: קִיְּמוּ עֲלֵיהֶם לַעֲשׂוֹת פּוּרִים, וְלִשְׂמֹחַ בְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה: רָאִיתָ אֶת תְּפִלַּת מָרְדְּכַי וְאֶסְתֵּר. הָמָן וּבָנָיו עַל הָעֵץ תָּלִיתָ: שׁוֹשַׁנַּת יַעֲקֹב צָהֲלָה וְשָׂמֵחָה, בִּרְאוֹתָם יַחַד תְּכֵלֶת מָרְדְּכָי: תְּשׁוּעָתָם הָיִיתָ לָנֶצַח, וְתִקְוָתָם בְּכָל דּוֹר וָדוֹר: / Ашер эни ацат гоим, ва-яфер махшевот арумим: Бе-кум алейну адам раша, нецер задон ми-зера Амалек: Гаа бе-ошро ве-хара ло бор, у-гдулато якша ло лахед: Дима ве-нафшо лилкод ве-нилкад, бикеш леашмид ве-нишмад меэра: Аман одиа эйват авотав, ве-орер синат ахим ла-баним: Ве-ло захар рахамей Шауль, ки ве-хемлато аль Агаг нолад ойев: Замам раша леахрит цадик, ве-нилкад тамэ би-дей таор: Хесед гавар аль шигат ав, ве-раша осиф хет аль хатаав: Таман бе-либо махшевот арумав, ва-йитмакер лаасот раа: Ядо шалах би-кдошей Эль, капсо натан леахрит зихрам: Кирот Мордехай ки яца кецеф, ве-датей Аман нитну ве-Шушан: Лаваш сак ве-кашар миспед, ве-газар цом ва-йешев аль а-эфер: Ми зе яамод лехапер шгага, ве-лимхоль хатат авон авотейну: Нец парах ми-лулав, эн Адаса амда леорер йешеним: Сарисеа ивилу ле-Аман, леашкото йейн хамат таниним: Амад бе-ошро ве-нафаль бе-ришо, аса ло эц ве-нитла алав: Пиэм патеху коль йошвей тевель, ки пур Аман нехпах ле-пурейну: Цадик нехелац ми-яд раша, ойев нитан тахат нафшо: Киему алеэм лаасот Пурим, ве-лисмоах бе-холь шана ве-шана: Раита эт тфилат Мордехай ве-Эстер. Аман у-ванав аль а-эц талита: Шошанат Яаков цаала ве-самеха, бирьотам яхад тхелет Мордехай: Тшуатам аита ла-нецах, ве-тикватам бе-холь дор ва-дор: / Который расстроил совет народов и разрушил замыслы хитрецов: Когда восстал на нас нечестивый человек, злодейский отпрыск из семени Амалека: Возгордился он своим богатством и вырыл себе яму, и величие его стало для него западнёй: Задумал он поймать — и сам был пойман, хотел истребить — и вскоре сам был истреблён: Аман явил вражду своих отцов и пробудил ненависть братьев к сыновьям: И не вспомнил он милосердия Шауля, ибо из-за его жалости к Агагу родился враг: Замыслил нечестивец истребить праведника, и попался нечистый в руки чистого: Милость превозмогла оплошность отца, а нечестивец прибавил грех к грехам своим: Скрыл он в сердце своём хитрые замыслы и предался злодеянию: Руку свою простёр он на святых Б-га, серебро своё отдал, чтобы истребить память о них: Когда увидел Мордехай, что вышел гнев и указы Амана изданы в Шушане: Оделся он во вретище, и поднял плач, и установил пост, и сел на пепел: Кто же встанет, чтобы искупить оплошность и простить грех вины отцов наших: Цветок расцвёл из пальмовой ветви — вот Адаса встала пробудить спящих: Её евнухи поспешно привели Амана, чтобы напоить его вином змеиного яда: Держался он богатством своим и пал из-за нечестия своего, приготовил себе дерево — и был на нём повешен: Уста свои открыли все живущие во вселенной, ибо жребий Амана обратился в наш Пурим: Праведник был избавлен из руки нечестивца, враг отдан вместо него: Приняли они на себя праздновать Пурим и радоваться каждый год: Ты увидел молитву Мордехая и Эстер. Амана и сыновей его на дереве Ты повесил: Роза Яакова ликовала и радовалась, когда все вместе увидели голубые одежды Мордехая: Ты был их спасением навеки и их надеждой во всех поколениях:
- ^ «Махзор Витри».
- ^ Рабби Мордехай Яффе, «Левуш а-хур», раздел 693, пункт 4.
- ^ Иерусалимский Талмуд, Мегила 3, 7.
- ^ И так же в «Мидраш раба»: Рав, когда доходил до Амана в Пурим, говорил: проклят Аман и прокляты сыновья его, чтобы исполнить сказанное «и имя нечестивых сгниёт». Сказал рабби Пинхас: Харвона, помянут будь к добру. И так же в «Мидраш Шмуэль», глава 1. HebrewBooks.
- ^ Трактат «Софрим» (амстердамское издание 5404), глава 14, галаха 6.
- ^ Мегила, 7б.
- ^ «Тур», «Орах хаим» 690.
- ^ «Шулхан арух», «Орах хаим» 690, 16.
- ^ Шир а-ширим 2, 2, и там отмечено.
- ^ «Сефер а-ликутим — ДАХ», статья «Шошана». «Ликутей Леви-Ицхак», Берешит, страница IV.
- ^ Мегилат Эстер (Свиток Эстер) 8, 15.
- ^ Зоар, часть 2, 152, 2.
- ^ Йешаяу 49, 23.
- ^ В трактате Мегила 7, 2.
- ^ Мегилат Эстер (Свиток Эстер) 2, 5.
- ^ В Мегиле появляется через א – глава 1, стих 9.
- ^ Обязанность сказать это приводится в Иерусалимском Талмуде, Мегила 3, 7. «Тур» и «Шулхан арух» 690, 16.