Иврит
Иврит — язык, созданный сионистскими кругами на основе лашон а-кодеш и как замена ему, служащий официальным разговорным языком в Государстве Израиль. В соблюдающей заповеди среде возникло противодействие этому языку, в частности из-за использования святого языка для будничных нужд, — противодействие, к которому присоединились и наши Ребе. Вместе с тем наши Ребе не указывали воздерживаться от его использования, и Ребе пользуется этим языком и даже несколько раз указывал им пользоваться.
Его происхождение
Название языка «иврит» изначально было наименованием лашон а-кодеш[1].
С возникновением сионистской идеи, в которой суть народа — его национальность, и, соответственно, для того чтобы народ Израиля стал «нормальным» народом, ему нужны государство и язык, — сионистские круги начали «оживлять» лашон а-кодеш и приспосабливать его к правилам, которые сами же устанавливали. Тогда начали говорить на святом языке между собой, и даже стали выходить светские газеты на святом языке.
Как часть его новшеств, звучание языка было установлено в произношении, соединяющем недостатки ашкеназского и сефардского произношений: с одной стороны, «камац» произносят как «патах», а «цере» — как «сеголь», и нет различия между буквой тав с дагешем и без него — как в сефардском произношении; с другой стороны, буквы «аин» и «хет» не произносятся гортанно — как в ашкеназском произношении.
Также начали вводить в язык «современные» слова.
Отношение наших Ребе к языку
Использование языка
| " | Некая часть злодеев Израиля, собравшихся в Земле Израиля, стремится осквернить еврейские души, осквернить святость Земли, осквернить лашон а-кодеш. И усиление клипы так велико, что они стремятся питаться от святости посредством названий на лашон а-кодеш, которыми они называют свои злодейские учреждения, где они истребляют еврейских детей; они хотят — да не будет того — искоренить еврейскую искру в еврейских детях. На святом языке, которым Святой, благословен Он, сотворил Свой мир и дал нам Тору, они говорят вещи будничные и запретные. Одно достоинство в этом — что они прибавили много новых слов, так что это уже не лашон а-кодеш; и дай Б-г, чтобы они прибавили ещё больше слов, пока в их языке не останется ни одного слова лашон а-кодеш, — тогда не будет у клипы питания от святости | " |
Ребе Цемах Цедек однажды выразился: со времени разрушения Храма распространённый лашон а-кодеш неверен[3].
С началом разговора на этом языке в харедимной среде выступили против повального использования лашон а-кодеш для будничных нужд и даже ниже того. Также наши Ребе протестовали против использования святого языка для будничных дел и разрешали пользоваться этим языком только для святых нужд[4]. Вдобавок Ребе Рашаб предупреждал, что обучение детей ивриту вызывает охлаждение в отношении их святых занятий и вредит благоговению перед книгами, написанными на лашон а-кодеш, который становится языком, как все языки[5], а в 5678 году (1917/1918) он направил статью раву Элиэзеру-Моше Мадиевскому, объясняющую тяжесть превращения лашон а-кодеш в разговорный язык народа[6].
Однако Ребе Раяц писал, что, поскольку в язык иврит ввели чужие слова, выходит, что это не лашон а-кодеш, и на него не распространяется запрет говорить на лашон а-кодеш о будничных вещах[7]. В другом месте он выразился об этом языке: «Я не называю его лашон а-кодеш, ибо он стал будничным из будничных, поскольку на нём говорят и о вещах мерзких, гнусных и отвратительных»[8]. В одном случае Ребе процитировал это, но добавил, что «несмотря на это, есть немало слов, корень которых — из лашон а-кодеш», и потому можно относиться к нему как к «языку, относящемуся и близкому к лашон а-кодеш»[9].
Также были те, кто выступал против использования святых слов или слов, имеющих галахическое значение, для будничных вещей — как слово «хашмаль», которое по одному из мнений является наименованием одного из высших ангелов и стало наименованием электрической силы. Некоторые утверждали, что по этой причине следует избегать употребления слова «хашмаль» в этом значении, однако Ребе этого не избегает[10].
Однажды, когда недельный ликут написали на современном иврите, Ребе написал, что это «странный лашон а-кодеш»[11].
В святой сихе 19 кислева 5734 года (14 декабря 1973) [12] Ребе говорил о том, что военные (это было во время Войны Судного дня) требуют, чтобы им дали духовность, только называют это словом «мораль». Ребе сказал: «Я не знаю, как разразилась эта „эпидемия“. Обычно там [= в Земле Израиля] тщательно следят за тем, чтобы использовать названия именно на лашон а-кодеш. Но в последнее время разразилась „эпидемия“: в отношении некоторых „терминов“ — как их там называют — надо выбрать именно название из языков народов мира [13], и потому называют это словом „мораль“. Зачем нужно название из языка народов мира?! — можно сказать „состояние духа“, „крепость духа“, „вера в Б-га“, „упование“; но дали этому название — „мораль“. А поскольку „народ так говорит“ и говорит „мораль“, то и я говорю „мораль“».
Когда р. Исраэль Габер вошёл со своим сыном к Ребе на ехидут и сказал что-то по-английски, Ребе удивился тому, что ребёнок, растущий в Святой Земле, говорит не на иврите[14].
В учебных заведениях
В своём письме от мархешвана 5697 года (октябрь–ноябрь 1936) р. Йеуде Шмоткину [15] из Петах-Тиквы (который, по-видимому, спрашивал, разрешено ли пользоваться языком иврит; в этом письме Ребе Раяц также пишет ему об «обязанности жён и дочерей хасидов, да будут они живы, стоять в первом ряду в каждом начинании по укреплению веры и еврейства в целом») Ребе Раяц пишет: «Язык, который сотворили и создали обновители, подобен всем прочим языкам, и посвистам щебечущих, и их условным соглашениям, что такое-то движение произношения указывает на такую-то вещь, а такое-то движение произношения указывает на другое; в этом нет ни запрета, ни разрешения, и это лишь дело дозволенное. Главный же запрет — говорить о будничных делах, ибо запретные речи запрещено говорить на любом языке, но о будничных делах мерзко говорить на том самом языке, на котором Вс-вышний дал нам Свою святую Тору и на котором Святой, благословен Он, говорит со Своими рабами-пророками. И давайте будем признательны создателю и творцу языка, на котором говорят в Святой Земле, да будет она отстроена и утверждена [16], за то, что они внесли несколько вымышленных слов, лишь условно принятых в язык, как во всех языках. А что до сказанного, будто говорящие на этом языке говорят: „Язык наш с нами, кто нам господин?“ — так ведь не только на этом языке так говорят; разве и на языках Германии, Франции и Англии не говорят точно так же: „кто нам господин?“ И не следует винить этот разговорный язык, как не следует винить и прочие языки». [17].
Ребе обращался к этому вопросу в нескольких разных случаях. В 5714 году (1953/1954) он написал руководству талмуд-торы в Кфар-Хабаде, которое обдумывало смену языка обучения в заведении с идиша на иврит, — что следует придерживаться обучения на идише, и в особенности когда видят, как противостоящая сторона борется за изменения в воспитании: необходимо хранить в воспитании каждую чёрточку и завиток и не менять[18].
Однако в 5728 году (1967/1968) (когда между родителями в Кфар-Хабаде были разногласия, на каком языке будет вестись обучение в талмуд-торе — на идише или на иврите) Ребе написал относительно использования и изучения языка идиш в талмуд-торе Кфар-Хабада, что, поскольку главная цель заведения — воспитание в трепете и любви к Вс-вышнему, в изучении Торы и исполнении заповедей, то главное не в том, на каком языке будут учить (разве что там, где язык влияет на дела трепета перед Небесами, — тогда и язык имеет соответствующую важность), и дело это отдано на решение и мнение большинства родителей; и требует изучения, входит ли приобретение особых достоинств языка идиш в задачу талмуд-торы или в обязанность родителей и домашней атмосферы. [19].
Несколько раз Ребе решительно возражал против метода обучения языку «иврит на иврите», который был введён маскилим и с которым боролись наши Ребе[20].
Относительно выделения времени из расписания на изучение иврита Ребе написал, что «те, кто делает это, отнимают у учеников немало часов от их святых занятий. И этим умаляют также их знания в практическом исполнении заповедей и в трепете перед Небесами, и приводят их этим к преткновению в делах, запрещённых мудрецами, а также из Торы. И не приведи Вс-вышний»[21].
Усилия по внедрению иврита в Израиле
В первые годы Государства Израиль, как часть политики «плавильного котла», имевшей целью слить евреев, репатриирующихся из разных стран, в «израильский» народ с израильской культурой, руководство государства боролось за внедрение языка иврит. Многие меняли свои имена и фамилии с других языков на ивритские, добровольно или принудительно; также велась война против использования языка идиш, который в глазах сионистов считался «галутным».
По этой причине несколько организаций, как «Союз за внедрение иврита в Земле Израиля» и муниципалитет Тель-Авива, вели борьбу против талмуд-торы «Торат эмет» в Тель-Авиве, основанной в 5684 году (1923/1924), и ешивы «Ахей тмимим» в Тель-Авиве, основанной в 5698 году (1937/1938), в которых учились на идише[22]. Но с годами и вследствие расширения контингента детей эти заведения, а также прочие учебные заведения Хабада, созданные в Земле Израиля, постепенно перешли на обучение на иврите.
Ребе резко нападал на этот подход и утверждал, что он приведёт к народу, единому внешне, но разорванному изнутри:
Различие любавичского служения — хотя есть среди наших учеников и те, кто учится на идише, и те, кто учится на лашон а-кодеш, — в том, что всё наше старание и вся наша работа состоят в том, чтобы объединить их изнутри и в их внутренней сути... и тогда нет совершенно никакой разницы, на каком языке они будут говорить, поскольку содержание их речи будет едино. В то время как, к нашему прискорбию, многие из защитников языка стараются навязать единство языка в устах и усилить разобщённость сердец — между отцами и сыновьями, между молодым поколением и поколением, которое воспитывало и растило их доныне. И какая польза будет Вашей чести, если, не дай Б-г, станут наносить удары (в материальном или в духовном) человек брату своему и сын отцу своему с криками «бей, бей» именно на языке ТАНАХа, а не наязыке ашкеназ?
См. также
Внешние ссылки
- Руководители Хабада в жаркой полемике: разрешено ли пользоваться языком иврит?, на сайте «Хабад лайб»

- Письма Ребе Рашаба против языка иврит: «Игрот кодеш» Ребе Рашаба, часть 2, с. 482 * там же, с. 816
- Обучение на иврите и в сефардском произношении, в рубрике «Ницоцей Ребе», еженедельник «Иткашрут», недельная глава «Ки тиса» 5782, страница 12
- Рав Эльханан-Моше Нахмансон, В чём разница между нашим ивритом и лашон а-кодеш на сайте хабадской фильтрации ютуб-роликов
| Языки | |
|---|---|
|
Примечания
- ^ Мишна, трактат «Гитин», глава 9, мишна 8: «гет, который написали по-еврейски», и так во многих местах в словах мудрецов: Тосефта, «Мегила», гл. 2, галаха 6; Мехильта де-раби Шимон бар Йохай 21, 2; Сифрей Дварим 343; Иерусалимский Талмуд, «Мегила», гл. 1, галаха 9.
- ^ «Сефер а-сихот» 5703 (в переводе на лашон а-кодеш), с. 75. И см. также его «Игрот кодеш», часть 7, с. 192.
- ^ Запись рассказов рава Хаима-Элияу Мишуловина.
- ^ См. «Игрот кодеш» Ребе Рашаба, часть 2, с. 482 и с. 816 (во внешних ссылках). «Игрот кодеш» Ребе Раяца, часть 2, с. 340; часть 10, с. 425.
- ^ «Игрот кодеш» Ребе Рашаба, там же.
- ^ «Игрот кодеш» Ребе Рашаба, часть 5, страница 136.
- ^ «Ликутей дибурим», часть 3, лист 419, конец стороны «а». См. далее также в его письме р. Йеуде Шмоткину.
- ^ «Игрот кодеш» Ребе Раяца, часть 3, с. 560.
- ^ В связи с произношением слова холодильник в разных языках — сиха субботы недельной главы «Ваишлах» 5745, раздел 16 («Итваадуйот 5745», ч. 2, страница 806).
- ^ См. в «Игрот кодеш» (часть 11, с. 359) ответ раву Йешаяу-Ашеру-Зелигу Марголиоту из Иерусалима, относящийся к рассказанному в Гемаре о ребёнке, который толковал о «хашмале», и вышел огонь и сжёг его: «О написанном им о слове „хашмаль“ — что не следует им пользоваться и т. д. Вот, основание для этого требует большого изучения. А то, что мы находим в Гемаре „Хагига“ (см. также комментарий Раши к Йехезкелю 1, 27), — так там говорится о самом предмете, а не о слове, и в особенности согласно разъяснённому в нескольких местах в „Эц хаим“ и вообще в книгах каббалы, что это относится к клипат нога; и см. в „Эц хаим“, врата хашмаля, и в маамаре Ребе Цемах Цедека, напечатанном в дополнениях к „Тора ор“». И так он поступает на деле — см., например, «Игрот кодеш», часть 8, письмо 2343.
- ^ [«Тишрей в Любавичах» (Ваад талмидей а-тмимим, 5770), страница 7].
- ^ https://www.lahak.org/templates/lahak/article_cdo/aid/4947073/jewish/-.htm. (Сиха 19 кислева 5734 (14 декабря 1973), раздел 14, с. 18).
- ^ «Мораль» — не слово лашон а-кодеш. Изначально оно из французского: moral — положительность; первоисточник — из латыни: mōrālis — нравственный. — Примечание автора статьи.
- ^ «Еврейство за ледяными горами», с. 207.
- ^ См. в статье о нём.
- ^ Ребе Раяц имеет в виду современный иврит.
- ^ «Игрот кодеш» Ребе Раяца, часть 4, с. 12.
- ^ «Игрот кодеш», часть 8, письмо 2271.
- ^ Письмо от 15 ияра 5728 года (13 мая 1968), фотокопия которого напечатана в «Тшуре Грузман», с. 50–51. Напечатано также в «Ликутей сихот», часть 22, с. 411 и далее. «Игрот кодеш», часть 25, письмо 9491
- ^ «Игрот кодеш», часть 8, письмо 2388. Часть 10, письмо 2991. См. «Игрот кодеш» Ребе Рашаба, часть 2, там же.
- ^ «Ликутей сихот», часть 34, с. 243.
- ^ «Толдот Хабад ба-Арец а-кдоша», глава 34. «Ямей тмимим», часть 1, с. 107.