Перейти к содержанию

«У-нетане токеф»

Материал из Хабадпедии
Пиют «У-нетане токеф» из старинного махзора

Пиют «У-нетане токеф» — пиют, произносимый в повторении молитвы хазаном молитвы Мусаф Рош а-Шана и Йом Кипура, перед «Кдушат кетер». При открытом арон кодеше. Считается одним из важнейших пиютов. Появляется в махзоре нусаха Хабад, а его источник — в древних махзорах.

Пиют описывает происходящее в Небесном суде в дни суда, Рош а-Шана и Йом Кипур, — трепет и дрожь, суд и путь отменить дурной приговор.

Источник пиюта

Более ранние версии пиюта «У-нетане токеф» в древних свитках

В мире принято говорить, что источник пиюта — в известной истории, приведённой в книге «Ор зруа», о рабби Амноне из Майнца (как ниже). Но исследователи пиютов, в том числе из богобоязненных, утверждают, что источник пиюта не от рабби Амнона из Майнца, поскольку пиют виден в источниках, предшествовавших ему. И даже более ранняя его версия найдена[1] у рабби Эльазара а-Калира или у рабби Яная (ינאי)[2].

Некоторые писали, что в «Ор зруа» не сказано, что рабби Амнон сочинил этот пиют, а лишь что он произнёс его и повелел затем во сне распространить его, так что возможно, что пиют был известен в Италии, но не в Майнце, и рабби Амнон был тем, кто распространил пиют среди ашкеназов, пока он не занял своё почётное место в махзорах. И возможно, что и та версия, что у нас в руках, — это то, что раскрыл рабби Амнон.

Содержание части пиюта упоминается в изречениях мудрецов, в Гемаре, трактат Рош а-Шана[3].

Слова пиюта

וּנְתַנֶּה תּוֹקֶף קְדֻשַּׁת הַיּוֹם כִּי הוּא / У-нетане токеф кдушат а-йом, ки у / Возвестим же силу святости этого дня, ибо он

נוֹרָא וְאָיוֹם וּבוֹ תִּנָּשֵׂא מַלְכוּתֶךָ / Нора ве-аём, у-во тинасе малхутеха / грозен и страшен, и в него вознесётся царство Твоё

וִיכּוֹן בְּחֶסֶד כִּסְאֶךָ וְתֵשֶׁב עָלָיו בֶּאֱמֶת. / Ве-йикон бе-хесед кисъеха, ве-тешев алав бе-эмет. / И утвердится в милосердии престол Твой, и воссядешь Ты на нём в истине.

אֱמֶת, כִּי אַתָּה הוּא: דַיָין וּמוֹכִיחַ וְיוֹדֵעַ וְעֵד / Эмет, ки Ата Ху: даян у-мохиах ве-йодеа ва-эд / Истинно, ведь Ты есть: Судья, и Обличающий, и Знающий, и Свидетель

וְכוֹתֵב וְחוֹתֵם וְסוֹפֵר וּמוֹנֶה וְתִזְכֹּר כָּל הַנִּשְׁכָּחוֹת / Ве-хотев ве-хотем ве-софер у-моне, ве-тизкор коль а-нишкахот / И Записывающий, и Запечатывающий, и Считающий, и Исчисляющий, и вспомнишь Ты всё забытое

וְתִפְתַּח אֶת סֵפֶר הַזִּכְרוֹנוֹת וּמֵאֵלָיו יִקָרֵא וְחוֹתָם יַד כָּל אָדָם בּוֹ / Ве-тифтах эт сефер а-зихронот, у-меэлав йикарэ, ве-хотам яд коль адам бо / И раскроешь Книгу памяти, и она читается сама собой, и в ней — печать руки каждого человека

וּבְשׁוֹפָר גָּדוֹל יִתָּקַע וְקוֹל דְּמָמָה דַּקָּה יִשָּׁמַע וּמַלְאָכִים יֵחָפֵזוּן, / У-ве-шофар гадоль йитака, ве-коль дмама дака йишама, у-малахим йехафезун, / И в великий шофар вострубят, и раздастся тихий, тонкий голос, и ангелы встревожатся,

וְחִיל וּרְעָדָה יֹאחֵזוּן וְיֹּאמְרוּ: הִנֵּה יוֹם הַדִּין לִפְקֹד עַל צְבָא מָרוֹם בַּדִּין / Ве-хиль у-рада йохезун ве-йомру: ине йом а-дин, лифкод аль цва маром ба-дин / И дрожь и трепет охватят их, и скажут они: вот День суда, чтобы призвать к суду воинство небесное

כִּי לֹא יִזְכּוּ בְּעֵינֶיךָ בַּדִּין וְכָל בָּאֵי עוֹלָם יַעַבְרוּן לְפָנֶיךָ כִּבְנֵי מָרוֹן / Ки ло йизку бе-эйнеха ба-дин, ве-холь баэй олам яаврун лефанеха ки-вней марон / Ибо не будут они оправданы в глазах Твоих на суде, и все приходящие в мир пройдут пред Тобою, как овцы

כְּבַקָּרַת רוֹעֶה עֶדְרוֹ מַעֲבִיר צֹאנוֹ תַּחַת שִׁבְטוֹ כֵּן תַּעֲבִיר / Ке-вакарат роэ эдро, маавир цоно тахат шивто, кен таавир / Как пастух проверяет своё стадо, проводя овец своих под посохом, так проведёшь Ты

וְתִסְפֹּר וְתִמְנֶה וְתִפְקֹד נֶפֶשׁ כָּל חָי וְתַחְתֹּךְ קִצְבָה לְכָל בְּרִיוֹתֶךָ / Ве-тиспор ве-тимне ве-тифкод нефеш коль хай, ве-тахток кицва ле-холь брийотеха / И сочтёшь, и исчислишь, и вспомнишь душу всего живого, и определишь срок каждому творению Твоему

וְתִכְתֹּב אֶת גְּזַר דִּינָם בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה יִכָּתֵבוּן, וּבְיּוֹם צוֹם כִּפּוּר יֵחָתֵמוּן / Ве-тихтов эт гзар диням. Бе-Рош а-Шана йикатевун, у-ве-йом цом Кипур йехатемун / И запишешь приговор их. В Рош а-Шана записываются, а в день поста Йом Кипур запечатываются

כַּמָּה יַעֲבְרוּן, וְכַמָּה יִבָּרֵאוּן / Кама яаврун, ве-хама йибареун / Сколько уйдут и сколько будут сотворены

מִי יִחְיֶּה וּמִי יָמוּת / Ми йихье у-ми ямут / Кто будет жить, а кто умрёт

מִי בַּמַיִם וּמִי בָּאֵשׁ / Ми ва-маим у-ми ва-эш / Кто в воде, а кто в огне

מִי בְּרַעַשׁ וּמִי בַּמַּגֵּפָה / Ми ве-рааш у-ми ба-магефа / Кто от землетрясения, а кто от мора

מִי יִשָׁקֵט וּמִי יִטָרֵף / Ми йишакет у-ми йитареф / Кто будет в покое, а кто будет мучиться

מִי יֵעָשִׁר וּמִי יֵעָנִי / Ми йеашер у-ми йеани / Кто разбогатеет, а кто обеднеет

מִי בְּקִצּוֹ וּמִי לֹא בְּקִצּוֹ / Ми ве-кицо у-ми ло ве-кицо / Кто в свой срок, а кто не в свой срок

מִי בַּחֶרֶב וּמִי בַּחַיָּה, / Ми ва-херев у-ми ва-хая, / Кто от меча, а кто от зверя,

מִי יָנוּחַ וּמִי יָנוּעַ / Ми януах у-ми януа / Кто будет пребывать в покое, а кто — скитаться

מִי יִשָׁלֵו וּמִי יִתְיַסָּר / Ми йишалев у-ми йитъясар / Кто будет благоденствовать, а кто будет терпеть страдания

מִי יִשָׁפֵל וּמִי יָרוּם / Ми йишафель у-ми ярум / Кто будет унижен, а кто возвышен

וּתְשׁוּבָה וּתְפִלָּה וּצְדָקָה מַעֲבִירִין אֶת רֹעַ הַגְּזֵרָה / У-тшува у-тфила у-цдака маавирин эт роа а-гзера / Но раскаяние, и молитва, и цдака отменяют злой приговор

О пиюте

О пиюте известна потрясающая история (хотя это и не обязательно древнейший источник пиюта). «Ор зруа» пишет, что переписал её из записей рабби Эфраима бен Яакова из Бонна, записавшего историю[4]:

Епископ Майнца потребовал от рабби Амнона, который был из великих людей поколения, сменить веру.

Чтобы уклониться от требования, рабби Амнон попросил три дня на размышление. Затем он раскаялся в том, что не отверг епископа немедленно и тем самым как бы намекнул ему, что смена веры для него мыслима. На третий день, когда он не явился во дворец, его привели к епископу силой.

Рабби Амнон предложил епископу отрезать ему язык, который оплошал, когда не отверг предложение сразу, но епископ пожелал наказать именно его ноги, которые не привели его во дворец. Его подвергли ужасным мучениям, и люди епископа отрезали суставы его пальцев на руках и ногах один за другим и присыпали раны солью. Было это незадолго до Рош а-Шана, и когда его вернули домой и наступил праздник, он попросил, чтобы его принесли в синагогу. Там, перед произнесением Кдуши, он открыл уста и произнёс пиют «У-нетане токеф»; когда он закончил его, он скончался.

На третий день после его ухода из жизни рабби Амнон явился рабейну Калонимусу бен Мешуламу во сне и завершил пиют, и повелел ему распространить этот пиют во всех общинах, и так было сделано.

Достоверность истории

В «Игрот кодеш»[5] Ребе пишет о достоверности подробностей в истории об «У-нетане токеф»: «То, что он переписал у писателей, предшествовавших ему, будто р. Амнон сам вынес себе приговор в том, чем его накажут, — требует изучения, верно ли это, ибо запрещено калечить себя. И известно, что несколько вещей в (книге) „Шалшелет а-каббала“ сомнительны и недостоверны, как приводится во многих местах».

Но некоторые говорят, что Ребе оспаривает лишь подробности истории, но отсюда нет доказательства, что Ребе сомневается в самой истории.

Разъяснения к пиюту

«Когда папа читает»

Среди святых речений в беседе слов увещевания в пост Гедальи (перенесённый) 5752 года (1991/1992)[6] Ребе подробно коснулся молитвы «У-нетане токеф» — молитвы, сочинённой рабби Амноном из Майнца — и так сказал:

Как можно говорить такие вещи в разгар святого дня, и разъяснил, что это по образу истории с Митлер Ребе «когда папа читает».

Сынам Израиля дана сила, чтобы они могли сделать так, чтобы из всех вещей — в том числе и тех нежелательных, что упомянуты в молитве «Нетане токеф», — было одно-единственное следствие, которое привлекают сразу после того, как заканчивают упомянутую молитву, — «Кетер йитну леха»...

И более того, продолжил Ребе, когда молитва «Нетане токеф» (со всеми её подробностями, составляющая подготовку к «Кетер йитну леха») произносится так, что «папа читает» [по образцу хасидской истории «когда папа читает, не слышны вещи, противоположные благословениям»], включая и знание, от которого приходят к «Кетер йитну леха», — тогда изначально не слышны вещи, противоположные добру.

Говоря о силе, данной сынам Израиля (процитировано выше), он пояснил:

Как намекается в «Нетане токеф»: «нетана» (также) от слова «нетина» — даяние, и «всякий дающий щедрым глазом даёт», а «(нетана) токеф» — сила сынам Израиля.

Тшува, тфила и цдака

Ребе разъясняет[7] вопрос Магарши[8] о тексте пиюта: почему упомянуто лишь «тшува, тфила и цдака отменяют дурной приговор» и почему пайтан опустил «смену имени» (см. Рош а-Шана, лист 16б) и «смену места»,.

И разъяснил Ребе, что пайтан перечислил вещи, относящиеся к отмене дурного приговора, в отличие от смены имени и смены места и т. д., которые являются совершенно новой реальностью.

Дира ба-тахтоним

Ещё разъяснил Ребе[9], что видно, как евреи пробуждаются при произнесении «У-нетане токеф и т. д., кто упокоится и т. д.» более из глубины сердца и с большим пробуждением, чем при произнесении «Царствуй над всем миром в славе Твоей» и т. д.

Ведь, казалось бы, главная просьба еврея должна быть с пробуждением о том, чтобы Святой, благословен Он, правил миром, более чем о его частной жизни.

Ребе разъясняет, что внутренняя причина этого в том, что намерение Его сущности, благословен Он, — именно в «Дира ба-тахтоним», и потому, когда еврей просит о своей материальной жизни, он больше ощущает внутреннее намерение Святого, благословен Он, в сотворении мира[10].

Обычаи Ребе

Ребе имеет обыкновение стоять при произнесении пиюта[11].

Внешние ссылки

Примечания

  1. ^ См. здесь.
  2. ^ Рабби Янай (принятое написание: ינאי) был древним пайтаном из Земли Израиля. Жил, по всей видимости, во времена таннаев или амораев и является одним из самых ранних пайтанов; Расаг, а также рабейну Гершом ставят его в один ряд с Йоси бен Йоси и рабби Эльазаром а-Калиром. Точное его время нам неизвестно.
  3. ^ Лист 16б
  4. ^ «Ор зруа», законы Рош а-Шана, симан 276.
  5. ^ «Игрот кодеш», часть 9, письмо 2675, страница 65.
  6. ^ «Итваадуйот» 5752, том 1, стр. 34.
  7. ^ См. «Ликутей сихот», т. 34, стр. 59, сиха к недельной главе «Экев» 2, пункт 5 и далее
  8. ^ В «Хидушей агадот» к трактату Рош а-Шана.
  9. ^ В «Ликутей сихот», т. 19, в сихе к Рош а-Шана — 6 тишрея (§ 8)
  10. ^ И см. то, что заметили здесь: http://www.haoros.com/Archive/index.asp?kovetz=803&cat=3&haoro=4
  11. ^ «Путеводитель по тишрею» — «Махон галаха — Хабад»

Сообщить об ошибке на этой странице