Перейти до вмісту

Хабадпедія:Редагування і переробка

Матеріал з Хабадпедії
Редагування
Переробка

Статті можуть перебувати в стані, що потребує редагування або переробки. Такі статті позначаються шаблонами {{עריכה}} і {{לשכתב}}:

  • Редагування — для цього може бути кілька причин: технічні недоліки, як-от мала кількість внутрішніх посилань, стиль, що потребує покращення, або потреба в коректурі, або ж статтю треба оформити так, щоб вона відповідала стандартам Хабадпедії.
  • Переробка — для цього може бути низка причин: стаття може містити помилки, або її формулювання і манера викладу не підходять.

Редагування або переробка

Коли ставлять шаблон переробки, а коли — шаблон редагування?

  • Переробка — поняття «переробка» за самим своїм словниковим визначенням означає «написання заново», «нове формулювання» тексту. Така дія виправдана, коли написаний текст страждає від стилістичних вад, синтаксичних, граматичних чи пунктуаційних помилок, численних орфографічних помилок, незграбної, надто низької або, навпаки, надто високої та вигадливої мови. У кожному такому випадку, коли зміст тексту гідний того, щоб стати статтею, виправдано і навіть необхідно переробити текст. Ще одна ситуація, яка може виправдати переробку, — невдалий переклад: нерозуміння тексту, що перекладається, надто дослівний і близький до оригіналу переклад, речення, незв'язні івритом через вади в передачі вихідного тексту, перевантаженість місцевими для мови оригіналу подробицями, які не потрібні і навіть зайві для читача, тощо.
  • Редагування — зміни у верстці, додавання посилань і подібні виправлення, що стосуються прийнятої в Хабадпедії структури сторінки, не входять у визначення переробки. Текст може бути написаний правильно в усіх відношеннях, але його оформлення і впорядкування не повною мірою відповідають вимогам Хабадпедії. У такому разі доречно відредагувати його і внести необхідні виправлення, зберігаючи сам по собі гідний текст.

Встановлення шаблону

Коли це можливо, рекомендується виправляти вади статті одразу і не використовувати шаблон редагування чи переробки, хіба що ви не в змозі самі зробити потрібне виправлення. Якщо ви вирішили додати шаблон редагування чи переробки, слід явно зазначити додавання шаблону в описі редагування, щоб згодом можна було знайти версію, в якій шаблон було додано.

Коли шаблон стосується лише певного розділу, можна використати параметр «розділ».

Нові статті, що потребують переробки, замість додавання шаблону можна перенести до особистої пісочниці автора статті і повідомити про це авторам на їхній сторінці обговорення (можна використати {{עבר}}).

Зазначення причини

Зазначати причину додавання шаблону переробки чи редагування не обов'язково, проте дуже бажано. Зазначення причини служить як читачам, які дізнаються, які проблеми є в статті і як до неї ставитися, так і авторам, які дізнаються, які місця статті треба виправити і на якому етапі можна вилучити шаблон. Коли шаблон додають без обґрунтування, автор статті не має уявлення, чому він з'явився і що треба зробити, щоб виправити недоліки.

Причину заведено зазначати за допомогою параметра «причина» (наявного в {{עריכה}} і в {{לשכתב}}), який дає змогу вказати точну причину встановлення шаблону в статті та виявлені проблеми. Коли в статті багато проблемних місць, можна залишити докладне обґрунтування на сторінці обговорення статті.

Коли не слід ставити шаблони редагування і переробки

  • Вибрані — статті, позначені як вибрані, як правило, навряд чи потребуватимуть редагування чи переробки. Якщо ви все ж натрапили на вибрану статтю, яка, на вашу думку, заслуговує на редагування чи переробку, запропонуйте у встановленому порядку зняти з неї статус вибраної в списку очікування.
  • Підозри в копіюванні — у разі підозри на копіювання не слід використовувати шаблон переробки, а треба позначити текст як скопійований за допомогою {{הפרת זכויות יוצרים}}

Виправлення і вилучення шаблону

У проблемній статті, що містить шаблон переробки чи редагування, після усунення проблем шаблон можна вилучити.

У статтях, які мають справний вигляд і несуть шаблон переробки/редагування без задовільного пояснення, — немає нічого страшного в тому, щоб вилучити шаблон, жодної шкоди не буде. Інший учасник Хабадпедії завжди може повернути шаблон у разі потреби (і з додаванням обґрунтування!). Водночас бажано залучити того, хто поставив шаблон, якщо це можливо, інакше може виявитися, що нічого суттєвого не змінилося.

Є статті, які було позначено шаблоном переробки/редагування, відтоді їх виправили один або кілька учасників, але ніхто не потрудився вилучити шаблон. У такому разі, коли стаття вже у справному стані, шаблон можна вилучити.

Багато статей, що тривалий час несуть шаблон переробки, відлякують від роботи над ними. Заведено не виставляти статтю на вилучення лише через те, що вона потребує переробки. Водночас, якщо ви натрапили на таку статтю і дійшли висновку, що врятувати її неможливо, її можна «перетворити на заготовку».

Див. також

Повідомити про помилку на цій сторінці