Перейти до вмісту

«Барух Гу Елокейну» (нігун)

Матеріал з Хабадпедії

Нігун «Барух гу Елокейну» — хабадський нігун, що відкриває платівку хабадських нігунів «Янкл, Янкл», випущену Аврагамом Фрідом у 5769 році (2008/2009).

Нігун виражає радість про те, що Святий, благословенний Він, обрав саме синів Ізраїлю з усіх народів і дав нам Тору та її заповіді.

Слова нігуну взяті з «Кдушат у-ва ле-Ціон», яку промовляють наприкінці ранкової молитви буденного дня, на початку пополудневої молитви Шабату і перед молитвою мусаф святкового дня.

Нігун наведений як нігун 212 у брошурі «Седер нігуним» і в розділі нігунів у пам'ятній брошурі рава Яакова Шві[1].

Харедимний виконавець «Ребі Алтер» пристосував мелодію до дитячої пісні, випущеної ним, — «Фараон у піжамі».

Слова нігуну

ברוך הוא אלוקינו שבראנו לכבודו, / Барух гу Елокейну ше-бераану лі-хводо, / Благословенний Він, Б-г наш, що створив нас на славу Свою,
ברוך הוא אלוקינו שבראנו לכבודו, / Барух гу Елокейну ше-бераану лі-хводо, / Благословенний Він, Б-г наш, що створив нас на славу Свою,
ברוך הוא אלוקינו שבראנו לכבודו, לכבודו, / Барух гу Елокейну ше-бераану лі-хводо, лі-хводо, / Благословенний Він, Б-г наш, що створив нас на славу Свою, на славу Свою,
נאכאמאל, נאכאמאל - שבראנו לכבודו, / Нохамол, нохамол — ше-бераану лі-хводо, / Ще раз, ще раз — що створив нас на славу Свою,
נאכאמאל, נאכאמאל - שבראנו לכבודו, / Нохамол, нохамол — ше-бераану лі-хводо, / Ще раз, ще раз — що створив нас на славу Свою,
ברוך הוא אלוקינו שבראנו לכבודו, לכבודו. / Барух гу Елокейну ше-бераану лі-хводо, лі-хводо. / Благословенний Він, Б-г наш, що створив нас на славу Свою, на славу Свою.

והבדילנו מן התועים, / Ве-івділану мін га-тоїм, / І відділив нас від заблудлих,
והבדילנו מן התועים, / Ве-івділану мін га-тоїм, / І відділив нас від заблудлих,
והבדילנו מן התועים, מן התועים, / Ве-івділану мін га-тоїм, мін га-тоїм, / І відділив нас від заблудлих, від заблудлих,
נאכאמאל, נאכאמאל - והבדילנו, / Нохамол, нохамол — ве-івділану, / Ще раз, ще раз — і відділив нас,
נאכאמאל, נאכאמאל - והבדילנו, / Нохамол, нохамол — ве-івділану, / Ще раз, ще раз — і відділив нас,
והבדילנו מן התועים, מן התועים. / Ве-івділану мін га-тоїм, мін га-тоїм. / І відділив нас від заблудлих, від заблудлих.

ונתן לנו תורת אמת, / Ве-натан лану торат емет, / І дав нам Тору істини,
ונתן לנו תורת אמת, / Ве-натан лану торат емет, / І дав нам Тору істини,
ונתן לנו תורת אמת, תורת אמת, / Ве-натан лану торат емет, торат емет, / І дав нам Тору істини, Тору істини,
נאכאמאל, נאכאמאל - תורת אמת, / Нохамол, нохамол — торат емет, / Ще раз, ще раз — Тору істини,
נאכאמאל, נאכאמאל - תורת אמת, / Нохамол, нохамол — торат емет, / Ще раз, ще раз — Тору істини,
ונתן לנו תורת אמת, תורת אמת. / Ве-натан лану торат емет, торат емет. / І дав нам Тору істини, Тору істини.

ברוך הוא אלוקינו שבראנו לכבודו. / Барух гу Елокейну ше-бераану лі-хводо. / Благословенний Він, Б-г наш, що створив нас на славу Свою.

וחיי עולם נטע בתוכנו, / Ве-хаєй олам ната бе-тохену, / І життя вічне насадив серед нас,
וחיי עולם נטע בתוכנו, / Ве-хаєй олам ната бе-тохену, / І життя вічне насадив серед нас,
וחיי עולם נטע בתוכנו, בתוכנו, / Ве-хаєй олам ната бе-тохену, бе-тохену, / І життя вічне насадив серед нас, серед нас,
זאגטשע נאכאמאל - וחיי עולם, / Зогтше нохамол — ве-хаєй олам, / Скажи-но ще раз — і життя вічне,
זינגטשע נאכאמאל - וחיי עולם, / Зінгтше нохамол — ве-хаєй олам, / Заспівай-но ще раз — і життя вічне,
וחיי עולם נטע בתוכנו, בתוכנו. / Ве-хаєй олам ната бе-тохену, бе-тохену. / І життя вічне насадив серед нас, серед нас.

הוא יפתח ליבנו בתורתו, / Гу іфтах лібену бе-торато, / Він відкриє серце наше для Тори Своєї,
הוא יפתח ליבנו בתורתו, / Гу іфтах лібену бе-торато, / Він відкриє серце наше для Тори Своєї,
הוא יפתח ליבנו בתורתו, בתורתו, / Гу іфтах лібену бе-торато, бе-торато, / Він відкриє серце наше для Тори Своєї, для Тори Своєї,
נאכאמאל, נאכאמאל - הוא יפתח ליבנו, / Нохамол, нохамол — гу іфтах лібену, / Ще раз, ще раз — Він відкриє серце наше,
נאכאמאל, נאכאמאל - הוא יפתח ליבנו, / Нохамол, нохамол — гу іфтах лібену, / Ще раз, ще раз — Він відкриє серце наше,
הוא יפתח ליבנו בתורתו, בתורתו. / Гу іфтах лібену бе-торато, бе-торато. / Він відкриє серце наше для Тори Своєї, для Тори Своєї.

וישם בליבנו אהבתו ויראתו, / Ве-ясем бе-лібену агавато ве-ірато, / І вкладе в серце наше любов до Нього і трепет перед Ним,
וישם בליבנו אהבתו ויראתו, / Ве-ясем бе-лібену агавато ве-ірато, / І вкладе в серце наше любов до Нього і трепет перед Ним,
וישם בליבנו אהבתו ויראתו, ויראתו, / Ве-ясем бе-лібену агавато ве-ірато, ве-ірато, / І вкладе в серце наше любов до Нього і трепет перед Ним, і трепет перед Ним,
נאכאמאל, נאכאמאל - וישם בליבנו, / Нохамол, нохамол — ве-ясем бе-лібену, / Ще раз, ще раз — і вкладе в серце наше,
נאכאמאל, נאכאמאל - וישם בליבנו, / Нохамол, нохамол — ве-ясем бе-лібену, / Ще раз, ще раз — і вкладе в серце наше,
וישם בליבנו אהבתו ויראתו, ויראתו. / Ве-ясем бе-лібену агавато ве-ірато, ве-ірато. / І вкладе в серце наше любов до Нього і трепет перед Ним, і трепет перед Ним.

ולעשות רצונו ולעבדו בלבב שלם, / Ве-лаасот рецоно у-леовдо бе-левав шалем, / Щоб виконувати волю Його і служити Йому всім серцем,
ולעשות רצונו ולעבדו בלבב שלם, / Ве-лаасот рецоно у-леовдо бе-левав шалем, / Щоб виконувати волю Його і служити Йому всім серцем,
ולעשות רצונו ולעבדו בלבב שלם, בלבב שלם, / Ве-лаасот рецоно у-леовдо бе-левав шалем, бе-левав шалем, / Щоб виконувати волю Його і служити Йому всім серцем, всім серцем,
נאכאמאל, נאכאמאל - בלבב שלם, / Нохамол, нохамол — бе-левав шалем, / Ще раз, ще раз — всім серцем,
נאכאמאל, נאכאמאל - בלבב שלם, / Нохамол, нохамол — бе-левав шалем, / Ще раз, ще раз — всім серцем,
ולעשות רצונו ולעבדו בלבב שלם, בלבב שלם. / Ве-лаасот рецоно у-леовдо бе-левав шалем, бе-левав шалем. / Щоб виконувати волю Його і служити Йому всім серцем, всім серцем.

נאכאמאל, נאכאמאל - ברוך הוא, / Нохамол, нохамол — Барух Гу, / Ще раз, ще раз — благословенний Він,
נאכאמאל, נאכאמאל - ברוך הוא, / Нохамол, нохамол — Барух Гу, / Ще раз, ще раз — благословенний Він,
ברוך הוא אלוקינו שבראנו לכבודו, לכבודו. / Барух гу Елокейну ше-бераану лі-хводо, лі-хводо. / Благословенний Він, Б-г наш, що створив нас на славу Свою, на славу Свою.

ברוך, ברוך הוא!

Див. також

Зовнішні посилання

Примітки

Повідомити про помилку на цій сторінці