Арамейский язык
Арамейский — язык, на котором написаны центральные святые книги, такие как книга Эзры и книга Даниэля в ТАНАХе, Вавилонский Талмуд, Иерусалимский Талмуд и книга «Зоар».
Арамейский язык претерпел с годами много изменений — от «древнеарамейского» во дни Лавана-арамейца (начало второго тысячелетия от сотворения мира, около 1600 г. до н. э.) до «новоарамейского», на котором говорят в наши дни в некоторых деревнях в Ираке, в Иране, в Турции, в Грузии и в Армении, а также в Сирии. В разные периоды арамейский был распространённым языком в Ассирии, Персии, Вавилонии, Сирии и даже был разговорным языком в Эрец-Исраэль, Сирии и Месопотамии.
Изучающим Тору известны следующие диалекты: «вавилонский арамейский», на котором написан Вавилонский Талмуд; «галилейский арамейский», на котором написаны Иерусалимский Талмуд и часть мидрашей; «среднеарамейский», на котором написан Таргум Онкелос.
Арамейский язык в святых книгах
Арамейский язык в ТАНАХе
Первый в ТАНАХе, кто говорит по-арамейски, — это Лаван-арамеец, упоминаемый в Торе, когда он произносит два слова по-арамейски — «Йегар саадута»[1]. И действительно, арамейский язык назван по имени страны его происхождения — Арам[2].
В книге Мелахим[3], когда Равшаке, посланец Санхерива, царя Ассирии, приходит в Иерусалим и призывает его жителей сдаться, сановники Хизкияу просят Равшаке говорить по-арамейски: «Говори, пожалуйста, с рабами твоими по-арамейски, ибо мы понимаем, и не говори с нами по-иудейски вслух народа, который на стене».
В книгах Эзры и Даниэля есть главы, написанные на библейском арамейском, а также один стих в книге Ирмияу[4].
Арамейский язык в Талмуде
Языком евреев Вавилонии был арамейский, и на нём написан Вавилонский Талмуд. Этот диалект исследователи называют «вавилонским арамейским».
Евреи Галилеи тоже говорили по-арамейски, но на диалекте, несколько отличающемся от вавилонского. На этом языке написаны Иерусалимский Талмуд и часть мидрашей. Этот диалект исследователи называют «галилейским арамейским».
Таргум Онкелос
Перевод Пятикнижия Торы на арамейский, который написал Онкелос-прозелит[5]. Онкелос учился (после того как прошёл гиюр) у танаев рабби Элиэзера и рабби Йеошуа (учителей рабби Акивы).
Отношение мудрецов к арамейскому языку
В эпоху амораев были те, кто хвалил арамейский язык, и говорили[6]: «Пусть не будет сирийский язык легковесен в твоих глазах, ибо в Торе, в Пророках и в Писаниях Святой, благословен Он, оказал ему почёт. В Торе: „Йегар саадута“[1], в Пророках: „Так скажите им“[7], в Писаниях, как написано: „И говорили халдеи царю по-арамейски“[8]».
Молитва на арамейском языке
Вместе с тем предостерегали, чтобы не молиться на арамейском языке, поскольку «ангелы-служители не знают арамейского языка»[9], так как этот язык презренен в их глазах[10]. Напротив, некоторые молитвы, такие как кадиш и «Кдуша де-сидра», были написаны именно на арамейском, чтобы народ понимал сказанное в них. И поскольку в них есть освящение Имени Вс-вышнего и изучение Торы в соучастии всей общины: знатоков Торы и амей а-арец, мудрецы сказали [11], что на них стоит мир[12].
В словах наших Ребе, руководителей поколений
«...Язык не может считаться жизненно важной основой нашего существования, ибо ещё в древние времена разговорным языком народа служил арамейский: части ТАНАХа, почти весь Вавилонский Талмуд, «Зоар» и другое написаны на арамейском языке[13].
Существует письмо Ребе к лингвисту и филологу профессору Йехезкелю Кутшеру в ответ на присылку его трудов, посвящённых арамейскому языку. («Игрот кодеш», том 11, страницы 143, 144, 145.)
Литература
- Рав Яаков Лауфер, Онкелос-гер, в рубрике «Ве-дарашта ве-хакарта» «А-Мевасер — Торани», канун Шабата недельной главы «Ваигаш» 5781
Внешние ссылки
- Арамейский — идиш Ближнего Востока (английский)
- 11 фактов об арамейском, которые стоит знать (английский)
- 14 слов на арамейском, чтобы узнать и использовать всё время (английский)
| Языки | |
|---|---|
|
Примечания
- ^ 1 2 Берешит 31, 47
- ^ Именно из этого сделали вывод в мидраше («Ялкут Шимони», конец главы «Ваеце»): «„И назвал его Лаван Йегар саадута“ — сказал рабби Шмуэль бар Нахман: пусть не будет сирийский язык легковесен в твоих глазах, ибо в Торе, в Пророках и в Писаниях мы находим, что Святой, благословен Он, оказывает ему почёт. В Торе: „И назвал его Лаван Йегар саадута“. В Пророках (Ирмияу 10:11): „Так скажите им: боги, которые не сотворили небес и земли“. В Писаниях (Даниэль 2:4): „И говорили халдеи царю по-арамейски: царь, вовеки живи!“», и см. в комментарии «Паршеген»: «И мне кажется, что язык, на котором говорил Лаван, — сирийский язык, а сирийским он назван по Сирии, ибо Сирия — это Арам-Наараим и Арам-Цова, которые завоевал Давид. А поскольку она близка к Эрец-Исраэль, её арамейский язык не столь чист».
- ^ 2, 18
- ^ Глава 10, стих 11
- ^ Сын сестры Тита
- ^ «Берешит раба», раздел 74
- ^ Ирмияу 10, 11
- ^ Даниэль 2, 4
- ^ Бавли, Шабат, 12б
- ^ См. «Бейт Йосеф», Орах хаим, 101, 4.
- ^ Бавли, Сота, 49а
- ^ Раши, Сота, 49а
- ^ http://www.chabadlibrary.org/books/default.aspx?furl=/admur/tm/20/34/274 «Торат Менахем», т. 20, с. 274