Текст «Га-нерот галалу»
Текст «Га-нерот галалу» — молитва, яку промовляють після запалювання ханукальних свічок, у якій дякують Всевишньому за чудеса, що сталися з нашими батьками на свято Ханука, і присвячують кілька фраз забороні користуватися свічками.
Джерело молитви
Джерело тексту вперше міститься в словах мудреців, благословенна їхня пам'ять[1], але з роками первісний текст зазнав безлічі різночитань і слугував широким полем для тлумачень і натяків[2].
Нусах Алтер Ребе
הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ אָנוּ מַדְלִיקִין / Га-нерот галалу ану мадлікін / Ці свічки ми запалюємо
|
|---|
|
הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ / Га-нерот галалу / Ці свічки[3] אָנוּ מַדְלִיקִין עַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנִּסִּים וְעַל הַנִּפְלָאוֹת שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בִּזְּמַן הַזֶּה עַל יְדֵי כֹּהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים. / ану мадлікін аль га-тшуот ве-аль га-нісім ве-аль га-ніфлаот ше-асіта ла-авотейну ба-ямім га-гем бі-зман га-зе аль єдей коганеха га-кдошім. / ми запалюємо за спасіння, і за чудеса, і за дивні діяння, які Ти вчинив для батьків наших у ті дні, у цей час, через святих когенів Твоїх. |
Хабадський нігун на цей текст
Основна стаття – Нігун «Га-нейрот галолу»
За часів Ребе Магараша хасиди склали особливо довгу мелодію на цей текст, щоб удостоїтися перебувати з ним якомога довше, оскільки в той період він виходив до публіки лише зрідка.
Окрім довжини самого нігуну та його повільного ритму, нігун має довгий вступ, а наприкінці пісня повторюється багато разів.
Роз'яснення Ребе
- За спасіння, і за чудеса, і за дивні діяння: Усі вирази в множині, оскільки ми дякуємо і за чудо перемоги у війні, і за чудо глечика з олією, і вони розташовані від легкого до тяжкого — спершу «спасіння» природним шляхом, потрібне й тоді, коли протиборчі сторони рівні за силами, потім «чудо», що вказує на щось, що виходить за межі природи, а потім «за дивні діяння», що вказують на чудеса, які цілком виходять за межі шляху природи й викликають найбільше піднесення[4].
- Руками Твоїх святих когенів: Хасмонеї вийшли на війну, не маючи жодного шансу на перемогу природним шляхом. Хоча це могло вважатися самогубством, їм було дозволено вийти на цю війну, оскільки на них поширювався закон «завершеного хасида», якому дозволено віддати життя заради освячення Імені Небес, і тому в тексті молитви наголошують, що чудо сталося саме руками святих когенів, бо простим людям із народу було заборонено виходити на війну такого роду, коли немає навіть слабкого шансу на перемогу природним шляхом[5].
- Немає в нас права користуватися ними: Хоча заборонено користуватися світлом свічок, їх запалюють саме вночі, у час, коли можна насолоджуватися їхнім світлом, що підкреслює виконання заповіді лі-шма[6].
- А лише дивитися на них: Хоча ми виключаємо всі інші дії, за яких дозволено насолоджуватися світлом свічок, дозволено і треба на них дивитися[7].
- Щоб дякувати й вихваляти Твоє велике Ім'я: Після всього переліку чудес знову повертаються до теми подяки, з наміром дякувати не лише за чудеса, а й за сам факт, що людині дано можливість служити Святому, благословенний Він, і вихваляти Його[8].
- За Твої чудеса, і за Твої дивні діяння, і за Твої спасіння: На відміну від порядку на початку цієї молитви, тут текст розташований за порядком фактичного здійснення подій: «чудо» перемоги в Модіїні, де хоча й була перемога понад природний шлях, але різниця у співвідношенні сил не була такою величезною. Потім «дивні діяння» перемоги у війні, яка була цілком понад шлях природи, і лише після цього дякують за чудо знаходження глечика з олією, яке сталося наприкінці[4].
| Ханука | ||
|---|---|---|
| Чудо Ханукі | Греція • Укази Антіоха • Повстання Хасмонеїв • Чудо глечика з олією | |
| Свято Ханука | Мегілат Антіохос • Читання Галеля • «Ве-аль га-нісім» • Севівон • Ханука-гелт • Вечір латкес • П'ята свічка • «Зот Ханука» • «Га-нейрот галалу» • Споживання молочних страв і олії | |
| Ханукальні свічки | Запалювання ханукальних свічок • Ханукія • Центральне запалювання • Мівцо «Ханука» | |
| Нігуни | «Га-нейрот галалу» • «Га-нейрот галалу» (2) • «Єваним нікбецу алай» | |
Примітки
- ^ Трактат «Софрім», розділ 20, галаха 4.
- ^ Так, наприклад, наводиться в Магаршаля, що в цьому тексті (після слів «Га-нерот галалу») є 36 літер відповідно до 36 свічок, які запалюють загалом протягом днів Хануки [але це число не збігається з текстами, поширеними сьогодні].
- ^ У «Мішна брура», симан 676, сеїф катан 8, написано, що слово «га-нерот» слід писати неповним написанням, як у тижневій главі «Бегаалотха», і тоді в словах «га-нерот галалу» 8 літер, що натякають на вісім ханукальних свічок.
- ^ 1 2 «Лікутей сіхот», частина 15, сторінка 366.
- ^ «Лікутей сіхот», частина 35, сіха до тижневої глави «Ваєшев»-Ханука.
- ^ «Сіхот кодеш» 5739, частина 1, сторінка 518.
- ^ Сіха на виході Зот Ханука 5735.
- ^ «Сефер га-сіхот» 5750, сторінка 60.