Перейти к содержанию

«У-ва ле-Цион»

Материал из Хабадпедии
«У-ва ле-Цион»

וּבָא לְצִיּוֹן גּוֹאֵל וּלְשָׁבֵי פֶשַׁע בְּיַעֲקֹב נְאֻם ה': / У-ва ле-Цион гоэль, у-ле-шавей феша бе-Яаков, неум Ашем. / И придёт в Сион избавитель и к отвратившимся от преступления в Яакове, — слово Г-спода.
וַאֲנִי זֹאת בְּרִיתִי אוֹתָם אָמַר ה' רוּחִי אֲשֶׁר עָלֶיךָ וּדְבָרַי אֲשֶׁר שַׂמְתִּי בְּפִיךָ לֹא יָמוּשׁוּ מִפִּיךָ וּמִפִּי זַרְעֲךָ וּמִפִּי זֶרַע זַרְעֲךָ אָמַר ה' מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם: / Ва-ани зот брити отам, амар Ашем: рухи ашер алеха у-дварай ашер самти бе-фиха ло ямушу ми-пиха у-ми-пи зарэха у-ми-пи зера зарэха, амар Ашем, меата ве-ад олам. / А Я — вот союз Мой с ними, сказал Г-сподь: дух Мой, который на тебе, и слова Мои, которые Я вложил в уста твои, не отойдут от уст твоих, и от уст потомства твоего, и от уст потомства потомства твоего, сказал Г-сподь, отныне и вовеки.
וְאַתָּה קָדוֹשׁ יוֹשֵׁב תְּהִלּוֹת יִשְׂרָאֵל: / Ве-ата кадош, йошев теилот Исраэль. / А Ты, Святой, восседаешь среди хвалений Израиля.
וְקָרָא זֶה אֶל זֶה וְאָמַר קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ ה' צְבָאוֹת מְלֹא כָל הָאָרֶץ כְּבוֹדוֹ: / Ве-кара зе эль зе ве-амар: кадош, кадош, кадош Ашем Цеваот, мело холь а-арец кводо. / И взывал один к другому, и говорил: «Свят, свят, свят Г-сподь Цеваот, вся земля полна славы Его».
וּמְקַבְּלִין דֵּין מִן דֵּין וְאָמְרִין. קַדִּישׁ בִּשְׁמֵי מְרומָא עִלָּאָה בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ. / У-мекаблин дейн мин дейн ве-амрин: кадиш би-шмей мерома илаа бейт шхинтей. / И принимают они один от другого, и говорят: свят в высших небесах вышних, обители Шхины Его;
קַדִּישׁ עַל אַרְעָא עובַד גְּבוּרְתֵּהּ. קַדִּישׁ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא: ה' צְבָאות מַלְיָא כָל אַרְעָא זִיו יְקָרֵהּ: / Кадиш аль арэа овад гвуртей, кадиш ле-алам у-ле-алмей алмая, Ашем Цеваот, малья холь арэа зив екарей. / свят на земле, деянии могущества Его; свят вовек и во веки вечные; Г-сподь Цеваот, вся земля полна сиянием славы Его.
וַתִּשָּׂאֵנִי רוּחַ וָאֶשְׁמַע אַחֲרַי קוֹל רַעַשׁ גָּדוֹל בָּרוּךְ כְּבוֹד ה' מִמְּקוֹמוֹ: / Ва-тисаэни руах ва-эшма ахарай коль рааш гадоль: барух кевод Ашем ми-мекомо. / И поднял меня дух, и услышал я позади себя звук великого грохота: «Благословенна слава Г-спода с места Его».
וּנְטָלַתְנִי רוּחָא. וּשְׁמָעִית בַּתְרַי קַל זִיעַ שַׂגִּיא דִמְשַׁבְּחִין וְאָמְרִין בְּרִיךְ יְקָרָא דַה' מֵאֲתַר בֵּית שְׁכִינְתֵּהּ: ה' יִמְלֹךְ לְעֹלָם וָעֶד: / У-неталатни руха, у-шмаит батрай каль зиа сагиа ди-мешабхин ве-амрин: брих екара да-Ашем меатар бейт шхинтей. Ашем йимлох ле-олам ваэд. / И поднял меня дух, и услышал я позади себя звук великого сотрясения тех, кто славит и говорит: «Благословенна слава Г-спода с места обители Шхины Его». Г-сподь будет царствовать во веки веков.
ה' מַלְכוּתֵהּ קָאִים לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא:: / Ашем малхутей каим ле-алам у-ле-алмей алмая. / Царство Г-спода пребывает вовек и во веки вечные.
ה' אֱלֹקֵי אַבְרָהָם יִצְחָק וְיִשְׂרָאֵל אֲבֹתֵינוּ שֳׁמְרָה זֹּאת לְעוֹלָם לְיֵצֶר מַחְשְׁבוֹת לְבַב עַמֶּךָ וְהָכֵן לְבָבָם אֵלֶיךָ: / Ашем Элокей Авраам, Ицхак ве-Исраэль авотейну, шомра зот ле-олам ле-йецер махшевот левав амеха, ве-хахен левавам элеха. / Г-сподь, Б-г Авраама, Ицхака и Израиля, отцов наших, сохрани это навеки как устремление помыслов сердца народа Твоего и направь их сердце к Тебе.
וְהוּא רַחוּם יְכַפֵּר עָו‍ֹן וְלֹא יַשְׁחִית וְהִרְבָּה לְהָשִׁיב אַפּוֹ וְלֹא יָעִיר כָּל חֲמָתוֹ: / Ве-у рахум йехапер авон ве-ло яшхит, ве-ирба леашив апо ве-ло яир коль хамато. / И Он, Милосердный, прощает грех и не губит, и многократно отвращает гнев Свой, и не пробуждает всей ярости Своей.
כִּי אַתָּה ה' טוֹב וְסַלָּח וְרַב חֶסֶד לְכָל קֹרְאֶיךָ: / Ки ата Ашем тов ве-салах ве-рав хесед ле-холь корэха. / Ибо Ты, Г-сподь, добр и прощаешь, и велика милость Твоя ко всем, взывающим к Тебе.
צִדְקָתְךָ צֶדֶק לְעוֹלָם וְתוֹרָתְךָ אֱמֶת: / Цидкатха цедек ле-олам ве-торатха эмет. / Справедливость Твоя — справедливость вечная, и Тора Твоя — истина.
תִּתֵּן אֱמֶת לְיַעֲקֹב חֶסֶד לְאַבְרָהָם אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבֹתֵינוּ מִימֵי קֶדֶם: / Титен эмет ле-Яаков, хесед ле-Авраам, ашер нишбата ла-авотейну ми-йемей кедем. / Явишь Ты верность Яакову, милость Аврааму, как поклялся Ты отцам нашим с давних дней.
בָּרוּךְ ה' יוֹם יוֹם יַעֲמָס לָנוּ הָאֵ-ל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה: / Барух Ашем йом йом яамос лану, а-Эль йешуатейну, села. / Благословен Г-сподь, изо дня в день Он несёт нас, Б-г — спасение наше, сэла.
ה' צְבָאוֹת עִמָּנוּ מִשְׂגָּב לָנוּ אֱלֹקֵי יַעֲקֹב סֶלָה: / Ашем Цеваот иману, мисгав лану Элокей Яаков, села. / Г-сподь Цеваот с нами, твердыня наша — Б-г Яакова, сэла.
ה' צְבָאוֹת אַשְׁרֵי אָדָם בֹּטֵחַ בָּךְ: / Ашем Цеваот, ашрей адам ботеах бах. / Г-сподь Цеваот, счастлив человек, уповающий на Тебя.
ה' הוֹשִׁיעָה הַמֶּלֶךְ יַעֲנֵנוּ בְיוֹם קָרְאֵנוּ: / Ашем ошиа, а-Мелех яанейну ве-йом корэйну. / Г-споди, спаси! Царь ответит нам в день, когда мы взываем.
בָּרוּךְ אֱלקֵינוּ שֶׁבְּרָאָנוּ לִכְבודו וְהִבְדִּילָנוּ מִן הַתּועִים וְנָתַן לָנוּ תּורַת אֱמֶת וְחַיֵּי עולָם נָטַע בְּתוכֵנוּ. הוּא יִפְתַּח לִבֵּנוּ בְּתורָתו. וְיָשִׂים בְּלִבֵּנוּ אַהֲבָתו וְיִרְאָתו לַעֲשׂות רְצונו וּלְעָבְדו בְּלֵבָב שָׁלֵם לְמַעַן לא נִיגַע לָרִיק וְלא נֵלֵד לַבֶּהָלָה: יְהִי רָצון מִלְּפָנֶיךָ ה' אֱלקֵינוּ וֵאלקֵי אֲבותֵינוּ שֶׁנִּשְׁמר חֻקֶּיךָ וּמִצְותֶיךָ בָּעולָם הַזֶּה. וְנִזְכֶּה וְנִחְיֶה וְנִירַשׁ טובָה וּבְרָכָה: / Барух Элокейну ше-бераану ли-хводо, ве-ивдилану мин а-тоим, ве-натан лану торат эмет, ве-хаей олам ната бе-тохейну. Ху йифтах либейну бе-торато, ве-ясим бе-либейну аавато ве-йирато, лаасот рецоно у-леовдо бе-левав шалем, лемаан ло ниге ла-рик ве-ло нелед ла-беала. Йеи рацон мильфанеха, Ашем Элокейну ве-Элокей авотейну, ше-нишмор хукеха у-мицвотеха ба-олам а-зе, ве-низке ве-нихье ве-нираш това у-враха / Благословен Б-г наш, сотворивший нас во славу Свою, и отделивший нас от заблудших, и давший нам Тору истины, и насадивший среди нас жизнь вечную. Да откроет Он сердце наше для Торы Своей, и вложит в сердце наше любовь к Нему и трепет перед Ним, чтобы исполнять Его волю и служить Ему всем сердцем, дабы не трудились мы напрасно и не рождали для смятения. Да будет угодно Тебе, Г-сподь, Б-г наш и Б-г отцов наших, чтобы мы соблюдали законы Твои и заповеди Твои в этом мире, и удостоились, и жили, и унаследовали благо и благословение
לִשְׁנֵי יְמוֹת הַמָּשִׁיחַ לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא לְמַעַן יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד וְלֹא יִדֹּם ה' אֱלֹקֵי לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ: / Ли-шней йемот а-Мошиах лехаей а-олам а-ба. Лемаан йезамерха хавод ве-ло йидом, Ашем Элокай, ле-олам одека. / в годы дней Мошиаха и для жизни мира грядущего. Дабы воспевала Тебя слава моя и не умолкала; Г-споди, Б-же мой, вовек буду благодарить Тебя.
בָּרוּךְ הַגֶּבֶר אֲשֶׁר יִבְטַח בַּייָ וְהָיָה ה' מִבְטַחוֹ. בִּטְחוּ בַה' עֲדֵי עַד כִּי בְּיָהּ ה' צוּר עוֹלָמִים: / Барух а-гевер ашер йивтах ба-Шем, ве-хая Ашем мивтахо. Битху ва-Шем адей ад, ки бе-Ях Ашем цур оламим. / Благословен человек, который уповает на Г-спода, и Г-сподь — опора его. Уповайте на Г-спода во веки веков, ибо в Г-споде Б-ге — твердыня вечная.
וְיִבְטְחוּ בְךָ יוֹדְעֵי שְׁמֶךָ כִּי לֹא עָזַבְתָּ דֹרְשֶׁיךָ ה', ה' חָפֵץ לְמַעַן צִדְקוֹ יַגְדִּיל תּוֹרָה וְיַאְדִּיר: / Ве-йивтеху веха йодэй шмеха, ки ло азавта доршеха, Ашем. Ашем хафец лемаан цидко, ягдиль Тора ве-ядир. / И будут уповать на Тебя знающие имя Твоё, ибо Ты не оставил ищущих Тебя, Г-споди. Г-сподь пожелал ради справедливости Его возвеличить и прославить Тору.

«У-ва ле-Цион» (или, как она называется в галахической литературе и в комментариях, «Кдуша де-сидра»[1]) — часть молитвы, произносимая в утренней молитве Шахарит после молитвы Амида и Таханун (а также после чтения Торы в дни, когда читают Тору); она включает подборку стихов из ТАНАХа, часть которых переведена на арамейский, представляет собой своего рода «итог» большинства тем молитвы и изначально была установлена для опаздывающих в синагогу[2].

Содержание молитвы

Молитва открывается стихом из пророчества о Геуле в книге Йешаяу, говорящего о приходе Мошиаха, а затем освящают Имя Вс-вышнего и добавляют перевод этих стихов на арамейский.

Далее произносят стихи хвалы, собранные главным образом из книги Теилим, и прославляют милость Вс-вышнего и то, что Он прощает и милует, а завершают молитвой и просьбой о том, чтобы нам удалось соблюдать законы Вс-вышнего, Его Тору и Его заповеди с открытым сердцем, из любви и трепета.

Галаха и обычай

Помимо утренней молитвы будничного дня, принято произносить эту молитву также в Шабат и йом тов в начале молитвы Минха, после вступительного «Ашрей йошвей вейтеха», а также после молитвы Амида в молитве Арвит на исходе Шабата[3].

Хотя это «Кдуша», её разрешается произносить и в одиночку.

После «У-ва ле-Цион» можно снять тфилин[4], и так действительно принято в Рош ходеш делать короткий перерыв, во время которого снимают тфилин и накладывают тфилин Рабейну Тама, и лишь после этого продолжают порядок молитвы произнесением Мусафа, «Кавэ», «Алейну» и ежедневной порции Теилим[5].

Скорбящий в доме траура не произносит стих «Ва-ани зот брити»[6].

Важность её произнесения

Важность этой молитвы состоит, во-первых, в том, что она является основным завершением утренней молитвы Шахарит: при необходимости человек занятый и спешащий может по галахе снять тфилин после её произнесения, и поэтому после неё установлено произносить «Кадиш титкабаль».

Кроме того, мудрецы говорят[7]: «На чём держится мир? — На „Кдуше де-сидра“», то есть мир существует благодаря произнесению этой молитвы.

См. также

Внешние ссылки


Примечания

  1. ^ Сота, 49а. Рамбам, Законы молитвы, 9:5–6. «Псакей диним» Цемах Цедека, раздел 132. «Шаар а-колель», глава 11, 17–19.
  2. ^ И поэтому она также не произносится в утренней молитве Шахарит в Шабаты и праздники, когда не так распространено опаздывать в синагогу, а произносится в молитве Минха.
  3. ^ Тогда пропускают два первых стиха, и она начинается со слов «Ве-ата кадош».
  4. ^ Подробно см. «Шаар а-колель», 11:21, и указанное там.
  5. ^ «Пискей а-сидур», «Айом йом», 1 тевета.
  6. ^ Так поступал и Ребе после ухода из жизни своей матери в 5725 году (1964/1965).
  7. ^ Сота, 49а.

Сообщить об ошибке на этой странице