Перейти к содержанию

Нотарикон

Материал из Хабадпедии

Нотарикон — способ сокращённого письма, который выражает целую идею посредством небольшого числа букв и раскрывает дополнительный смысл сверх самих слов.

Сама Тора во многих местах пользуется языком нотарикона, и Хазаль выводят с его помощью законы и толкования во многих местах.

Среди основных форм языка нотарикона: аббревиатуры, последние буквы слов, а в широком определении сюда входят также замены букв и прочие намёки и толкования, которые можно извлечь из букв посредством упорядоченного метода.

Во множественном числе следует говорить «нотариконы».

Происхождение термина и употребление

У греческих мудрецов и их царей писец назывался «нотарий», и у них было принято особое письмо, с помощью которого писец, стоящий перед царём, мог сокращённо записывать слова царя со скоростью его речи, а затем как следует переписать это упорядоченным письмом, не тратя времени царя; и это письмо называлось «нотарикон» (сегодня эту профессию принято называть «стенография»)[1].

Ещё одно основное применение нотарикона было направлено на облегчение запоминания, как, например, рассказывается в Пасхальной Агаде о рабби Йеуде, который дал условные знаки для десяти казней: «Децах, Адаш, Беахав»[2]; знак «Яаль КаГаМ» для запоминания законов, в которых галаха установлена по Абае, а не по Раве, и другие..

Несмотря на широкое употребление языка нотарикона и обширное учение, которое можно из него вывести, это учение служит лишь расширением и дополнением к самому изучению, к тому, что приходит по традиции от учителя к ученику, или для выражения глубокой идеи, но это не основа изучения, на которую опираются[3], и это лишь «асмахта бе-алма»[4]; и по этой причине эта часть Торы занимает особое место, имеет собственные правила, а потому невозможно задавать на неё вопросы и даже делать из неё выводы сверх того, что сказано[5].

Само слово «нотарикон» мудрецы Израиля истолковали способом нотарикона:

В языке Торы

Основная статья – Аббревиатуры

В трактате Шабат Хазаль приводят группу нотариконов, выводимых из стихов, под заголовком: «Откуда [выводится] язык нотарикона из Торы»[7], и также в других местах пользовались этим способом изучения, например в «Тикуней Зоар»[8], и др.

Наряду с Хазаль великие мужи Израиля, мастера толкования, много пользовались нотариконом, и самый выдающийся из них — рабейну Ашер, автор «Бааль а-Турим», составивший обширный комментарий к Хумашу, в котором много раз встречаются толкования слов стихов посредством нотарикона.

В книгах учения Каббалы и в книгах «Хасидей Ашкеназ» встречается множество толкований, раскрывающих внутренние тайны, на которые намекают стихи посредством нотарикона, и многие из этих толкований были приведены также в учении хасидута и подробно разъяснены в нём.

В последнем поколении тем, кто много пользовался нотариконом таким образом, был отец Ребе, каббалист рабби Леви-Ицхак Шнеерсон.

Виды нотарикона

  • Аббревиатуры.
  • Последние буквы слов.
  • Изменение порядка букв в слове.
  • Пропуск букв: иногда в языке нотарикона «перескакивают» через одну из букв, которая не толкуется, как, например, толкование Хазаль на стих «А Я — вот союз Мой с тобой, и будешь ты отцом множества народов», что буква «рейш» в слове «Авраам» не толкуется, и как будто написано «אב (ר) המון גויים»[9].
  • Деление букв иначе, чем при обычном чтении, например[10] о стихе «И одна женщина из жён сынов пророков возопила к Элише» в хасидуте приводится, что это от выражения «Э-ли ша» — выражение молитвы, просьбы и вопля, что она умоляла Б-га услышать её просьбу[11]; а также о слове «ва-йинафаш» — «вай, нефеш», что дополнительная душа, которая была у еврея в Шабат, покидает его на исходе Шабата[12].
  • Разделение одного слова в 2 разных местах: в недельной главе «Вайехи» на стих «Оттуда пастырь, камень Израиля» Хазаль истолковали[13], что слово «эвен» — нотарикон «אבן» и «אבן», что Йосеф кормил и пас как своего отца, так и своих сыновей и потомков.
  • Перестановка порядка букв: например, о «карпасе» в порядке Агады в «Шулхан арух» приводится, что это нотарикон «самех — перех», что сыны Израиля, шестьдесят мириад, работали тяжким трудом у египтян[14].
  • Атбаш все буквы (кроме конечных) заменяются одна другой, при этом первая буква заменяется последней (א-ת), вторая — предпоследней (ב-ש), и так далее[15]
  • Авгад — каждая буква заменяется следующей за ней: буква «алеф» заменяется буквой «бет», буква «гимел» заменяется буквой «далет», и так далее[16].
  • Атбах — каждая пара букв, которые вместе составляют целое число, заменяются друг другом: так буквы א-ט, составляющие вместе число десять, заменяются друг другом, буквы ב-ח, и так далее. Этот шифр включает также конечные буквы, имеющие высокое числовое значение[17], а средние буквы каждого ряда (ה-נ-ך), которые не складываются в целое число, заменяются друг другом[18].
  • Айк бехар — все буквы, имеющие одинаковую малую гематрию (одинаковое числовое значение, если отбросить нули от их числового значения), заменяются одна другой.
  • Альбам — деление букв алфавита на 2 (каждая группа из 11 букв), записываемые одна под другой, и каждая пара букв заменяется друг другом (каждая буква — с 11-й буквой до или после неё)[19].
  • Ахас Бета — деление букв алфавита на три, при этом первые буквы каждого ряда заменяются друг другом: אח"ס בט"ע גי"פ דכ"צ הל"ק ומ"ר זנש"ת[20].

В хасидуте

Язык нотарикона — доказательство того, что главная буква в каждом слове — именно первая буква[21].

Напротив, способ нотарикона по последним буквам слов указывает на низость и ущербность[22].

См. также

Литература

  • «Ми-плаей а-отиёт» — предисловие, «Сихот ла-ноар», хешван 5717 (октябрь–ноябрь 1956), страница 4
  • Рав Менахем-Мендл Кашер, «Тора шлема» — предисловие

Примечания

  1. ^ Рабейну Хананэль, трактат Шабат 105а: «Нотарикон — греческое слово. И у писцов их царей и вельмож есть письмо, которое называют нотарикон, и царь говорит писцу: пиши документ, и царь излагает перед ним устно, а писец пишет с его слов слово, которое служит многим, и одним росчерком [=в одной строке] пишет свиток».
  2. ^ Мидраш «Сифрей», Дварим, глава 26, стих 8.
  3. ^ В Мишне, Авот, гл. 3, мишна 18: «Расчёты времён и гематрии — приправы к мудрости», и в комментарии Раши: «Гематрии — счёт букв и нотарикон». См. также письмо рава Грингласа, тшура Мондшайн, страница 130.
  4. ^ «Сефер а-сихот» 5704, страница 110.
  5. ^ Сиха недельной главы «Ваишлах», 16 кислева 5725 (21 ноября 1964).
  6. ^ «Клалей Гемара».
  7. ^ 105а: «Сказал р. Йоханан от имени р. Йоси бен Зимры: откуда [выводится] язык нотарикона из Торы? Как сказано (Берешит 17:5): „ибо ав амон гоим сделал Я тебя“ — ав (отцом) сделал Я тебя для народов, бахур (избранным) сделал Я тебя среди народов; амон — хавив (любимым) сделал Я тебя среди народов, мелех (царём) сделал Я тебя для народов, ватик (почтенным) сделал Я тебя среди народов, неэман (верным) сделал Я тебя для народов. Р. Йоханан от себя сказал (Шмот 20:2): „Анохи“ — нотарикон „Ана нафши ктавит йеавит“ („Я Сам написал и дал“). Раббаним говорят: „Амира неима ктива йеива“ („речь приятная, написанная, данная“). Есть говорящие: „Анохи“ в обратном порядке — „йеива ктива неэманин амареа“ („дана, написана, верны её слова“). В школе рабби Натана говорили (Бемидбар 22:32): „ибо ярат — путь предо Мною“: ира (убоялась), раата (увидела), натта (свернула). В школе рабби Ишмаэля учили (Ваикра 23:14): „кармель“ — „кар мале“ („полный колос“). Рав Аха бар Яаков сказал (Мелахим I 2:8): „и он проклял меня проклятием нимрецет“ — нотарикон: ноэф (развратник) он, моави (моавитянин) он, роцеах (убийца) он, цорер (притеснитель) он, тоэва (мерзость) он. Р. Нахман бар Ицхак сказал (Берешит 44:16): „что скажем и чем оправдаемся (нецтадак)“ — нехоним (правы) мы, цадиким (праведны) мы, теорим (чисты) мы, даким (смиренны) мы, кдошим (святы) мы».
  8. ^ «„Берешит“ — „бет решит“, точка в своём чертоге», и др.
  9. ^ «Матнот кеуна».
  10. ^ См. также Ваикра 2, 24: «гереш кармель» — нечто «мягкое» (рах) и «растираемое» (маль), растёртое рукой.
  11. ^ Маамар Шабата недельной главы «Ваера» 5725.
  12. ^ Упомянуто в сихе исхода Шабата недельной главы «Бешалах», 11 швата 5724 (25 января 1964), и др.
  13. ^ Приведено у Раши на это место.
  14. ^ «Шулхан арух», «Орах хаим», часть 3, раздел 473, пункт 16.
  15. ^ Встречается уже в Торе, как толкуют на Йирмеяу 25, 26 «и царь Шешаха выпьет после них» (а также 51, 41), что «Шешах» — это Бавель. И ещё пример: «йошвей лев» (Йирмеяу 51, 1) — это «Касдим». См. также Санедрин 22, что слова «мене, мене, текел у-фарсин» были написаны на пиру Валтасара шифром Атбаш. См. также в «Шулхан арух», «Орах хаим» 428, 3 знак для определения дней праздников по этому шифру.
  16. ^ См. Шабат 104а: «Не читай „ве-ло карав“, а „ве-ло кара“».
  17. ^ ץ - 900, ף - 800, ן - 700, ם - 600.
  18. ^ См. Талмуд Бавли, Ктубот 67: не читай „гедийотаих“, а „гевийотаих“». Рабби Хия много пользовался этой заменой; см. также Сукка 52б.
  19. ^ א-ל, ב-מ, ג-נ, ד-ס, ה-ע, ו-פ, ז-צ, ח-ק, ט-ר, י-ש, כ-ת.
  20. ^ См. у Раши на Псахим 5а: «„Ах халак“ — „ах“ и „рак“ — это ограничения; значит, часть дня разрешена, а часть запрещена, и отныне нам следует разделить его: половину — для запрета, половину — для разрешения. А некоторые говорят: „ах“ — это „хец“ (половина) по гематрии „ахас бета, гиф, дехац“, где хет занимает место алефа, а цади — место каф».
  21. ^ «Шаар а-ихуд ве-а-эмуна», глава 12. «Торат хаим», «Лех леха», 88, 73, «Сефер а-эрхим — Хабад», раздел «Буквы», «Алеф», страница 89.
  22. ^ Маамарим хасидута о мила (обрезании), которая выше даже Имени Авайе, как можно доказать из стиха «Ми яале лану а-шамайма», первые буквы слов которого — «мила», а последние буквы слов — Имя Авайе. И см. объяснение этого в указанном в предыдущем примечании, и в «Решимот», тетрадь 35, страница 333 (расшифровано).

Сообщить об ошибке на этой странице