Перейти к содержанию

Большие буквы

Материал из Хабадпедии
Большие буквы
[[קובץ:
Слово «Адам» с большой א|150px]]
Буквы алфавита
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 20 30
מ נ ס ע פ צ
  ק ר ש ת  
Конечные буквы
ך ם ן ף ץ  
Огласовки
אָ אַ אֵ אֶ אְ
  וׂ אֻ וּ אִ
Нотарикон — замена букв
Атбаш · Айк бехар · Альбам · Ахби ·
231 врата · Гематрия · Письмо для мезузы
Виды букв
Большие буквы · Малые буквы · Коронки
Мысль · Речь · Высекание · Письмо
Решимо · Чёрный огонь · Белый огонь

Атван раврвин (с арамейского: большие буквы), называемые также атван сегиин (многие[1]) и атван илаин (высшие), — это буквы алфавита в Танахе, которые, согласно мудрецам Масоры, должны писаться крупнее по отношению к остальным, обычным буквам. В этих буквах есть различные намёки и внутренний смысл.

Предыстория

Хотя в общем все буквы Торы называются «атван раврван»[2], мудрецы Масоры установили определённые буквы в Танахе, чтобы их писали в свитке Торы крупнее остальных букв, и, по мнению некоторых из ришоним, написание этих букв таким образом — закон, данный Моше на Синае[3].

Относительно количества этих букв есть разногласие между мудрецами Масоры: есть ли во всём Танахе вместе полный алфавит больших букв[4], есть ли в Торе самой по себе[5] и в Пророках самих по себе[6] весь алфавит[7].

Согласно галахе, изменение в написании букв требуется лишь изначально, но постфактум разрешено читать по свитку Торы, в котором большие буквы написаны обычно, того же размера, что и остальные буквы, — а изначально, если есть другой свиток Торы, этот свиток не вынимают, пока его не исправят.

Уже в мидрашах наших мудрецов, благословенной памяти, есть обращение к смыслу изменения этих букв в Масоре, как в отношении стихов Торы[8], так и в отношении стихов Танаха, например, о стихе в Теилим «Подтачивает его вепрь из леса»[9], о стихе у Йешаяу «Умножению власти»[10] и о стихе в начале Диврей а-ямим «Адам, Шет, Энош»[10].

Относительно этих букв Рамбам постановил как галаху:

И пусть остерегается в отношении больших букв и малых букв, и букв с точками, и необычных букв, таких как закрученные «пэй» и искривлённые буквы, как переписали писцы, один из уст другого.

— Рамбам, «Яд а-хазака», Законы о тфилин, мезузе и свитке Торы, глава 7, закон 8

В учении хасидизма

Учение хасидута объясняет на основании приведённого в Зоаре[11], что место этих букв — в Бине, а их корень — от аспекта Кетер, и поэтому в каждом месте в Танахе, суть которого — сфира Бина или её раскрытие, мы находим, что, согласно мудрецам Масоры, в этом слове нужно писать большие буквы.

Один из ярких примеров этого — стих «Шма Исраэль Ад-най Элокейну Ад-най Эхад», суть которого — созерцание Б-жественности, а суть чтения «Шма» — мир Бины, и поэтому в этом слове есть две большие буквы[12]. Хотя остальные буквы стиха «Шма Исраэль» считаются «атван зеирин» по отношению к этим двум буквам, тем не менее, сами по себе все буквы этого стиха считаются большими буквами, и особенно буквы א, ש, מ, ח, остающиеся в словах «Шма» — «Эхад» после удаления из них букв ע, ד[13].

В другом месте в хасидуте разъясняется, что «обычные» буквы в свитке Торы указывают на обычное служение в исполнении Торы и заповедей, тогда как большие буквы указывают на служение тшувы, которое привлекает величайший свет, «выходящий из ряда вон»[14].

Хотя обычно в хасидуте обращение к «большим буквам» — с положительной стороны, в немногих местах разъясняется, что это также и с отрицательной стороны[15].

Рабби Гилель из Паричей объясняет, что «атван раврвин» соответствуют первому скачку от Его, благословенного, Ацмута у-Мегута к свету Эйн Соф, обычные буквы, «средние буквы», соответствуют скачку от света Эйн Соф к свету кав, а «атван зеирин» соответствуют скачку от света кав к мирам АБЕА[16].

В переносном смысле

В учении хасидута объясняется[17], что буквы мысли тоже называются «атван раврван», поскольку они содержат в себе гораздо больше, чем могут вместить буквы речи.

Перед выездом рава Лейбла Познера в шлихут он вошёл на ехидут к Ребе Раяцу, который сказал ему: «У другого нужно видеть достоинства и не игнорировать недостатки. У хасидов говорят, что в Торе есть „атван раврвин“ и „атван зеирин“: достоинства другого нужно видеть в „атван раврвин“, а его недостатки нужно видеть в „атван зеирин“»[18].

См. также

Примечания

  1. ^ В арамейском слово «сегиин» относится не только к большому количеству, но и к качественному множеству или особой важности, а в контексте «атван сегиин» — множество смыслов — намёк и тайна, скрытые в каждой букве
  2. ^ Маамар Ребе Цемах Цедека «Дабер эль Аарон ве-амарта элав» 5618.
  3. ^ «Мордехай» к трактату Менахот, глава 3.
  4. ^ Мнение Масоры Гдола: א в «אדם שת»; ב в «בראשית ברא אלקים»; ג в «והתגלח»; ד в «ה' אלוקינו ה' אחד»; ה в «הלה' תגמלו זאת»; ו в «ויזתא» или в «גחון»; ז в «זכרו תורת משה», а некоторые говорят — в «ויזתא», а некоторые говорят — в «הכזונה»; ח в «חור כרפס ותכלת», а некоторые говорят — в «חכלילי עינים», а некоторые говорят — в «ויחי יעקב»; ט в «יסר מעלי שבטו» или в «טוב שם משמן»; י в «ועתה יגדל נא»; כ в «וכנה אשר נטעה»; ל в «וישליכם»; מ в «משלי»; נ в «נצר חסד» и в «ליני הלילה»; ן в «משפטן»; ס в «סוף דבר»; ע в «שמע»; вторая פ в «בשפרפרא»; ף в «ובהעטיף הצאן»; צ в «צפו עורים», а некоторые говорят — также в «צופיה הליכות ביתה»; ק в «דרור קן לה», а некоторые говорят — в «קולה כנחש»; ר в «לאל אחר», а некоторые говорят — в «ה' קנני ראשית»; ש в «שיר»; первая ת в «ותכתב אסתר» или в «תמים». А некоторые добавляют первую כ в «ככחי», צ в «הצור תמים», ל в «ליני», ק в «קו תהו»103, а некоторые добавляют также ז в «נבחז».
  5. ^ א в «אשריך»; ב в «בראשית»; ג в «והתגלח»; ד в «אחד»; ה в «הלה' תגמלו זאת»; ו в «גחון»; ז в «הכזונה»; ח в «חכלילי עינים»; ט в «כי טוב הוא»; י в «ועתה יגדל נא»; כ в «והתמכרתם»; ך в «ונך אתו»; ל в «וישליכם» или в «והלטאה»; מ в «מה טבו», а некоторые говорят — в «מוצא שפתיך»; ם в «בני שלשים»; נ в «נצר חסד»; ן в «משפטן»; ס в «ויהס כלב»; ע в «שמע»; פ в «ופתלתל»; ף в «ובהעטיף הצאן»; צ в «צא אתה»; ץ в «ועשית ציץ»; ק в «קן צפור»; ר' в «לאל אחר»; ש в «ערש ברזל»; ת в «תמים». А некоторые добавляют: вторую ג и среднюю ламед в «לגלגלתם». А некоторые добавляют: א в «אנכי».
  6. ^ א в «אדם»; ב в «ברח דודי»; ג в «גן נעול»; ד в «דברי קהלת»; ה в «הלעולמים יזנח»; ו в «ויזתא»; ז в «זכרו תורת משה»; ח в «חור כרפס»; ט в «טוב שם משמן»; י в «מנע בר יקבהו»; כ в «וכנה אשר נטעה»; ל в «למרבה המשרה»; מ в «משלי»; נ в «נחמו»; ס в «סוף דבר»; ע в «על כן אודך»; פ в «בשפרפרא»; צ в «צפו עורים»; ק в «קן לה»; ר в «ראשית דרכו»; ש в «שיר»; ת в «ותכתב אסתר».
  7. ^ Мнение «Махзор Витри», с. 683.
  8. ^ См. собрание этих мидрашей в «Оцар а-мидрашим» Эйзенштейна, «Рабби Акива», с. 433.
  9. ^ «Ялкут Шимони», Теилим, ремез 830.
  10. ^ 1 2 «Мидраш раба» к Свитку Рут, раздел 7.
  11. ^ Шмот, глава «Трума», 132б. Глава «Тецаве», 180б. Глава «Ваикра», 2а. Бемидбар, глава «Шлах», 165а. Шир а-ширим 1, 1. «Тикуней Зоар», 104б.
  12. ^ А более подробно — буква «аин» указывает на семь нижних сфирот Бины, а буква «далет» указывает на подъём Малхут в Кетер (Маамарим Митлер Ребе, «Сефер а-маамарим», Дварим, с. 12)
  13. ^ «Сефер а-маамарим» 5711, с. 69
  14. ^ «Сихот кодеш» 5721, с. 63. Маамар Шабата недельной главы «Бешалах», 11 швата 5721 (28 января 1961).
  15. ^ См., например, в истории о подготовке к хейдеру Ребе Цемах Цедека, которому Алтер Ребе объяснил, что причина написания слова «Адам» в Диврей а-ямим с большой буквой «алеф» — в том, что он оступился в грехе древа познания из-за осознания собственной ценности. «Сефер а-сихот», лето 5700, с. 39–40. В переводе на лашон а-кодеш, с. 72.
  16. ^ «Ликутей агаот ле-Сефер а-Тания», стр. 89.
  17. ^ «Ликутей Тора», глава «Цав», 17б.
  18. ^ Позже, когда он повторил содержание ехидута перед Ребе, Ребе заметил: «Ты слышал? Не нужно впечатляться от „атван раврвин“...»

Сообщить об ошибке на этой странице