Перейти к содержанию

«Ваад анахот бе-лашон а-кодеш»

Материал из Хабадпедии
Члены комитета — р. Хаим-Шауль Брук (в центре) и р. Исраэль-Шимон Калменсон (справа) — на фарбрейнгене в 770

«Ваад анахот бе-лашон а-кодеш» (сокращённо «Ваад анахот бе-лашон а-кодеш») — издательский институт, выпускающий учение Ребе на протяжении всех лет его руководства и даже раньше в переводе на язык, понятный говорящим на святом языке, особенно в последние полвека, когда подавляющее большинство хасидов Хабада-Любавич не говорит на языке идиш. Издательский институт выпускает материал сначала в еженедельных брошюрах, а затем — полной книгой за целый год. Кроме того, слова Торы Ребе упорядочены в нескольких параллельных сериях. Начиная с 24-го тома члены редакции «лашон а-кодеш» участвуют также в издании продолжения серии «Игрот кодеш».

История комитета

Первые годы

Институт, издающий учение Ребе на святом языке, был основан к светлому дню 11 нисана 5741 года (15 апреля 1981) равом Менахемом-Мендлом Вольфом, который был директором «Кеот» в Святой Земле. Директором комитета был назначен рав Элимелех Гуревич, а редактором — рав Давид Фельдман. В 5742 году (1981/1982) к комитету присоединился рав Исраэль-Шимон Калменсон. Распространение анахот в Святой Земле было поручено раву Дов-Беру Хену.

Комитет начал с редактирования анахот сихот Ребе на святом языке, время от времени подавая сиху на редактуру.

В 5747 году (1986/1987) две газеты — «Кфар-Хабад» и «Алгемейнер журнал» — начали каждую неделю публиковать сиху последней недели. Для этого каждой редакции требовалась отредактированная сиха, и потому «Ваад анахот бе-лашон а-кодеш» подавал сиху на святом языке, а «Ваад анахот а-тмимим» — на идише. Спустя некоторое время стало видно, что Ребе не желает продолжать такой порядок (редактировать каждую сиху дважды), пока в начале 5748 года (1987/1988) не было установлено соглашение (при содействии раввинского суда района Краун-Хайтс) между «Ваад анахот бе-лашон а-кодеш» и «Ваад анахот а-тмимим», по которому в одну неделю на редактуру Ребе подаётся «анаха» на святом языке, а в следующую неделю — анаха на идише. Таким образом, вместо того чтобы каждую неделю комитет переводил для газеты «Кфар-Хабад» сиху с идиша на святой язык, было установлено, что переводить будут лишь раз в две недели.

Брошюры на святом языке распространялись по всему миру (в последние годы — при содействии редакции «Факс а сиха»), и в конце каждого года содержание брошюр собиралось в несколько томов, из которых вышли в свет сорок три тома «Итваадуйот» на святом языке, включающие все сихот и маамарим, произнесённые в 5742–5752 годах (1981–1992). (Сихот 5741 года (1980/1981) вошли в серию «Сихот кодеш»).

В начале лета 5751 года (1990/1991) члены комитета подготовили кунтрес, в котором были собраны различные сихот Ребе о достоинстве синагоги и дома учения — «770», под названием «Кунтрес Бейт Рабейну ше-бе-Бавель», в связи с ремонтом, который тогда проводился в этом месте. Кунтрес был подан Ребе, и примерно через полгода, в середине месяца хешван 5752 года (октябрь–ноябрь 1991), Ребе неожиданно выпустил кунтрес «отредактированным» и распорядился напечатать его к дате 20 хешвана.

Развитие комитета

Через несколько лет, с середины 5740-х годов, в течение которых он занимался распространением сихот, а также руководством других издательских проектов в различных комитетах, существовавших в то время, в месяце хешван 5752 года (октябрь–ноябрь 1991) с благословения Ребе[нужен источник] на должность директора учреждения вступил рав Хаим-Шауль Брук. Это назначение привело к ускоренному развитию деятельности комитета, объёма издания и распространения сихот, особенно после 27 адара I 5752 года (2 марта 1992).

В ожидании и надежде, пока мы удостоимся услышать «новая Тора от Меня выйдет», члены комитета начали тем временем готовить учение Ребе с начала его руководства, разыскивая и упорядочивая все «анахот», имеющиеся начиная с 5710 года (1949/1950). Вышли в свет также сихот, которые Ребе произносил на различных фарбрейнгенах и мероприятиях, где он выступал до принятия руководства, но главное — начала выходить самая большая серия учения Ребе под названием «Торат Менахем», получившим одобрение Ребе в связи с изданием «Торат Менахем — Тиферет Леви-Ицхак» — томов, в которых собраны сихот Ребе, разъясняющие учение его отца, святого рава рабби Леви-Ицхака Шнеерсона.

Члены комитета трудились над тем, чтобы собрать со всего мира и из различных архивов имеющиеся копии записей фарбрейнгенов с 5710 по 5741 год, и по состоянию на месяц сиван 5785 года (май–июнь 2025) вышли в свет восемьдесят четыре тома, включающие полные фарбрейнгены, сихот и маамарим до конца 5736 года (1975/1976).

На протяжении лет руководство комитета несколько раз обращалось к анаш с просьбами помочь их деятельности — как денежными пожертвованиями[1], так и передачей частных записей, сделанных ими на протяжении лет, чтобы восполнить недостающие сихот и выпустить полную серию, охватывающую все слова Ребе в сихот и маамарим на протяжении лет.

Сегодня этот институт — один из главных издателей книг учения Ребе, и только в 5779 году (2018/2019) институт напечатал более ста тысяч экземпляров книг учения Ребе[2].

За 44 года своей деятельности «Ваад анахот бе-лашон а-кодеш» выпустил 225 различных изданий, которые были напечатаны и распространены по всему миру тиражом более двух миллионов экземпляров.

Офисы комитета

Офисы комитета расположены на верхнем этаже офисного здания 788 на улице Истерн-Паркуэй. Эти офисы были отремонтированы в 5767 году (2006/2007) при помощи нескольких меценатов, а также десятков хасидов Хабада-Любавич, присоединившихся к проекту «Маген а-элеф» и тем самым принявших участие в ремонте суммой в тысячу долларов.

Ремонт и приобретение нового и современного оборудования были завершены в месяце тамуз того же года, и при переезде в обновлённые офисы состоялось торжественное освящение дома[3] при участии многих людей, занимавшихся изданием учения Ребе на протяжении лет.

В коридоре офисов была создана богатая и великолепная библиотека, помогающая членам комитета в их работе.

В 5782 году (2021/2022) руководство комитета приобрело здание рядом с «колелем аврехим» при секретариате Ребе, на углу улицы Юнион и Кингстон-авеню (позади легендарной закусочной «Эс энд бенч», офисов WLCC), и в планах комитета — отремонтировать его для хранения книг, зала для учёбы и выставки и дополнительных офисов для сотрудников.

Издание

«Торат Менахем — Итваадуйот»

Основная статья – «Торат Менахем — Итваадуйот»

В 5746 году (1985/1986) комитет начал заниматься редактированием серии «Торат Менахем — Тиферет Леви-Ицхак», собирающей разъяснения Ребе к учению его отца рабби Леви-Ицхака Шнеерсона. Серию редактировал рав Давид Фельдман при содействии рава Хаима-Шауля Брука и тамима Пинхаса Гринберга, и она впервые с тех пор, как Ребе взошёл на престол руководства Хабадом-Любавич, получила одобрение Ребе на то, чтобы включить его святое имя в книгу из слов его Торы, и вышла в свет под названием «Торат Менахем — Тиферет Леви-Ицхак».

Параллельно комитет занимался изданием серии «Итваадуйот», в которую вошли сихот Ребе начиная с 5742 года (1981/1982).

В 5751 году (1990/1991) у членов редакции накопилось много материала святых сихот с начала руководства Ребе, и зимой 5752 года (1991/1992) члены комитета получили от Ребе разрешение начать редактирование этого материала и его издание под названием[4] «Торат Менахем — Итваадуйот» и печатать его с эмблемой «Кеот», в отличие от принятого до тех пор, когда книги, не прошедшие полной редактуры Ребе, выходили в свет без печати с известным логотипом, оттиснутой на обложке.

Эта серия стала флагманской серией «Ваад анахот бе-лашон а-кодеш», и по состоянию на месяц сиван 5785 года (май–июнь 2025) вышли в свет восемьдесят четыре тома.

В 5779 году (2018/2019) комитет начал выпускать первые тома серии с огласовкой, чтобы сделать учение Ребе доступным также для учеников и учениц ешив и семинаров или для молодёжи школьного возраста, усердно изучающей учение Ребе.

«Торат Менахем — Маамарим мелукат»

В 5764 году (2003/2004) члены комитета заново отредактировали маамарим хасидута, входящие в шесть книг серии «Сефер а-маамарим мелукат», заново сверили их с оригинальными корректурными листами, на которых Ребе внёс исправления и изменения в маамарим, и исправили опечатки, неизбежные по их пониманию[5].

Главным изменением в этом издании было новое расположение маамарим — не в хронологическом порядке даты их появления, приуроченном к «йемей де-пагра» прошлых лет, а по порядку месяцев года, с целью облегчить изучающим задачу, чтобы им не приходилось искать нужное среди шести разных книг, когда они ищут маамар, связанный с недельной главой или определённым праздником.

Кроме того, параллельно с серией «Торат Менахем — Итваадуйот» комитет начал упорядоченное издание маамарим Ребе в двух сериях:

1) «Торат Менахем — Маамарим» в порядке годов, причём первый том включает маамарим 5711 года (1950/1951), начиная с первого маамара «Бати ле-гани», и 5712 года (1951/1952), а затем — целый том на каждый год. По состоянию на месяц сиван 5785 года (май–июнь 2025) вышли в свет тома до конца 5741 года (1980/1981).

2) «Торат Менахем — Маамарим — Паршийот у-моадим», причём на первом этапе в течение десяти лет вышли в свет 13 томов, располагающих маамарим Ребе по праздникам и памятным дням Израиля и хабадским «йемей де-пагра»: Рош а-Шана — Шабат Шува — Йом Кипур; праздник Суккот — Шмини Ацерет — Симхат Тора; 14 кислева — «Друшей хатуна»; праздник Геулы 19–20 кислева; праздник Ханука; 10 швата: «Бати ле-гани», том 1, «Бати ле-гани», том 2; «Арба паршийот»; праздник Пурим; 11 нисана — праздник Песах; праздник Шавуот; праздник Геулы 12–13 тамуза; элул: маамарим «Ани ле-доди». А в дальнейшем выйдут в свет маамарим в порядке недельных глав, «Берешит» — «Везот а-Бракха».

Другие книги

  • «Торат Менахем — Тиферет Леви-Ицхак» — разъяснения Ребе к учению его отца, его святейшества, святого рава, каббалиста рава Леви-Ицхака Шнеерсона. Редактирование книги началось в 5750 году (1989/1990). В 5780 году (2019/2020), к 30-летию начала серии, вышло обновлённое издание, включившее пять томов.
  • «Яин малхут» — собрание разъяснений Ребе к «Мишне Тора» Рамбама из сихот, произнесённых с начала установления ежедневного изучения Рамбама. Первое издание вышло в свет в 5747 году (1986/1987) в двух томах, а новое, расширенное издание вышло в свет в 5777 году (2016/2017) в трёх томах[6].
  • «Торат Менахем — Адраним на Рамбам и Шас» — адраним на Рамбам, произнесённые в течение девятого десятилетия Ребе. Новое, расширенное издание вышло в свет в 5777 году (2016/2017).
  • «Мааяней а-йешуа» — собрание сихот Ребе в ночи праздника Суккот 5741 (24 сентября 1980)–5747 годов (1986/1987). Дополнительные брошюры вышли в свет в 5748–5753 годах (1987–1993). К месяцу тишрей 5781 года (сентябрь–октябрь 2020), когда исполнилось сорок лет с начала особых сихот о «Симхат бейт а-шоэва», книга вышла заново в расширенном издании, включающем все сихот за эти 12 лет.
  • «Тания а-шалем» — книга «Тания», основополагающая книга учения хасидута Хабада, с кратким комментарием на основе книг «Шиурим бе-сефер а-Тания», которые все были отредактированы Ребе, и основательной подборкой всех разъяснений наших Ребе, руководителей поколений, а также разъяснений святого рава, каббалиста рава Леви-Ицхака Шнеерсона. К 18 элула 5774 года (13 сентября 2014), вышла первая брошюра — о главе 19, а первые два тома серии, о «Предисловии составителя» и 53 главах «Ликутей амарим», вышли летом 5785 года (2024/2025).

Еженедельные брошюры

Сразу после своего основания комитет опубликовал первую брошюру, включавшую полную «анаху» фарбрейнгена Ребе в Ахарон шель Песах 5741 года (26 апреля 1981), и так он поступает по сей день — предлагает публике хасидов Хабада и изучающим и исследующим учение Ребе из всех кругов еженедельную брошюру, включающую сиху или маамар Ребе. Если в первое десятилетие своей деятельности комитет публиковал свежую сиху последнего Шабата, то после 27 адара I 5752 года (2 марта 1992) комитет начал публиковать из материала, находившегося в редактуре, сихот и маамарим начиная с 5710 года (1949/1950). Так брошюры выходят в свет из следующей книги, находящейся в редактуре. Как правило — в связи с недельной главой данного Шабата или хасидским памятным днём, выпадающим на эту неделю.

Сихот, публикуемые в этих брошюрах, как правило, появляются впервые в переводе на святой язык, и зачастую это первый раз, когда эти слова видят свет печати, поскольку их содержание в своё время не вошло в серию «Сихот кодеш».

Эти брошюры принимаются хасидами с большим интересом, и у их издания есть сопутствующая цель — получить замечания изучающих, чтобы исправить и улучшить текст прежде, чем он будет напечатан в окончательном виде в следующей книге серии «Торат Менахем». Брошюры распространяются также по списку рассылки по электронной почте среди группы подписчиков.

В качестве дополнения к брошюрам каждую неделю публикуются письма, написанные Ребе и ещё не вошедшие в серию «Игрот кодеш»; им предстоит выйти в томах «Милуим» (дополнений) или войти в тома по порядку годов.

Ещё одна особенность этих писем: речь идёт о письмах, написанных изначально на идише и переведённых членами редакции на святой язык, чего до недавнего времени[7] в серии «Игрот кодеш» не делалось[8].

Во многие недели из-за особой даты и тому подобного печатаются двойные брошюры, причём одна брошюра связана с недельной главой, читаемой в Шабат, а вторая — с хасидской датой и тому подобным[9]. Иногда выходят две брошюры: в одной — святые сихот, а во второй — маамар хасидута.

Члены комитета

Другие члены редакции, работавшие в течение определённых периодов

См. также

Литература

Внешние ссылки


Примечания

  1. ^ Сиван 5767, шват 5768 (январь–февраль 2008)
  2. ^ «А-Мапханим», приложение к еженедельнику «Кфар-Хабад», праздник Суккот 5780 (14 октября 2019), страница 4.
  3. ^ Освящены новые офисы «Ваад анахот бе-лашон а-кодеш» 5 тамуза 5767 (21 июня 2007)
  4. ^ Назвать серию этим именем предложил секретарь рав Йеуда-Лейб Гронер.
  5. ^ Вместе с тем после издания вышло письмо членов раввинского суда Краун-Хайтс и других раввинов о том, что эти книги покупать нельзя, поскольку они были напечатаны без разрешения.
  6. ^ «Штурем»
  7. ^ Недавно вышел комплект «Игрот кодеш» с переводами писем на идише в конце тома.
  8. ^ И поэтому редакцией «Оцар а-хасидим» была выпущена отдельная серия «Игрот кодеш в переводе на святой язык» из трёх томов.
  9. ^ В 5779 году (2018/2019), например, за год было напечатано 73 брошюры.

Сообщить об ошибке на этой странице