Кадиш
Кадиш — молитва, яку промовляють у міньяні з різних нагод, для явного звеличення Імені Святого, благословенного Він, у світі і для прискорення Геули.
Текст кадиша
יִתְגַּדַּל וְיִתְקַדַּשׁ שְׁמֵיהּ רַבָּא: אמן בְּעָלְמָא דִּי בְרָא, כִרְעוּתֵהּ. וְיַמְלִיךְ מַלְכוּתֵהּ, וְיַצְמַח פּוּרְקָנֵה, וִיקָרֵב מְשִׁיחֵהּ: אמן / Їтгадаль ве-їткадаш шмей раба: Амен Бе-альма ді вра, хір'утей. Ве-ямліх малхутей, ве-ацмах пурканей, ві-карев мешіхей: Амен / Хай звеличиться і освятиться велике Ім'я Його: Амен У світі, який Він створив за волею Своєю. І хай установить Він царство Своє, і хай зростить визволення Своє, і хай наблизить Мошіаха Свого: Амен
בְּחַיֵּיכוֹן וּבְיוֹמֵיכוֹן וּבְחַיֵּי דְכָל-בֵּית יִשְׂרָאֵל, בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב, וְאִמְרוּ אָמֵן: אמן [יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ, לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יִתְבָּרַךְ] / Бе-хаєйхон у-ве-йомейхон у-ве-хаєй де-холь бейт Ісраель, ба-агала у-ві-зман карів, ве-імру амен: Амен [Єге шмей раба меварах, ле-алам у-ле-алмей алмая. Їтбарах] / За вашого життя і в ваші дні та за життя всього дому Ізраїлю, незабаром і в близький час, і скажіть: амен: Амен [Хай буде велике Ім'я Його благословенне повіки і на віки віків. Хай буде благословенне]
יְהֵא שְׁמֵיהּ רַבָּא מְבָרַךְ, לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמַיָּא. יִתְבָּרֵךְ, וְיִשְׁתַּבַּח, וְיִתְפָּאֵר, וְיִתְרוֹמָם, וְיִתְנַשֵּׂא, וְיִתְהַדָּר, וְיִתְעַלֶּה וְיִתְהַלָּל, שְׁמֵהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. אמן לְעֵלָּא מִן-כָּל-בִּרְכָתָא וְשִׁירָתָא, תֻּשְׁבְּחָתָא וְנֶחֱמָתָא, דַּאֲמִירָן בְּעָלְמָא, וְאִמְרוּ אָמֵן: אמן / Єге шмей раба меварах, ле-алам у-ле-алмей алмая. Їтбарах, ве-їштабах, ве-їтпаар, ве-їтромам, ве-їтнасе, ве-їтгадар, ве-їтале ве-їтгалаль, шмей де-кудша брих Гу. Амен Леейла мін коль бірхата ве-шірата, тушбехата ве-нехемата, дааміран бе-альма, ве-імру амен: Амен / Хай буде велике Ім'я Його благословенне повіки і на віки віків. Хай буде благословенне, і восхвалене, і прославлене, і звеличене, і піднесене, і уславлене, і вивищене, і оспіване Ім'я Святого, благословенного Він. Амен Понад усі благословення і піснеспіви, хвали й утіхи, що промовляються у світі, і скажіть: амен: Амен
יְהֵא שְׁלָמָא רַבָּא מִן שְׁמַיָּא וְחַיִּים טוֹבִים עָלֵינוּ וְעַל כָּל יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: אמן / Єге шлама раба мін шмая ве-хаїм товім алейну ве-аль коль Ісраель ве-імру амен: Амен / Хай буде великий мир з небес і добре життя нам і всьому Ізраїлю, і скажіть: амен: Амен
עֹשֶׂה שָׁלוֹם (בעשרת ימי תשובה: הַשָׁלוֹם) בִּמְרוֹמָיו הוּא יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם עָלֵינוּ, וְעַל כָּל-יִשְׂרָאֵל וְאִמְרוּ אָמֵן: אמן / Осе шалом (бе-асерет йемей тшува: га-шалом) бі-мромав, гу яасе шалом алейну, ве-аль коль Ісраель ве-імру амен: Амен / Той, Хто творить мир (у Десять днів каяття: той мир) у висотах Своїх, Він створить мир нам і всьому Ізраїлю, і скажіть: амен: Амен
Види кадишів
- Хаці кадиш: основний кадиш, який промовляють усередині молитви, закінчується словами: «що промовляються у світі, і скажіть: амен» («Дааміран бе-альма, ве-імру амен»).
- Кадиш шалем, або «Тіткабаль», промовляють після молитви «Шмоне есре», і він містить прохання про те, щоб молитву було прийнято: "תִּתְקַבֵּל צְלוֹתְהוֹן וּבָעוּתְהוֹן דְּכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל, קֳדָם אֲבוּהוֹן דִּי בִשְׁמַיָּא וְאִמְרוּ אָמֵן" / «Тіткабаль цлотгон у-ваутгон де-холь бейт Ісраель, кодам авугон ді-вішмая ве-імру амен» / «Хай будуть прийняті молитви і прохання всього дому Ізраїлю перед Отцем їхнім, що на небесах, і скажіть: амен».
- Кадиш ятом — це кадиш без «Тіткабаль»: після хаці кадиша він продовжується словами «Єге шлама раба».
- Кадиш де-рабанан містить молитву про добробут мудреців Тори і промовляється по завершенні вивчення або по завершенні трактату. За звичаєм Хабаду його промовляють перед ранковою молитвою після промовляння тринадцяти атрибутів і «Єгі рацон ... ше-йібане бейт га-мікдаш», а також після останнього кадиша молитви — коли перед ним промовляють мішнайот з трактату «Мікваот». Додатковий текст після хаці кадиша: "עַל יִשְׂרָאֵל וְעַל רַבָּנָן. וְעַל תַּלְמִידֵיהוֹן וְעַל כָּל תַּלְמִידֵי תַלְמִידֵיהוֹן. וְעַל כָּל מָאן דְּעָסְקִין בְּאוֹרַיְתָא. דִּי בְאַתְרָא הָדֵין וְדִי בְכָל אֲתַר וַאֲתַר. יְהֵא לְהוֹן וּלְכוֹן שְׁלָמָא רַבָּא חִנָּא וְחִסְדָּא וְרַחֲמִין וְחַיִין-אֲרִיכִין וּמְזוֹנָא-רְוִיחָא ופרְקָנָא מִן קֳדָם אֲבוּהוֹן דְבִשׁמַיָא וְאִמְרוּ אָמֵן" / «Аль Ісраель ве-аль рабанан. Ве-аль талмідейгон ве-аль коль талмідей талмідейгон. Ве-аль коль ман де-аскін бе-орайта. Ді ве-атра гадейн ве-ді ве-холь атар ва-атар. Єге легон у-лехон шлама раба, хіна ве-хісда ве-рахамін ве-хаїн аріхін у-мезона ревіха у-фуркана мін кодам авугон де-вішмая ве-імру амен» / «За Ізраїль і за наших учителів. І за їхніх учнів, і за всіх учнів їхніх учнів. І за всіх, хто займається Торою. Тут і в будь-якому іншому місці. Хай буде їм і вам великий мир, прихильність, і милість, і милосердя, і довге життя, і щедре прожиття, і визволення від Отця їхнього, що на небесах, і скажіть: амен». Після цього продовжують словами «Єге шлама раба».
Примноження кадишів
Не слід примножувати кадиші — лише ті, що встановили давні.[1]
Кадиш після молитви
Кадиші після «Пісні дня», «Каве» і особливо — після «Алейну» є лише звичаєм[2].
Кадиш після молитви, коли немає хіюва
Хасид рабі Шнеур-Залман Духман запитав Ребе щодо промовляння кадишів після молитви там, де немає сироти.
Ребе відповідає йому:
- Постановлено в «Шулхан арусі»[3], що навіть там, де немає сироти, промовляють кадиші заради всіх померлих, але промовляє той, у кого немає батька й матері, або коли батько й мати не заперечують. І подібно також у Рами[4]
- Там, де немає ясності у відкритій частині Тори, покладаються на те, що є в Каббалі[5]. А згідно з роз'ясненим в ученні Каббали,[6], промовляння кадишів — між одним світом та іншим, тому їх слід промовляти і між «Тфіла ле-Давид» і «Каве», і між «Каве» та «Алейну», див. там.[7] І хоча в кадиші після «Алейну» немає вищезгаданої причини[8], там наводиться інша причина, яка стосується і випадку, коли в бейт га-мідраші немає хіюва. І в дусі постанови Рами — заради всіх померлих.
- Тим паче що промовляння кадиша має значення саме по собі — як зрозуміло з роз'ясненого[9] в тлумаченні слова «цадик»: 90 «амен», 4 «кдуші», 10 кадишів, 100 благословень[10]
І завершує, на підставі вищесказаного, що кожній людині слід остерігатися, щоб не відповідати менш ніж на десять кадишів щодня. І натягнуто було б сказати, що він застерігає людину бути присутньою в якихось міньянах, щоб доповнити кількість кадишів; радше маються на увазі і ті кадиші, які промовляються через звичай, або ті, що після вивчення агади).
- Це не називається кадишем без потреби, оскільки звичай Ізраїлю — Тора, і адже його промовляють заради певного наміру.
- Тут не застосовна причина обтяження громади й відриву від роботи, оскільки, якби в синагозі були хіюви, промовляли б кадиші, — це входить до порядку громадської молитви та її тривалості; і зрозумій і прийми.
- Не можна заперечити з листа Ребе Раяца[11], у якому він пише остерігатися промовляння кадиш де-рабанан після барайти рабі Ішмаеля, — адже, здавалося б, чому він не застерігає щодо кадишів після «Пісні дня» тощо, — бо можна просто сказати, що промовляння згаданого кадиша скасували в тій синагозі, якій був адресований лист, як там написано, а згадані кадиші не скасували.
- Щодо кадиша після Тегілім мій тесть, його святість Адмор, розрізняє: якщо є хіюв — його промовляють після кожної книги, а якщо ні — тільки один раз після всього Тегілім[12].
Але не можна уподібнювати це нашому випадку, бо промовляння кадиша між книгою і книгою — у Тегілім — нововведення. І як відомий наш звичай під час промовляння «Борхі нафші» і «Ле-Давид Гашем орі» після «Пісні дня»: промовляють кадиш тільки один раз після всіх псалмів, щоб не примножувати кадиші між псалмом і псалмом[13].
І досить для цього нововведення — коли тут же є хіюв.
- Висновок з усього вищесказаного: на мою думку, слід промовляти всі кадиші, які за нашим звичаєм промовляються, навіть коли в синагозі немає хіюва, — тобто і кадиш після «Пісні дня», «Каве», «Алейну», і більше того — навіть кадиш після уроку Тегілім, установленого для промовляння після ранкової молитви, і як написав «Левуш»[14], що завжди слід промовляти кадиш після того, як промовили вірші.
Вимова кадиша
У сидурі Алтер Ребе слова «Їтгадаль ве-їткадаш» огласовані патахом під гімелем і рейшем, на відміну від багатьох сидурів, у яких вони огласовані цейре[15]. Однак, на противагу цьому, рав Яаков Ланда свідчив, що Ребе Рашаб вимовляв ці слова з цейре, а не з патахом, і так само свідчив р. Залман Духман про Ребе Раяца[16].
Натомість Ребе, провідник нашого покоління, завжди вимовляв із патахом, і так вказував багатьом у листах, і так написав також у кунтресі «Мінгагей авейлут» (кунтрес 68), що вийшов ще за життя Ребе Раяца.
У Ребе
- Дати, коли Ребе промовляє «Кадиш ятом»
- 2 тішрея — для піднесення душі його своячки, ребецн Шейни.
- 24 тішрея — для піднесення душі його бабусі, ребецн Рахелі Яновської.
- 10 кислева — для піднесення душі його дядька, рава Шмуеля Шнеєрсона.
- 19 кислева — для піднесення душі його тітки, ребецн Мір'ям-Гітл Шнеєрсон.
- 13 іяра — відхід з життя його брата, р. Ісраеля-Ар'є-Лейба Шнеєрсона.
- 23 елула — для піднесення душі його діда, рава Меїра-Шломо Яновського.
- 25 елула — для піднесення душі його брата, р. Дов-Бера Шнеєрсона[17].
- Дати, коли Ребе молиться перед амудом.
- 6 тішрея — відхід з життя його матері, ребецн Хани.
- 10 швата — відхід з життя його тестя, Ребе Раяца.
- 22 швата — відхід з життя його дружини ребецн Хаї-Мушки.
- 20 менахем-ава — відхід з життя його батька, рабі Леві-Іцхака Шнеєрсона.
Додаткова література
- Рав Меїр Ашкеназі, Хаці кадиш чи кадиш шалем?, про нововведення в звичаї Хабаду промовляти «Бареху» тільки після хаці кадиша, і про різні види кадиша, тижневик «Кфар-Хабад», випуск 1842, с. 60
Зовнішні посилання
- Чому промовляють кадиш за померлою людиною?
- Рав Біньямін Коген, Зміна порядку кадишів у молитві, у листку «Мі-бейт га-гораа» 14, адар 5781 (лютий–березень 2021)
Примітки
- ^ І як наводиться в «Шаар га-колель», розділ 11, сеїф катан 29, від імені «Кнесет га-гдола» і респонсів «Двар Шмуель».
- ^ Див. «Шулхан арух Алтер Ребе», розділ 55.
- ^ «Орах хаїм», розділ 132, пункт 2, у примітці.
- ^ «Шулхан арух», «Йоре деа», розділ 376, пункт 4.
- ^ Див. «Шаарей тшува», «Орах хаїм», розділ 25, сеїф катан 14.
- ^ У «Прі ец хаїм», у «Шаар га-кадішим» і в багатьох місцях, у «Шаар га-каванот», у «Сидурі Арізаля» та ін.
- ^ І див. також «Лікутей Тора», «Масей» (92б), сіху 12 тамуза 5707 року (30 червня 1947) (пункти 14–18) мого тестя, його святості Адмора, хай буде пам'ять праведника і святого благословенна для життя у світі прийдешньому, хай перебуває душа його у вищих скарбницях.
- ^ Як роз'яснюється в «Прі ец хаїм» тощо там,
- ^ «Решит хохма», «Шаар га-кдуша», розділ 17, розділ, що починається словами «Бе-фрат», і у вступі до «Ец хаїм», розділ, що починається словами «Ве-асе тов».
- ^ Наводиться в ахароним і в «Шулхані» Алтер Ребе, «Орах хаїм», початок розділу 55. І слід там зазначити, що він починає з того, що кадишів у порядку молитви не менше 7.
- ^ Надруковано в кунтресі 68.
- ^ Як надруковано в сидурі «Тора ор» — 5701.
- ^ Наводиться в «Шаар га-колель», розділ 11, сеїф катан 29, згаданому вище
- ^ Розділ 132.
- ^ І вже зазначали (див. у статті в примітці нижче), що в тексті «Аль га-коль їтгадаль ве-їткадаш» у суботній молитві в сидурі огласовка — патах, і можливо, що вона (огласовка в кадиші) — спотворення й друкарська помилка.
- ^ Р. Єгошуа Мондшайн у «Пардес Хабад»[Потрібне джерело: точне джерело, номер випуску, номер сторінки, номер примітки], у статті р. Баруха Оберлендера на тему «Огласовка і синтаксис у сидурі Алтер Ребе», у примітці
- ^ Ми не знаємо на 100% точно — але, мабуть, це заради нього.