Перейти до вмісту

«Ахейну коль бейт Ісраель»

Матеріал з Хабадпедії
Ахейну коль бейт Ісраель

אַחֵינוּ כָּל בֵּית יִשְׂרָאֵל / Ахейну коль бейт Ісраель / Брати наші, весь дім Ізраїлю,
הַנְּתוּנִים בַּצָּרָה וּבַשִּׁבְיָה / Га-нетуним ба-цара у-ва-шівья / що перебувають у біді й у полоні,
הָעוֹמְדִים בֵּין בַּיָּם וּבֵין בַּיַּבָּשָׁה / Га-омдім бейн ба-ям у-вейн ба-ябаша / що знаходяться і на морі, і на суші, —
הַמָּקוֹם יְרַחֵם עֲלֵיהֶם / Га-Маком єрахем алейгем / Всюдисущий хай змилується над ними
וְיוֹצִיאֵם מִצָּרָה לִרְוָחָה / Ве-йоціем мі-цара лі-рваха / і виведе їх із біди до полегшення,
וּמֵאֲפֵלָה לְאוֹרָה / У-ме-афела ле-ора / і з темряви до світла,
וּמִשִּׁעְבּוּד לִגְאֻלָּה / У-мі-шібуд лі-геула / і з поневолення до визволення
הָשָׁתָא בַּעֲגָלָא וּבִזְמַן קָרִיב / Гашта ба-агала у-ві-зман карів / нині, невдовзі, у близький час,
וְנֹאמַר אָמֵן / Ве-номар амен / і скажімо: амен.

«Ахейну коль бейт Ісраель» є уривком молитви, який заведено промовляти за нусахом ашкеназ і нусахом сфарад як частину ранкової молитви в понеділок і четвер, після читання Тори як частину промовляння чотирьох «Єгі рацон».

Молитва містить прохання до Святого, благословенний Він, щоб Він врятував усіх євреїв, які перебувають у біді, у будь-якому місці, де б вони не були, і підкреслює головним чином прохання про звільнення людей, які перебувають у полоні, і завершується проханням, щоб порятунок відбувся зараз, швидко й скоро (арамейською: «Гашта ба-агала у-ві-зман карів»).

Молитва з'являється вже в седері рава Амрама Гаона і в «Махзор Вітрі», і, імовірно, була складена в період гаонів. У седері рава Амрама Гаона і в «Абудрагамі» вона з'являється (разом із чотирма «Єгі рацон») у Шабат мевархім як частина благословення місяця. У «Махзор Вітрі» вона з'являється в молитві Мінха Шабату. На ділі сьогодні заведено промовляти її в будні дні, а не в Шабат (у нусаху сфарад чотири «Єгі рацон» промовляються в Шабат, але після них не промовляється молитва «Ахейну»), можливо, тому що ця молитва говорить про біди, які не слід згадувати в Шабат[1].

У минулому справді було заведено промовляти цю молитву також у частині громад Хабада, але звичай зник із роками, і сьогодні це на практиці не заведено[2].

З тексту цієї молитви проникло багато зворотів мови, якими користувалися й наші Ребе, провідники поколінь, наприклад початок «Ахейну коль бейт Ісраель», яким багато користувався Ребе Раяц, а також «що перебувають у біді й у полоні», формулювання, яким Ребе багато разів користувався, коли говорив про євреїв, які перебувають у Росії за залізною завісою[3].


Примітки

  1. ^ Див. респонси «Діврей Яців», частина «Орах хаїм», сіман 75.
  2. ^ «Насі ве-хасід» сторінка 60. «Ковец Гаарот у-біурім Огалей Тора» 5780 (Рош га-Шана 5760 (11 вересня 1999)) сторінка 21.
  3. ^ Див., наприклад, маамар «Тіку ва-ходеш шофар» 5727, та інші.

Повідомити про помилку на цій сторінці