«Моде ані»
Моде ані
|
|---|
|
מוֹדֶה אֲנִי לְפָנֶיךָ מֶלֶךְ חַי וְקַיָּם. שֶׁהֶחֱזַרְתָּ בִּי נִשְׁמָתִי בְּחֶמְלָה. רַבָּה אֱמוּנָתֶךָ: / Моде ані лефанеха, мелех хай ве-каям. Ше-гехезарта бі нішматі бе-хемла. Раба емунатеха. / Дякую Тобі, Царю живий і сущий, за те, що Ти з милосердям повернув мені душу мою. Велика вірність Твоя. |
Промовляння «Моде ані» — це молитва подяки Всевишньому за повернення душі після того, як уночі її було віддано на зберігання Всевишньому. Промовляється одразу після пробудження від нічного сну.
Ця молитва прийнята в більшості громад Ізраїлю і є однією з найвідоміших молитов, хоча вона не з'являється в Талмуді і в «Шулхан арусі». Її перше джерело — книга «Седер га-йом», укладена каббалістом із Цфата рабі Моше бен Махіром. В Єрусалимському Талмуді[1] є інша молитва, трохи схожа за формулюванням: «Дякую я Тобі, Г-споди, Б-же мій і Б-же батьків моїх, що Ти вивів мене з темряви до світла», однак ця молитва з Єрусалимського Талмуду — частина трьох молитов, які промовляються в трьох частинах дня.
Молитва завершується висловом «велика вірність Твоя», джерело якого — вірш у сувої Ейха (3, 23): «Оновлюються щоранку — велика вірність Твоя». Сенс вислову в тому, що Всевишній виправдовує довіру до Нього, повертаючи душі, віддані Йому на зберігання. Поширена помилка в пунктуації молитви — приєднання слова «раба» до попереднього слова «бе-хемла» замість приєднання до наступного слова «емунатеха».
Слід промовляти «Моде ані» одразу після пробудження, щоб завдяки цьому згадати про Всевишнього, Який стоїть над людиною, і встати з завзяттям[2]., а оскільки в цьому формулюванні «Моде ані» немає жодного із 7 Імен, які не можна стирати, немає заборони промовляти його до омивання рук, поки руки ще не чисті[3].
Відомий хасидський вислів[4] каже: розпорядок дня починається з «Моде ані», і його промовляють до омивання рук, навіть нечистими руками, оскільки всі нечистоти світу не оскверняють «Моде ані» єврея. Йому може бракувати того чи іншого, але «Моде ані» залишається цілим.
Суть «Моде ані» згідно з пшатом
Суть «Моде ані тощо» згідно з частиною пшату в Торі — подяка Всевишньому за повернення душі в тіло. І хоча дякують за повернення душі в благословенні «Елокай нешама», проте слід промовляти й формулу «Моде ані», оскільки обов'язок дякувати за повернення душі настає одразу, щойно людина прокинулася від сну.
– Подібно до того як обов'язок благословень на насолоди настає одразу, щойно людина насолодилася (і ще перш ніж насолодилася), так і обов'язок благословення-подяки за повернення душі — яке є найбільшою насолодою і включає всі окремі насолоди у світі — настає одразу, щойно людина прокинулася від сну.
А оскільки благословення «Елокай нешама», через те що в ньому згадується Ім'я, неможливо промовити зараз, до омивання рук, треба принаймні подякувати за повернення душі одразу після пробудження від сну, промовивши «Моде ані».
Згідно з ремезом
Повернення душі щоранку натякає на воскресіння мертвих. Адже сон — одна шістдесята частина смерті, і відповідно повернення душі — свого роду воскресіння мертвих. І це — «що повернув мені душу мою тощо, велика вірність Твоя»: з того, що «Ти повернув мені душу мою», ми знаємо, що «велика вірність Твоя» щодо воскресіння мертвих[5].
Згідно з драшем
Повернення душі щоранку — «оновлюються щоранку»: те, що Всевишній повертає людині її душу, віддану Йому на зберігання, і не затримує її за борг, який людина Йому винна, показує велич вірності Святого, благословенний Він, — «велика вірність Твоя». І звідси ми виводимо і вчимося, що й людина повинна бути вірною такою мірою, і їй заборонено затримувати вклад свого товариша через борги, які вкладник їй винен.
Згідно з содом
«Царю живий і сущий» — це аспект Малхут у її поєднанні з аспектом Єсод [бо «Цар» вказує на сфіру Малхут, а «живий і сущий» — на сфіру Єсод], і це — «Царю живий і сущий, що повернув мені душу мою»: повернення душі походить з аспекту Малхут у її поєднанні з аспектом Єсод.
Згідно з ученням хасидуту
Розпорядок дня починається з «Моде ані», яке промовляють до омивання рук, навіть нечистими руками, бо всі нечистоти світу не оскверняють «Моде ані» єврея. Можливо, йому бракує в тій чи іншій справі, — але його «Моде ані» завжди залишається в повноті.
І це — саме з боку єхіди: у чотирьох аспектах — нефеш, руах, нешама, хая — застосовне поняття вади або також нечистоти тощо, але з боку єхіди душі, яка завжди поєднана з Його, благословенного, Ацмутом, не застосовна жодна вада і нечистота, Б-же збав, і вона завжди залишається у своїй повноті.
(І в цьому внутрішня причина того, що в «Моде ані» не згадується жодне із 7 Імен, які не можна стирати: оскільки «Моде ані» походить з аспекту єхіди — сутності душі, то подяка сутності душі звернена до Його, благословенного, Ацмуту, «Який не охоплюється Іменем»).
Звичаї
На початку книги «Седер га-йом», де вперше записано формулювання «Моде ані», яке слід промовляти одразу після пробудження, не роз'яснено способу його промовляння. У «Шулхан арусі» Алтер Ребе[6] написано лише, що «слід трохи забаритися, поки не завершить це формулювання, ще лежачи або сидячи» (щоб не вставати поспіхом і не наражати себе на небезпеку). Однак Ребе Раяц у сіхі[7], яку виголосив, розкрив подробиці на цю тему з днів свого дитинства[8]:
«...Коли мене привчали казати „Моде ані“, мені веліли скласти одну руку з другою, схилити голову і так казати „Моде ані“.
«Коли я трохи підріс, але ще в дні дитинства, я запитав його святість мого пана, батька, вчителя і наставника, святого рава: чому, кажучи „Моде ані“, треба скласти одну руку з другою і схилити голову? І він мені відповів: насправді треба робити, не питаючи чому, але ж я сказав тобі, щоб ти про все питав у мене.
«Його святість мій пан, батько, вчитель і наставник, святий рав, покликав досередини р. Йосефа-Мордехая, служника, вісімдесятилітнього єврея, і запитав його: як ти кажеш „Моде ані“ вранці? Відповів р. Йосеф-Мордехай: я кладу одну руку на другу і схиляю голову. Знову питає його святість мій пан, батько, вчитель і наставник, святий рав: чому ти так робиш? Відповідає р. Йосеф-Мордехай: не знаю. Коли я був маленькою дитиною, мене так навчили.
«Бачиш, — каже мені його святість мій пан, батько, вчитель і наставник, святий рав, — він так робить, тому що його батько навчив його так. І так раніше, аж до Моше Рабейну і праотця Аврагама, бо праотець Аврагам, мир праху його, був першим євреєм. Треба робити, не питаючи чому...».
І так записано в «Сефер га-мінгагім»: «Коли кажуть „Моде ані“, треба скласти руку з рукою (цу лейгн ейн гант цу ді цвейте) і схилити голову»[9].
Виховання маленьких дітей у промовлянні «Моде ані»
Ребе Раяц писав, що слід привчати дитину після досягнення трьох років носити ціціт і промовляти ранкові благословення, починаючи з «Моде ані»[10], Ребе роз'яснив із цього приводу, що завзятіші привчають маленьку дитину промовляти «Моде ані» ще до досягнення нею трьох років; унаслідок поширеності цього завзяття серед багатьох батьків його можна визначити як «простий звичай»; крім того, оскільки жінкам дано більше розуміння, ніж чоловікам, можна привчати маленьких дівчаток до промовляння «Моде ані» ще раніше, ніж хлопчиків[11].
Див. також
- Ранкове пробудження
- Кунтрес «Іньяна шель торат га-хасидут», що роз'яснює суть молитви «Моде ані» згідно з ПАРДЕС і хасидутом
Додаткова література
- «Бе-гейхала де-малка», листок за вченням Ребе про перевагу «Моде ані», його зміст, суть і вплив на весь день, журнал «Гейхал Любавич», випуск 4, 11 нісана 5783 (2 квітня 2023), сторінка 9
Зовнішні посилання
- Рав Шалом-Дов Вольпо, «Моде ані», на сайті «Хабад в Ізраїлі», 11 іяра 5770 (25.04.2010)
- Про що думає хасид перед промовлянням «Моде ані»?, на сайті «Хабад Інфо», 30 швата 5773 (10.02.2013)
- Про першу заповідь уранці на сайті «Бейт Хабад»
- «Моде ані» у рубриці «Ніцоцей Ребе», випуск «Гіткашрут» 833
- Набрався сміливості й запитав: яка молитва найулюбленіша в Ребе?

Примітки
- ^ Єрусалимський Талмуд, Брахот 4, 1, аркуш 29б
- ^ Алтер Ребе, «Піскей га-сідур».
- ^ «Піскей га-сідур».
- ^ Наводиться також у «Гайом йом» на 11 швата.
- ^ «Іньяна шель торат га-хасидут»
- ^ Магадура тіньяна, розділ 1, пункт 6.
- ^ У сіхі другого дня свята Шавуот 5709 (4 червня 1949), п. 13 (уперше надрукованій після відходу в кунтресі 79, «Кунтрес свята Шавуот», «Сефер га-маамарім» 5710, с. 244, а також у «Сефер га-сіхот» 5709, с. 330).
- ^ Переклад з їдишу
- ^ Дослідження подробиць звичаю див. у випуску «Гіткашрут» 623.
- ^ «Гайом йом», 4 іяра. «Ігрот кодеш», частина 3, с. 355.
- ^ Сіха Шабату тижневої глави «Бешалах» 5742, збірка «Діврей Мошіах» на Шабат тижневої глави «Бешалах», 13 швата 5786 (31 січня 2026), с. 11.