Перейти до вмісту

«Адон олам»

Матеріал з Хабадпедії
«Адон олам»

אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ, בְּטֶרֶם כָּל יְצוּר נִבְרָא. / Адон олам ашер малах, бе-терем коль єцур нівра. / Владика світу, Який царював раніше, ніж було створено всяке створіння.
לְעֵת נַעֲשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל, אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא. / Ле-ет нааса ве-хефцо коль, азай мелех шмо нікра. / Коли за волею Його було створено все, тоді Царем було наречено ім'я Його.
וְאַחֲרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל, לְבַדּוֹ יִמְלוֹךְ נוֹרָא. / Ве-ахарей кіхлот га-коль, левадо їмлох нора. / І після того, як усе припиниться, Він один, Грізний, царюватиме.
וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה, וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה. / Ве-гу гая ве-гу гове, ве-гу їг'є бе-тіфара. / І Він був, і Він є, і Він буде в славі.
וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי, לְהַמְשִׁיל לוֹ לְהַחְבִּירָה. / Ве-гу ехад ве-ейн шені, легамшіль ло легахбіра. / І Він єдиний, і немає другого, щоб уподібнити Йому, поставити поруч із Ним.
בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית, וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה. / Блі решит блі тахліт, ве-ло га-оз ве-га-місра. / Без початку, без кінця, і Йому — міць і влада.
וְהוּא אֵ-לִי וְחַי גּוֹאֲלִי, וְצוּר חֶבְלִי בְּעֵת צָרָה. / Ве-гу Елі ве-хай гоалі, ве-цур хевлі бе-ет цара. / І Він — Б-г мій і живий мій Визволитель, і твердиня моя в стражданні в час біди.
וְהוּא נִסִּי וּמָנוֹס לִי, מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא. / Ве-гу нісі у-манос лі, менат косі бе-йом екра. / І Він — прапор мій і притулок мені, доля моя в день, коли я взиваю.
בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי, בְּעֵת אִישָׁן וְאָעִירָה. / Бе-ядо афкід рухі, бе-ет ішан ве-аїра. / У руку Його вручаю я дух свій, коли засинаю і коли прокидаюся.
וְעִם רוּחִי גְוִיָּתִי, ה' לִי וְלֹא אִירָא: / Ве-ім рухі гвіяті, Гашем лі ве-ло іра. / І з духом моїм — і тіло моє; Г-сподь зі мною, і я не злякаюся.

«Адон олам» — молитва, яку проголошують щоранку в порядку ранкової молитви. Це пісня і хвала Всевишньому в поетичному стилі, у якій ми проголошуємо царство Святого, благословенний Він, — що Він Творець світу і його Правитель, Він був, є і буде, і Він — єдиний Б-г, у Якого ми віримо і на Якого покладаємося, і в Його руку ми вручаємо душу й тіло уві сні та під час пробудження.

До цієї молитви включено фундаментальні основи з принципів віри у Всевишнього, і в ній ми виражаємо повну відданість Всевишньому, визнаючи Його велич і перевагу Його сили.

Про цю молитву сказав Ребе Раяц[1]: «Про кожного, хто зосереджується на початку „Адон олам“, написали рабі Єгуда га-Хасид, рав Гай Гаон і рав Шріра Гаон: ручаюся, що його молитва буде почута, і Сатан не звинувачує його молитву, і немає в нього ні Сатана, ні лихої напасті на Рош га-Шана і Йом Кіпур у його молитві, і вороги його падають перед ним».

Джерело і структура молитви

Автор молитви «Адон олам» нам невідомий. Деякі припускають, що це був рабі Шломо ібн Гвіроль, один із великих поетів єврейства Іспанії, який був також великим у Торі й мудрості. Інші приписують її гаоним — раву Шрірі Гаону або раву Гаю Гаону, які згадують її у своїх писаннях[2].

Молитва «Адон олам» — одна з перших молитов, що проголошуються щоранку в порядку ранкової молитви, після проголошення ранкових благословень і благословень над Торою та перед читанням глави про зв'язування Іцхака.

Ця молитва — свого роду декларація про намір, який потрібно вкладати під час проголошення святих Імен у молитві: намір Імені Гаває — «Пан усього, був, є і буде», намір Імені Елокім — «Могутній, Всемогутній і Володар усіх сил»; ці теми згадуються в молитві «Адон олам»[3].

Роз'яснення у вченні хасидуту

«Адон олам» — у гематрії «Ейн Соф»[4], що є аспектом Вищої волі до створення світу, яка безконечна. Він з'являється натяком, щоб сказати, що в цьому світі «Ейн Соф» прихований.

Щодо слів «Адон олам, ашер малах бе-терем коль єцур нівра» ставить запитання Ребе Раяц[5]: як можна сказати, що Святий, благословенний Він, царював до створення створінь, адже це суперечить правилу, що немає царя без народу[6].

І пояснює це згідно зі словами Шли, сказаними про велику хвалу «Адон олам», що «Адон олам» у гематрії дорівнює Ейн Соф, а суть Ейн Софа — найвищий ступінь у Б-жественності, і більше того — вона вища за саме поняття ступенів, бо справжня суть Ейн Софа — у Його Сутності, благословенний Він[7]. Виходячи з цього пояснюється, чому кажуть «Адон олам, ашер малах бе-терем коль єцур нівра»: оскільки «Адон олам» — це аспект Ейн Софа, зрозуміло, що «Адон олам, ашер малах» — це аспект Малхут, як вона вкорінена, так би мовити, у Його Сутності, благословенний Він, — справжня суть Ейн Софа, а оскільки Його Сутність, благословенний Він, всемогутня, можливо, щоб Він був Царем і без народу, раніше ніж було створено всяке створіння[8].

Наші Ребе, провідники поколінь, роз'яснювали молитву «Адон олам» у маамарах, виголошених у зв'язку з Рош га-Шана, коли проголошують Всевишнього Царем і пробуджують волю до царювання — побудова Малхут. На Рош га-Шана в молитві проголошують благословення «Малхуйот», суть якого — притягнення з аспекту піднесеності Сутності, щоб бути в аспекті піднесеності й звеличення над народом. І пояснюється[9], що про це сказано «Адон олам, ашер малах бе-терем коль єцур нівра», тобто що ще раніше, ніж Він пробудився, так би мовити, волею бути Царем над народом, уже є аспект піднесеності й звеличення, притаманний Йому Самому. І з цього аспекту притягують на Рош га-Шана, щоб пробудилася в Нього воля до царювання над народом, про що сказано «Ле-ет нааса ве-хефцо коль, азай мелех шмо нікра», тобто як Він називається Царем над народом, із чого виникли й були створені світи, і Його ім'я названо над ними[10].

Щодо слів «Ве-ахарей кіхлот га-коль, левадо їмлох нора» пояснює Ребе Рашаб: цей уривок сказано про розкриття, які будуть у прийдешньому майбутньому, коли світитиме аспект Сутності світла Ейн Соф, як Він піднесений один. І світи не існуватимуть як щось самостійне, а все буде Б-жественністю, і особливо в душах Ізраїлю, які будуть в аспекті «і будемо жити перед Ним»[потрібне джерело].

Нігуни

Основна стаття – Нігун «Адон олам»

Крім відомого хасидського нігуну «Адон олам», існують і інші хабадські мелодії, наприклад мелодія р. Еліягу Рівкіна з Кфар-Хабада[11], та інші.


Примітки

  1. ^ «Сефер га-маамарім 5703», с. 11.
  2. ^ «Ва-ані тфілаті», т. 1, с. 34.
  3. ^ Від імені «Огев Ісраель» з Апти. «Таамей га-мінгагім», пункт 29. «Імрей Пінхас», «Шаар га-тфіла», пункт 60.
  4. ^ Шла у своєму сідурі («Шаар га-шамаїм»), згідно з «Пардес», «Шаар ацмут ве-келім», розд. 5. «Елія раба», сіман 46, сеїф катан 15, із «Мате Моше», сіман 31, від імені гаоним. Ріяавец у своєму сідурі («Бейт Яаков»).
  5. ^ У маамарі, що починається словами «Адон олам», 5703 — надрукований у «Сефер га-маамарім 5703», с. 10 і далі.
  6. ^ «Лікутей Тора», Бемідбар, 6, 2. «Ніцавім», 44, 4.
  7. ^ «Гемшех 5666», с. 167 і далі. Кінець с. 172. І в багатьох місцях.
  8. ^ Див. маамар, що починається словами «Адон олам», Рош га-Шана 5743 (18 вересня 1982).
  9. ^ Гемшех «Самеах тесамах» 5657. «Сефер га-маамарім 5657», кінець с. 183 і далі.
  10. ^ Маамар, що починається словами Атем ніцавім» 5725.
  11. ^ Мелодія Еліягу Рівкіна (мир праху його) з Кфар-Хабада у виконанні хедеру Торонто קובץ שמע

Повідомити про помилку на цій сторінці